แมนๆ(maen maen)
Significados
1AdjetivoB1
varonil; masculino
Que muestra cualidades varoniles como la valentía y la franqueza.
Ejemplos
ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1soldado; militar2el ejército; las fuerzas armadas3militar (como modificador)คนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)ดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarแมนๆmaen maenแมนๆmaen maen1varonil; masculino2de frente; sin rodeos; honestamenteและláeและláey (conjunción coordinante)กล้าหาญglâa hăanกล้าหาญglâa hăanvaliente; valerosoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Ese soldado se ve muy varonil y valiente.
2AdverbioB1
de frente; sin rodeos; honestamente
De manera franca y directa; asumiendo la responsabilidad y sin mezquindades (coloquial).
Ejemplos
ทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1hacer algo mal; cometer un error2cometer una infracción; violar una regla/leyก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónพูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoแมนๆmaen maenแมนๆmaen maen1varonil; masculino2de frente; sin rodeos; honestamenteเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Si hiciste algo mal, simplemente dilo directamente.