ชื่น
chʉ̂ʉnSignificados
1AdjetivoB1
fresco; agradable
Describe el aire, el clima o un ambiente que se siente fresco y agradable; también el bienestar o vigor de una persona.
Ejemplos
เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níiesta mañanaลมlomลมlom1viento2gas; flatulencia3aire (aliento); fuerza vital (tradicional)4tonterías; palabras vacías (fig.)ชื่นchʉ̂ʉnชื่นchʉ̂ʉn1fresco; agradable2encantado; alegrado3sentirse renovado/complacidoเดินdəənเดินdəən1caminar; ir a pie2proceder; avanzar; seguir adelante3funcionar; operar (máquina/sistema)4hacer funcionar; operar; mantener en marchaออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiejercitarse; hacer ejercicioแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)สบายมากsà-baai-mâakสบายมากsà-baai-mâakmuy bien; muy cómodo; sin problema (informal)
La brisa está fresca esta mañana; salir a caminar se siente muy agradable.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังlăngฝนตกfŏn dtòkอากาศaa-gàatในnaiสวนsŭuanชื่นchêunจนjonอยากyàakสูดหายใจsòot hăai jaiลึกๆléuk léuk
Después de la lluvia, el aire en el jardín es tan fresco que dan ganas de respirar profundo.
พอpɔɔได้dâaiพักpákริมrimลำธารlam-taanที่tîiน้ำnáamใสเย็นsǎi-yenเราraoก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kชื่นchʉ̂ʉnและlɛ́มีmiiแรงrɛɛngขึ้นมาkʉ̂n-maaอีกครั้งìik-kráng
Después de descansar junto al arroyo claro y fresco, nos sentimos renovados y recuperamos nuestra energía.
ลมทะเลlom-tá-leeยามเช้าyaam-cháaoที่tîiชื่นchʉ̂ʉnและlɛ́โปร่งbpròongทำให้tam-hâiผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamวิ่งมาราธอนwîng-maa-raa-tɔɔnยังคงyang-kongมีmiiกำลังวังชาgam-lang-wang-chaa
La brisa marina fresca y clara de la mañana ayudó a los participantes del maratón a mantener su vigor.
2AdjetivoB1
encantado; alegrado
Sentirse discretamente feliz, complacido o alegrado; a menudo en frases hechas como ชื่นใจชื่นใจchʉ̂ʉn-jai1refrescante; reconfortante; gratificante; encantador2sentirse fresco; sentirse reconfortado.
Ejemplos
ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)ลูกหัวเราะlûuk-hǔua-rɔ́ลูกหัวเราะlûuk-hǔua-rɔ́globo de óxido nitroso (argot)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)ชื่นใจchʉ̂ʉn-jaiชื่นใจchʉ̂ʉn-jai1refrescante; reconfortante; gratificante; encantador2sentirse fresco; sentirse reconfortado
Oír reír a su hijo hace que la madre se sienta tranquilamente feliz.
3 ejemplos másMostrar menos
ข้อความขอบคุณkɔ̂ɔ-kwaam-kɔ̀ɔp-kunจากjàakลูกค้าlûuk-káaทำให้tam-hâiทีมงานtiim-ngaanชื่นใจchʉ̂ʉn-jaiทั้งวันtáng-wan
Un mensaje de agradecimiento de un cliente hizo que el equipo se sintiera complacido todo el día.
Ver a un amigo tener éxito me hace sentir tranquilamente feliz por él.
คำชมkam chomสั้นsânๆ-จากjàakครูkruuทำให้tam hâiนักเรียนnák riianรู้สึกrúu-sèukชื่นใจchêun jaiและláeมีmeeกำลังใจgam-lang-jaiสู้sôoต่อdtò
Un breve cumplido del profesor hizo que el estudiante se sintiera discretamente feliz y motivado para seguir adelante.
3VerboB2
sentirse renovado/complacido
Sentirse renovado, complacido o alentado (literario/formal).
Ejemplos
ได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaอ่านàanอ่านàan1leer2leer en voz alta; pronunciar3interpretar; descifrar4[to] read data (computing)จดหมายjòt-mǎaiจดหมายjòt-mǎaicarta (correo)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaลูกศิษย์lûuk-sìtลูกศิษย์lûuk-sìt1estudiante; alumno2discípulo; seguidorแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ชื่นchʉ̂ʉnชื่นchʉ̂ʉn1fresco; agradable2encantado; alegrado3sentirse renovado/complacidoเป็นอย่างยิ่งbpen-yàang-yîngเป็นอย่างยิ่งbpen-yàang-yîngextremadamente; muchísimo
Después de leer una carta de un estudiante, me sentí verdaderamente reconfortado.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnน้ำใจnáam-jaiของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-konในnaiยามyaamยากyâakใจjaiก็gɔ̂ชื่นchʉ̂ʉnขึ้นมาkʉ̂n-maa
Al ver la amabilidad de las personas en tiempos difíciles, mi corazón se sintió reconfortado.
คำปลอบโยนkam bplòp yohnสั้นๆsân sânของkŏngเธอterทำให้tam hâiข้าพเจ้าkâa-pá-jâoชื่นchêunและláeมีmeeกำลังใจgam-lang-jaiสู้sôoต่อdtò
Sus breves palabras de consuelo me hicieron sentir reconfortado y me dieron fuerzas para seguir adelante.
แม้mɛ́ɛผ่านpàanเหตุการณ์hèet-gaanรุมเร้าrum-ráoแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaระลึกถึงrá-lʉ́k-tʉ̌ngมิตรภาพmít-dtrà-pâapเก่าgàoก็gɔ̂พอpɔɔชื่นchʉ̂ʉnขึ้นมาkʉ̂n-maaบ้างbâang
Incluso después de una serie de sucesos, recordar viejas amistades renovó un poco mis ánimos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
chʉ̂ʉn
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |