ตกโกรก
dtòk-gròokSignificados
1VerboB1
caer en un barranco
caer en un valle profundo y estrecho (un barranco o desfiladero), a menudo con un arroyo.
Ejemplos
ระวังrá-wangระวังrá-wang1tener cuidado; cuidarse2¡cuidado!; ¡precaución!3tener cuidado con; protegerse deนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexivaเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si no; de lo contrario (coloquial)5alternando; ahora... ahora...จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesตกโกรกdtòk-gròokตกโกรกdtòk-gròok1caer en un barranco2estar en graves problemas; caer en la ruinaลงไปlong-bpaiลงไปlong-bpai1bajar, descender (alejándose)2partícula direccional: hacia abajo/adentro (alejándose)3y menos; hacia abajo desde (un punto)ข้างล่างkâang-lâangข้างล่างkâang-lâang1abajo; en la planta baja2parte inferior; zona de la planta baja
Ten cuidado, o caerás en el barranco de abajo.
3 ejemplos másMostrar menos
ตอนdtɔɔnไปbpaiเดินป่าdəən-bpàaเราraoต้องdtɔ̂ngเดินdəənอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangเพราะprɔ́ทางเดินtaang-dəənมันmanแคบkɛ̂ɛpและlɛ́เสี่ยงsìiangต่อdtɔ̀ɔการgaanตกโกรกdtòk-gròok
Cuando fuimos de excursión, tuvimos que caminar con cuidado porque el sendero era estrecho y había riesgo de caer al barranco.
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoคนkonนั้นnánโชคดีมากchôok-dii-mâakที่tîiไม่mâiได้รับบาดเจ็บdâi-ráp-bàat-jèpสาหัสsǎa-hàtหลังจากlǎng-jàakพลัดplátตกโกรกdtòk-gròok
Ese turista tuvo mucha suerte de no resultar gravemente herido tras caer al desfiladero.
มีmiiข่าวkàaoว่าwâaรถยนต์rót-yonคันkanหนึ่งnʉ̀ngเสียหลักsǐia-làkบนbonถนนtà-nǒnเลียบlîiapเขาkǎoและlɛ́พุ่งpûngตกโกรกdtòk-gròokลึกlʉ́kกว่าgwàa50เมตรméet
Hubo noticias de que un coche perdió el control en la carretera de montaña y se precipitó por un barranco de más de 50 metros de profundidad.
2VerboB2
estar en graves problemas; caer en la ruina
estar en una situación muy grave o desesperada; sufrir un gran fracaso (figurado).
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaลงทุนlong-tunลงทุนlong-tun1invertir (dinero; recursos)2tomarse la molestia; hacer el esfuerzo (coloquial)พลาดไปplâat-bpaiพลาดไปplâat-bpaino acertar; perder una oportunidad; equivocarseครั้งเดียวkráng-diiaoครั้งเดียวkráng-diiao1una vez; solo una vez2una sola vez; un suceso3único; de una sola vez; que ocurre solo una vezตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1negocio (actividad comercial)2empresa; negocio3asuntos de negocios; cuestiones laboralesของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosu; suyo; suyaก็เลยgɔ̂-ləəiก็เลยgɔ̂-ləəiasí que; por lo tanto; como resultadoตกโกรกdtòk-gròokตกโกรกdtòk-gròok1caer en un barranco2estar en graves problemas; caer en la ruinaไปเลยbpai-ləəiไปเลยbpai-ləəi1adelante; ve ahora mismo2pasar de largo; seguir más allá3completamente; del todo; realmente (enfático)
Hizo una mala inversión y ahora su negocio ha fracasado por completo.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaไม่รีบmâi rêepแก้ปัญหาgâe bpan-hăaนี้néeบริษัทbor-rí-sàtเราraoได้dâiตกโกรกdtòk gròhkแน่ๆnâe nâe
Si no resolvemos este problema rápidamente, nuestra empresa seguramente estará en una situación desesperada.
หลังจากlǎng-jàakผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanคนสำคัญkon-sǎm-kanลาออกlaa-ɔ̀ɔkไปbpaiหลายคนlǎai-konบริษัทbɔɔ-rí-sàtก็gɔ̂ดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanจะjàอยู่ในyùu-naiสภาวะsà-paa-wáตกโกรกdtòk-gròokที่tîiยากyâakจะjàฟื้นตัวfʉ́ʉn-dtuua
Tras la renuncia de varios ejecutivos clave, la empresa parece estar en una situación desesperada de la que será difícil recuperarse.
ชีวิตchee-wítของเขาkŏng kăoตกโกรกdtòk gròhkถึงขีดสุดtĕung kèet sùtเมื่อmêuuaต้องdtôngสูญเสียsŏon sĭiaทั้งtángงานngaanและláeครอบครัวkrôp kruuaไปbpaiพร้อมๆpróm prómกันgan
Su vida tocó fondo cuando perdió tanto su trabajo como su familia al mismo tiempo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dtòk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
โกรกgròokโกรกgròok1desfiladero; barranco2verter sobre; enjuagar; soplar a través3teñir; pintar (el cabello)desfiladero; barrancoParte 2
ตกโกรกdtòk-gròokตกโกรกdtòk-gròokcaer en un barrancocaer en un barrancoPalabra