ตื้ดๆ
dtêut-dtêutSignificados
1InterjecciónB1
bzz bzz; bip bip
palabra onomatopéyica que representa un ruido electrónico vibrante, zumbante o repetitivo, como el de un teléfono móvil
Ejemplos
โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1teléfono2telefonear [a alguien]; llamar3llamada telefónicaของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosasคุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; méritoดังdangดังdang1fuerte; alto2sonar; resonar3famoso; conocido4comoตื้ดๆdtêut-dtêutตื้ดๆdtêut-dtêut1bzz bzz; bip bip2música electrónica; música de discotecaอยู่yòoอยู่yòo1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)โต๊ะdtóโต๊ะdtómesa; escritorio
Tu teléfono está vibrando sobre la mesa.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchănตั้งdtângระบบrá-bòpสั่นsànไว้wáiพอporมีmeeข้อความkôr kwaamเข้าkâoเครื่องkrêuuangก็gâwจะjàสั่นsànตื้ดๆdtêut-dtêutในnaiกระเป๋าgrà-bpăo
Lo puse en vibración, así que cuando llega un mensaje, el dispositivo vibra en mi bolso.
เครื่องซักผ้าkrêuuang sák pâaรุ่นrûnนี้néeจะjàส่งเสียงร้องsòng-sĭiang róngตื้ดๆdtêut-dtêutเพื่อpêuuaเตือนdteuuanเมื่อmêuuaซักsákเสร็จแล้วsèt láew
Esta lavadora emitirá un zumbido para avisarte cuando el lavado haya terminado.
ระหว่างrá-wàangการสัมภาษณ์งานgaan săm-pâat ngaanโทรศัพท์toh-rá-sàpของเขาkŏng kăoดังdangตื้ดๆdtêut-dtêutขึ้นมาkêun maaหลายlăaiครั้งkrángจนรบกวนjon róp-guanสมาธิsà-maa-tíของkŏngผู้pôoสัมภาษณ์săm-pâat
Durante la entrevista de trabajo, su teléfono vibró varias veces, distrayendo la concentración del entrevistador.
2SustantivoB2
música electrónica; música de discoteca
jerga para la música electrónica de baile o música de discoteca animada con un fuerte ritmo repetitivo
Ejemplos
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1esta noche (la noche de hoy)2esta nocheเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1ir a ver [a alguien]; visitar [a alguien]2ir a buscar [a alguien/algo]; buscar [algo]ร้านráanร้านráan1tienda; comercio2restaurante; local de comidas3puesto; casetaที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเปิดbpèrtเปิดbpèrt1abrir; destapar; desenvolver2encender; prender3empezar; iniciar; lanzar; abrir al público4poner; reproducir (música o vídeo)เพลงplayngเพลงplayng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezasตื้ดๆdtêut-dtêutตื้ดๆdtêut-dtêut1bzz bzz; bip bip2música electrónica; música de discotecaเต้นdtênเต้นdtên1bailar2latir; palpitar; pulsar3sobresaltarse; sacudirse (movimiento brusco)กันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarเถอะtòeเถอะtòe1partícula de sugerencia/ánimo2partícula de incitación/permiso3partícula de resignación/énfasis
Esta noche, busquemos un lugar que ponga EDM y bailemos.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchănไม่ค่อยmâi kôiชอบchôpผับpàpที่têeเปิดbpèrtเพลงplayngตื้ดๆdtêut-dtêutเพราะpráwมันmanเสียงดังsĭiang dangจนjonคุยกันkui ganไม่รู้เรื่องmâi rúu rêuuang
No me gustan mucho los pubs que ponen música de club pesada porque está tan fuerte que no podemos hablar entre nosotros.
วัยรุ่นwai rûnสมัยนี้sà-măi néeนิยมní-yomไปbpaiเทศกาลดนตรีtêt-sà-gaan don-dtreeเพื่อpêuuaฟังfangเพลงplayngตื้ดๆdtêut-dtêutจากjàakดีเจdee jayชื่อดังchêu dangระดับโลกrá-dàp lôhk
A los adolescentes de hoy en día les gusta ir a festivales de música para escuchar EDM de DJs mundialmente famosos.
จังหวะjang-wàเพลงplayngตื้ดๆdtêut-dtêutในnaiคลับklápช่วยchûuaiกระตุ้นgrà-dtûnให้hâiคนkonรู้สึกrúu-sèukสนุกsà-nùkและláeอยากyàakเต้นdtênตามdtaam
Los ritmos animados de club estimulan a la gente a sentirse animada y a querer bailar.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ตื้ดๆ se dice ตื้ด-ตื้ด?
dtêut-dtêut
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba muertaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
dtêut
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |