โกรก
gròokSignificados
1SustantivoB2
desfiladero; barranco
un valle profundo y estrecho con laderas escarpadas y rocosas, a menudo con un arroyo en el fondo; también se usa para un barranco rocoso
Ejemplos
ข้างทางkâang-taangข้างทางkâang-taang1borde de la carretera/camino2junto a la carretera/en el camino3al borde de la carretera (como modificador)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4alive; living5tener; padecer; encontrarse en un estadoโกรกลึกgròok-lʉ́kโกรกลึกgròok-lʉ́kbarranco profundo; desfiladero profundoมองmɔɔngมองmɔɔng1mirar2mirar; observar3ver; considerarลงlongลงlong1bajar; descender2bajarse (vehículo)3abajo; río abajo4poner; aplicar; registrar5disminuir; bajar6aterrizar; posarse7southward; down-country8[to] publish; post [sth] onlineไปแล้วbpai-lɛ́ɛoไปแล้วbpai-lɛ́ɛo1haberse ido; haber partido (acción completada)2me voy ahora; me marcho (anuncio)น่ากลัวnâa-gluuaน่ากลัวnâa-gluua1aterrador; que da miedo2terriblemente; extremadamente
Al lado de la carretera había un desfiladero profundo; daba miedo mirar hacia abajo.
3 ejemplos másMostrar menos
เราraoเดินข้ามdern kâamลำธารlam taanเล็กๆlék lékที่têeไหลผ่านlăi pàanโกรกgròhkหินhĭnแห่งhàengนั้นnán
Cruzamos el pequeño arroyo que fluía por ese barranco rocoso.
นักปีนเขาnák bpeen-kăoค่อยๆkôi kôiไต่dtàiลงไปlong bpaiในnaiโกรกชันgròhk chanเพื่อpêuuaไปให้bpai hâiถึงtĕungน้ำตกnám dtòkที่têeซ่อนอยู่sôn yòoเบื้องล่างbêuuang lâang
Los escaladores descendieron con cuidado por el desfiladero empinado para llegar a la cascada oculta que estaba abajo.
ภูมิประเทศpoom-bprà-têetแถบนี้tàep néeเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiโกรกgròhkและláeหุบเขาhùp kăoที่têeสลับซับซ้อนsà-làp sáp sónทำtamให้การhâi gaanเดินทางลำบากdern taang lam-bàak
El terreno en esta zona está lleno de complejos desfiladeros y valles, lo que dificulta el viaje.
2VerboB2
verter sobre; enjuagar; soplar a través
Verter un líquido sobre algo o hacerlo pasar a través de ello, especialmente para enjuagarlo; referido al viento, soplar a través de un lugar.
Ejemplos
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseโกรกgròokโกรกgròok1desfiladero; barranco2verter sobre; enjuagar; soplar a través3teñir; pintar (el cabello)น้ำล้างnáam-láangน้ำล้างnáam-láangagua de enjuague; agua de lavadoขวดkùuatขวดkùuat1botella2clasificador: botellaหลายlǎaiหลายlǎaimuchos; variosครั้งkrángครั้งkráng1vez; ocasión; instancia2clasificador de sucesos o vecesก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàantes de que; antes de (introduce una oración)คว่ำkwâmคว่ำkwâm1poner boca abajo; invertir2volcado; boca abajo3volcar (accidentalmente); zozobrar4derrotar; rechazar por votación; revocarไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3to; for [sb] (recipient)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queแห้งhɛ̂ɛngแห้งhɛ̂ɛng1seco; no mojado2secarse; quedar seco3seco; servido sin caldo
Mamá enjuagó la botella varias veces haciendo pasar agua por ella y luego la dejó boca abajo para que se secara.
3 ejemplos másMostrar menos
ตรงนี้dtrong-níiลมlomโกรกgròokนั่งnângแล้วlɛ́ɛoเย็นสบายyen-sà-baaiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเปิดbpə̀ətพัดลมpát-lom
Aquí corre una brisa, así que sentarse aquí resulta agradable y fresco sin necesidad de encender el ventilador.
แม้mɛ́ɛห้องนี้hɔ̂ng-níiจะไม่มีjà-mâi-miiเครื่องปรับอากาศkrʉ̂ʉang-bpràp-aa-gàatแต่dtɛ̀ɛถ้าtâaเปิดbpə̀ətหน้าต่างnâa-dtàangทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngด้านdâanให้hâiลมlomโกรกgròokก็gɔ̂อยู่yùuได้dâaiสบายsà-baaiแม้mɛ́ɛในnaiช่วงบ่ายchûuang-bàai
Aunque esta habitación no tiene aire acondicionado, abrir las ventanas de ambos lados para dejar que circule la brisa hace que sea agradable incluso por la tarde.
พยาบาลpá-yaa-baanแนะนำให้nɛ́-nam-hâiย้ายyáaiเตียงdtiiangออกจากɔ̀ɔk-jàakแนวหน้าnɛɛo-nâaต่างdtàangเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiผู้ป่วยpûu-bpùuaiนอนnɔɔnตากลมdtàak-lomที่tîiโกรกgròokเข้ามาkâo-maaตลอดคืนdtà-lɔ̀ɔt-kʉʉn
La enfermera recomendó alejar la cama de la ventana para que el paciente no quedara expuesto a la corriente de aire que entraba durante toda la noche.
3VerboB2
teñir; pintar (el cabello)
aplicar tinte o color químico al cabello
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo กร, la primera consonante ก fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
gròok
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
โกgooโกgoohermano mayor; tratamiento familiar masculino, especialmente sino-tailandés del surhermano mayor; tratamiento familiar masculino, especialmente sino-tailandés del surParte 1
+
รกrókรกrók1desordenado; abarrotado2cubierto de maleza; enmalezado3molesto; que estorba4placentadesordenado; abarrotadoParte 2
โกรกgròokโกรกgròokdesfiladero; barrancodesfiladero; barrancoPalabra