โกรก(gròhk)

Significados

1SustantivoB2

desfiladero; barranco

un valle profundo y estrecho con laderas escarpadas y rocosas, a menudo con un arroyo en el fondo; también se usa para un barranco rocoso

Ejemplos

ข้างทางkâang taangข้างทางkâang taang1borde de la carretera/camino2junto a la carretera/en el camino3al borde de la carretera (como modificador)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasโกรกลึกgròhk léukโกรกลึกgròhk léukbarranco profundo; desfiladero profundoมองmongมองmong1mirar; observar2ver; considerar3mirarลงlongลงlong1bajar; descender2poner; aplicar; registrar3disminuir; bajar4aterrizar; posarse5abajo; río abajo6río abajo; hacia el sur7bajarse (vehículo)ไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1haberse ido; haber partido (acción completada)2me voy ahora; me marcho (anuncio)น่ากลัวnâa gluuaน่ากลัวnâa gluua1aterrador; que da miedo2terriblemente; extremadamente
Al lado de la carretera había un desfiladero profundo; daba miedo mirar hacia abajo.
2VerboB2

fluir torrencialmente; caer en picado

moverse o fluir hacia abajo de manera rápida y enérgica, como agua u objetos que descienden por un lugar empinado

Ejemplos

ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1llover fuertemente; diluviar2fuertes lluvias; aguaceroจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deน้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)โกรกgròhkโกรกgròhk1desfiladero; barranco2fluir torrencialmente; caer en picado3ronco; áspero (voz)4teñir; pintar (el cabello)เข้าkâoเข้าkâo1entrar; ingresar2introducir; insertar3entender; comprender4unirse; ingresar (a una organización, escuela, etc.)5encajar; quedar; combinar6empezar; comenzar; entrar en vigor7arroz cocido8arrozท่วมtûuamท่วมtûuam1inundar; anegar2abrumar; estar saturado3inundado; anegadoบ้านเรือนbâan reuuanบ้านเรือนbâan reuuancasas; hogares (colectivo)ที่อยู่têe yòoที่อยู่têe yòo1dirección (detalles de ubicación)2residencia; lugar de vivienda3dirección (digital)ริมคลองrim klongริมคลองrim klong1junto al/a lo largo del canal2orilla del canal3junto al canal (modificador)
Llovió tan fuerte que el agua entró a raudales e inundó las casas a lo largo del canal.
3VerboB2

teñir; pintar (el cabello)

aplicar tinte o color químico al cabello

4AdjetivoC1

ronco; áspero (voz)

que describe una voz o sonido áspero, grave o ronco; puede resultar rechinante o estridente

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaตะโกนdtà-gohnตะโกนdtà-gohngritar; vocearเชียร์chiaเชียร์chia1animar; aclamar2apoyar a; animar a (competencia)3animación; apoyo (actividad)บอลbonบอลbon1pelota; balón (objeto)2fútbol3billar; pool (informal)4apuestas de fútbolจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเสียงแหบsĭiang hàepเสียงแหบsĭiang hàep1ronquera; voz áspera2ronco (voz)โกรกgròhkโกรกgròhk1desfiladero; barranco2fluir torrencialmente; caer en picado3ronco; áspero (voz)4teñir; pintar (el cabello)ไปหมดแล้วbpai mòt láeoไปหมดแล้วbpai mòt láeo1se agotó todo; no queda nada2ya se fueron todos3completamente; en su totalidad
Gritó mientras animaba en el partido de fútbol hasta que su voz se volvió completamente ronca y áspera.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

โกgohโกgoh1engañar; estafar2persona guyaratí (informal)3perilla; barba pequeña (informal)Parte 1
+
รกrókรกrók1desordenado; abarrotado2cubierto de maleza; enmalezado3molesto; que estorba4placentaParte 2
โกรกgròhkโกรกgròhkdesfiladero; barranco