ผันแปร
pǎn-bprɛɛSignificados
1VerboB1
variar; fluctuar; cambiar; transformar
Cambiar de forma o condición; variar o fluctuar según diversos factores o a lo largo del tiempo.
Ejemplos
ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1precio; costo2costar; tener un precio deผักpàkผักpàkverdura(s)ผันแปรpǎn-bprɛɛผันแปรpǎn-bprɛɛ1variar; fluctuar; cambiar; transformar2variable; cambiante; fluctuanteตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2según; de acuerdo con3tras; detrás de; en pos de4cumplir con; acatar; obedecer5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)6mandar llamar; ir a buscar a alguien7encender; prender (literario)ฤดูกาลrʉ́-duu-gaanฤดูกาลrʉ́-duu-gaan1estación; temporada (del año)2temporada (deportes/actividades)3temporada (serie de televisión)
Los precios de las verduras cambian según la temporada.
3 ejemplos másMostrar menos
อารมณ์aa-romของเขาkɔ̌ɔng-kǎoผันแปรpǎn-bprɛɛตลอดวันdtà-lɔ̀ɔt-wanเพราะprɔ́ความเครียดkwaam-krîiatในnaiการทำงานgaan-tam-ngaan
Su estado de ánimo cambia a lo largo del día debido al estrés laboral.
ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiร้านนี้ráan-níiผันแปรpǎn-bprɛɛขึ้นลงkʉ̂n-longตามdtaamจำนวนjam-nuuanนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láเดือนdʉʉan
Las ventas de esta tienda fluctúan según el número de turistas cada mes.
ปริมาณน้ำฝนbpà-rí-maan-náam-fǒnปีนี้bpii-níiผันแปรpǎn-bprɛɛอย่างมากyàang-mâakจากjàakอิทธิพลìt-tí-ponของkɔ̌ɔngเอลนีโญeen-nii-yooทำให้tam-hâiแผนpɛ̌ɛnการเพาะปลูกgaan-pɔ́-bplùukต้องdtɔ̂ngปรับbpràpใหม่mài
Las precipitaciones de este año han variado enormemente debido a la influencia de El Niño, lo que ha obligado a revisar los planes de cultivo.
2AdjetivoB2
variable; cambiante; fluctuante
Susceptible a cambios o variaciones; no fijo ni constante; que muestra fluctuaciones.
Ejemplos
ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1precio; costo2costar; tener un precio deผักpàkผักpàkverdura(s)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercado; plaza de mercado2mercado (demanda o sector económico)3popular; convencional (coloq.)ผันแปรpǎn-bprɛɛผันแปรpǎn-bprɛɛ1variar; fluctuar; cambiar; transformar2variable; cambiante; fluctuanteทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1todos los días; diariamente2diario; que ocurre cada díaขึ้นลงkʉ̂n-longขึ้นลงkʉ̂n-long1subir y bajar; ascender y descender2subir y bajar (de un vehículo)3subir y bajar; fluctuarตามความต้องการdtaam-kwaam-dtɔ̂ng-gaanตามความต้องการdtaam-kwaam-dtɔ̂ng-gaansegún lo deseado; según sea necesario; a petición
Los precios de las verduras en el mercado varían cada día, subiendo y bajando con la demanda.
3 ejemplos másMostrar menos
Su estado de ánimo es propenso a cambiar; en un momento está bien y al siguiente está irritado.
ผลตอบแทนpǒn-dtɔ̀ɔp-tɛɛnกองทุนgɔɔng-tunนี้níiผันแปรpǎn-bprɛɛสูงsǔungนักลงทุนnák-long-tunจึงjʉngต้องdtɔ̂ngรับrápความเสี่ยงkwaam-sìiangได้dâai
Los rendimientos de este fondo fluctúan mucho, por lo que los inversores deben ser capaces de tolerar el riesgo.
สภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatภูเขาpuu-kǎoผันแปรpǎn-bprɛɛตลอดวันdtà-lɔ̀ɔt-wanทำให้tam-hâiการวางแผนgaan-waang-pɛ̌ɛnเดินป่าdəən-bpàaต้องdtɔ̂ngยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùn
El clima de montaña es constantemente variable, lo que hace necesario mantener flexibles los planes de senderismo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
pǎn
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ผันpǎnผันpǎn1desviar; canalizar2fluctuar; variar3girar; volverse hacia (literario)4variar el tono; recitar variaciones tonales5flexionar; conjugar (lingüística)desviar; canalizarParte 1
+
แปรbprɛɛแปรbprɛɛ1cambiar; transformar2convertir; traducir (formal/técnico; arcaico/literario para traducir)cambiar; transformarParte 2
ผันแปรpǎn-bprɛɛผันแปรpǎn-bprɛɛvariar; fluctuar; cambiar; transformarvariar; fluctuar; cambiar; transformarPalabra