ตกอับ

dtòk àp

Significados

1SustantivoB2

caer en desgracia; arruinarse

Experimentar un grave declive en la fortuna, el estatus o la prosperidad; volverse pobre o fracasar.

Ejemplos

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1negocio (actividad comercial)2empresa; negocio3asuntos de negocios; cuestiones laboralesล้มละลายlóm lá-laaiล้มละลายlóm lá-laai1ir a la quiebra; ser declarado en bancarrota2en bancarrota; insolventeครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1familia; hogar2unidad familiar (sociológica)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónตกอับdtòk àpตกอับdtòk àp1caer en desgracia; arruinarse2arruinado; en la miseriaลงlongลงlong1bajar; descender2poner; aplicar; registrar3disminuir; bajar4aterrizar; posarse5abajo; río abajo6río abajo; hacia el sur7bajarse (vehículo)อย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reorápidamente; velozmente; deprisa
Después de que el negocio quebrara, la fortuna de su familia disminuyó rápidamente.
2SustantivoB2

arruinado; en la miseria

Estar en un estado de pobreza o infortunio después de haber sido próspero; que ya no tiene éxito.

Ejemplos

ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vida (la vida de uno; forma de vivir)2tiempo de vida; esperanza de vida3vida (estado de estar vivo)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaตกอับdtòk àpตกอับdtòk àp1caer en desgracia; arruinarse2arruinado; en la miseriaมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamente5incluso; hastaงานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5julio (unidad de física)6unidad (clasificador) para eventosและláeและláey (conjunción coordinante)เงินngernเงินngern1dinero2fondos; finanzas3plata (metal)
En este momento su vida está en un estado muy lamentable; no tiene ni trabajo ni dinero.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ตกdtòkตกdtòk1caer2caer (lluvia/nieve)3suspender; reprobar (un examen o prueba)4terminar en; ser asignado a; corresponder a5quedar fuera; perder el turno6costar; salir a7sobresaltarse; alarmarsemoverse hacia abajo de repente o por gravedad; caer desde un lugar más altoParte 1
+
อับàpอับàp1sofocante; mal ventilado2mohoso; con olor a encierro3escaso de; falto deQue tiene poco o ningún aire fresco; cerrado y donde es difícil respirar.Parte 2
ตกอับdtòk àpตกอับdtòk àpcaer en desgracia; arruinarse