สีมา
sǐi-maaSignificados
1SustantivoB2
límite consagrado; recinto monástico budista
Límite que delimita el área dentro de la cual los monjes budistas realizan actos comunitarios formales, incluida la ordenación; también, el recinto así delimitado, normalmente alrededor de una sala de ordenación.
Ejemplos
วัดwátวัดwát1medir2templo budista3evaluar; valorarนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1recién; recientemente2justo ahora; solo ahoraทำพิธีtam-pí-tiiทำพิธีtam-pí-tiillevar a cabo una ceremonia; realizar un ritualปักbpàkปักbpàk1clavar; plantar; insertar2bordar3norte (elemento compositivo de origen chino)ลูกนิมิตlûuk-ní-mítลูกนิมิตlûuk-ní-mítpiedra esférica enterrada para delimitar una sala de ordenación budistaกำหนดสีgam-nòt-sǐiกำหนดสีgam-nòt-sǐiestablecer o especificar un colorมารmaanมารmaan1Mara; el tentador en el budismo2espíritu maligno; demonio3perdición; causa de sufrimientoอบòpอบòp1hornear; asar al horno2calentar; secar con calor3horneado; al horno4perfumar; fumigar; tratar con vaporอุโบสถù-boo-sòtอุโบสถù-boo-sòt1ubosot; sala de ordenación2día de uposatha (día de observancia)
Este templo acaba de celebrar una ceremonia para colocar las piedras de demarcación y establecer el límite sagrado alrededor de la sala de ordenación.
3 ejemplos másMostrar menos
ก่อนgɔ̀ɔnบวชbùuatพระอาจารย์prá-aa-jaanพาpaaเดินดูdəən-duuสีมาsǐi-maaและlɛ́อธิบายความà-tí-baai-kwaamสำคัญsǎm-kanของkɔ̌ɔngลูกนิมิตlûuk-ní-mít
Antes de la ordenación, el monje superior nos llevó a ver el límite y nos explicó la importancia de las piedras de demarcación.
พิธีสงฆ์pí-tii-sǒngสำคัญsǎm-kanต้องdtɔ̂ngกระทำgrà-tamภายในpaai-naiสีมาsǐi-maaของkɔ̌ɔngอุโบสถù-boo-sòtที่tîiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngตามdtaamพระวินัยprá-wí-nai
Las ceremonias monásticas importantes deben realizarse dentro del límite sagrado debidamente establecido de la sala de ordenación según el Vinaya.
การย้ายgaan-yáaiสีมาsǐi-maaต้องมีdtɔ̂ng-miiการgaanถอนtɔ̌ɔnและlɛ́ปักbpàkลูกนิมิตlûuk-ní-mítใหม่màiพร้อมprɔ́ɔmประกาศbprà-gàatให้hâiสงฆ์sǒngทราบsâapตามdtaamระเบียบrá-bìiap
Reubicar el límite sagrado requiere retirar e instalar nuevas piedras de demarcación, junto con la notificación formal a la comunidad monástica según las regulaciones.
2SustantivoB2
límite; línea de demarcación
un límite oficial o línea que marca los límites de un área, utilizado en contextos generales o ceremoniales
Ejemplos
เทศบาลtêet-sà-baanเทศบาลtêet-sà-baan1municipalidad; gobierno municipal2oficina municipal; ayuntamiento3municipalประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1anunciar; declarar2anuncio; aviso3proclamación; decreto4proclamar; promulgarสีsǐiสีsǐi1color2pintura3frotar; fregar; pulirมาใหม่maa-màiมาใหม่maa-mài1recién llegado; nuevo2volver; regresar en otro momentoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercado; plaza de mercado2mercado (demanda o sector económico)3popular; convencional (coloq.)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3to; for [sb] (recipient)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queชัดเจนchát-jeenชัดเจนchát-jeen1claro; nítido; evidente2explícito; definido; inequívoco; categórico3claramente; explícitamente; inequívocamenteเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâipara que no; a fin de no; para evitar [algo]ร้านค้าráan-káaร้านค้าráan-káatienda; comercioล้ำlámล้ำlám1avanzado; vanguardista; destacado2sobrepasar; traspasarเขตkèetเขตkèet1distrito (administrativo)2área; zona3frontera; límite4jurisdicción
El municipio anunció claramente el nuevo límite del mercado para evitar que los comercios invadan el espacio.
3 ejemplos másMostrar menos
คณะสำรวจká-ná-sǎm-rùuatปักหลักbpàk-làkแสดงsà-dɛɛngสีมาsǐi-maaของkɔ̌ɔngพื้นที่pʉ́ʉn-tîiป่าสงวนbpàa-sà-ngǔuanเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการบุกรุกgaan-bùk-rúk
El equipo de topografía colocó estacas para marcar el límite del bosque reservado para evitar la invasión.
ในnaiการจัดสรรgaan-jàt-sǎnที่ดินtîi-dinชุมชนchum-chonต้องdtɔ̂ngทำtamประชาคมbprà-chaa-komเพื่อpʉ̂ʉaกำหนดสีgam-nòt-sǐiมาmaaที่tîiทุกtúkฝ่ายfàaiยอมรับyɔɔm-rápร่วมกันrûuam-gan
En la adjudicación de tierras, la comunidad debe celebrar un foro público para establecer un límite que todas las partes acepten.
แผนผังเมืองpɛ̌ɛn-pǎng-mʉʉangกำหนดสีgam-nòt-sǐiมาmaaเขตพาณิชยกรรมkèet-paa-nít-chá-yá-gamไว้wáiอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumการใช้ประโยชน์gaan-chái-bprà-yòotที่ดินtîi-dinให้hâiเป็นไปตามbpen-bpai-dtaamนโยบายná-yoo-baai
El plan urbanístico delimita detalladamente la zona comercial para controlar el uso del suelo según la política establecida.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
sǐi
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentovenir; llegarParte 2
สีมาsǐi-maaสีมาsǐi-maalímite consagrado; recinto monástico budistalímite consagrado; recinto monástico budistaPalabra