ตกอับ
dtòk-àpSignificados
1VerboB2
caer en desgracia; arruinarse
Experimentar un grave declive en la fortuna, el estatus o la prosperidad; volverse pobre o fracasar.
Ejemplos
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1negocio (actividad comercial)2empresa; negocio3asuntos de negocios; cuestiones laboralesล้มละลายlóm-lá-laaiล้มละลายlóm-lá-laai1ir a la quiebra; ser declarado en bancarrota2en bancarrota; insolventeครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamilia; hogarของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosu; suyo; suyaก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónตกอับdtòk-àpตกอับdtòk-àp1caer en desgracia; arruinarse2arruinado; en la miseriaลงlongลงlong1bajar; descender2bajarse (vehículo)3abajo; río abajo4poner; aplicar; registrar5disminuir; bajar6aterrizar; posarse7hacia el sur; hacia zonas más bajas del país8publicar; publicar algo en internetอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reorápidamente; velozmente; deprisa
Después de que el negocio quebrara, la fortuna de su familia disminuyó rápidamente.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoเคยkəəiเป็นbpenเศรษฐีsèet-tǐiแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiเขาkǎoตกอับdtòk-àpและlɛ́ต้องdtɔ̂ngทำงานtam-ngaanหาเช้ากินค่ำhǎa-cháo-gin-kâm
Solía ser millonario, pero ahora ha caído en tiempos difíciles y tiene que vivir al día.
นักแสดงnák-sà-dɛɛngคนkonนั้นnánเริ่มrə̂əmตกอับdtòk-àpหลังจากlǎng-jàakมีmiiข่าวฉาวkàao-chǎaoออกมาɔ̀ɔk-maaทำให้tam-hâiไม่มีmâi-miiใครkraiจ้างงานjâang-ngaanเขาkǎoอีกเลยìik-ləəi
Ese actor comenzó a decaer en su carrera después de que surgiera un escándalo, lo que llevó a que nadie lo contratara más.
อย่าyàaใช้ชีวิตchái-chii-wítอย่างyàangประมาทbprà-mâatเพราะprɔ́คนรวยkon-ruuaiก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatตกอับdtòk-àpได้dâaiถ้าtâaไม่mâiรู้จักrúu-jàkวางwaangแผนการเงินpɛ̌ɛn-gaan-ngənให้ดีhâi-dii
No vivas imprudentemente, porque incluso los ricos pueden caer en la pobreza si no saben planificar bien sus finanzas.
2AdjetivoB2
arruinado; en la miseria
Estar en un estado de pobreza o infortunio después de haber sido próspero; que ya no tiene éxito.
Ejemplos
ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)ชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1vida (estado de estar vivo)2vida (la vida de uno; forma de vivir)3tiempo de vida; esperanza de vidaเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaตกอับdtòk-àpตกอับdtòk-àp1caer en desgracia; arruinarse2arruinado; en la miseriaมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamenteงานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5unidad (clasificador) para eventos6trabajo (física)และlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)เงินngənเงินngən1dinero2fondos; finanzas3plata (metal)
En este momento su vida está en un estado muy lamentable; no tiene ni trabajo ni dinero.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiละครlá-kɔɔnเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiพระเอกprá-èekเป็นbpenคนkonตกอับdtòk-àpที่tîiต้องdtɔ̂ngต่อสู้ดิ้นรนdtɔ̀ɔ-sûu-dîn-ronเพื่อpʉ̂ʉaความอยู่รอดkwaam-yùu-rɔ̂ɔt
En esta serie dramática, el protagonista es una persona desafortunada que tiene que luchar para sobrevivir.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàอยู่ในyùu-naiสภาพsà-pâapตกอับdtòk-àpเขาkǎoก็gɔ̂ไม่เคยmâi-kəəiสิ้นหวังsîn-wǎngและlɛ́ยังคงyang-kongมองโลกในแง่ดีmɔɔng-lôok-nai-ngɛ̂ɛ-diiเสมอsà-mə̌ə
A pesar de que se encuentra en un estado de infortunio, nunca pierde la esperanza y siempre se mantiene optimista.
เขาkǎoมักจะmák-jàนึกถึงnʉ́k-tʉ̌ngช่วงเวลาchûuang-wee-laaที่tîiเคยkəəiรุ่งเรืองrûng-rʉʉangเพื่อpʉ̂ʉaปลอบใจbplɔ̀ɔp-jaiตัวเองdtuua-eengในnaiยามyaamตกอับdtòk-àpเช่นนี้chên-níi
A menudo piensa en sus tiempos prósperos para consolarse durante este período de dificultades.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dtòk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
อับàpอับàp1sofocante; mal ventilado2mohoso; con olor a encierro3escaso de; falto desofocante; mal ventiladoParte 2
ตกอับdtòk-àpตกอับdtòk-àpcaer en desgracia; arruinarsecaer en desgracia; arruinarsePalabra