แตกกิ่ง(dtàek gìng)

Significados

1VerboB1

brotar ramas

referido a una planta o árbol, desarrollar nuevas ramas.

Ejemplos

ต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangárbol de mangoหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1parte trasera de la casa; patio trasero2asuntos domésticos; lado familiar (figurado)3influencia entre bastidores (política/negocios)กำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deแตกกิ่งdtàek gìngแตกกิ่งdtàek gìng1brotar ramas2ramificarse; expandirseใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)
El árbol de mango detrás de la casa está echando ramas nuevas.
2VerboB2

ramificarse; expandirse

expandir o desarrollar nuevas partes a partir de una principal, como un negocio u organización.

Ejemplos

ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1negocio (actividad comercial)2empresa; negocio3asuntos de negocios; cuestiones laboralesร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faecafetería; caféของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rèttener éxito; lograr el éxitoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoแตกกิ่งdtàek gìngแตกกิ่งdtàek gìng1brotar ramas2ramificarse; expandirseไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1encender; prender2empezar; iniciar; lanzar; abrir al público3abrir; desenvolver; desbloquear; encenderสาขาsăa-kăaสาขาsăa-kăa1sucursal (oficina/ubicación)2campo; disciplina3rama; brazo (árbol/río) [formal/literario]ใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)
Su negocio de cafetería tuvo tanto éxito que tuvo que expandirse abriendo una nueva sucursal.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

แตกdtàekแตกdtàek1agrietarse; romperse; hacerse añicos2reventar(se); estallar3roto; agrietado4separarse; desmoronarse (figurado)5filtrarse; revelarse (jerga)6eyacular; correrse (jerga)Parte 1
+
กิ่งgìngกิ่งgìng1rama; ramita2sucursal; rama; ramal3clasificador: ramas, ramitasParte 2
แตกกิ่งdtàek gìngแตกกิ่งdtàek gìngbrotar ramas