ปลื้ม
bplʉ̂ʉmSignificados
1AdjetivoA2
encantado; orgulloso y emocionado
Sentirse profundamente complacido, emocionado u orgulloso de alguien o algo; a menudo con una cálida admiración.
Ejemplos
แม่ปลื้มmâe bplêumมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)ลูกlôokลูกlôok1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4fruto5clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetosสอบผ่านsòp pàanสอบผ่านsòp pàan1aprobar (un examen o prueba); cumplir con el estándar2aprobado; calificado
Mamá está muy emocionada cuando su hijo aprueba el examen.
3 ejemplos másMostrar menos
ครูkruuปลื้มbplʉ̂ʉmที่tîiนักเรียนnák-riianช่วยกันchûuai-ganทำtamโครงการkroong-gaanจนjonสำเร็จsǎm-rèt
El profesor está complacido de que los estudiantes hayan trabajado juntos para completar el proyecto.
Papá dijo que está orgulloso y encantado con nuestro esfuerzo.
เธอtəəปลื้มbplʉ̂ʉmที่tîiทีมtiimของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengคว้าkwáaรางวัลraang-wanเพราะprɔ́ทุกคนtúk-konทุ่มเทtûm-teeและlɛ́สนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnกันganมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔt
Ella está emocionada de que su equipo haya ganado el premio porque todos han sido dedicados y solidarios.
2VerboA2
estar encantado; sentirse orgulloso y emocionado
Experimentar un gran deleite o una orgullosa alegría por alguien o algo.
Ejemplos
แม่ปลื้มmâe bplêumมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalลูกlôokลูกlôok1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4fruto5clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetosได้dâiได้dâi1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaรางวัลraang-wanรางวัลraang-wan1premio; galardón2recompensa3recompensa (por información o captura)
Mamá está encantada de que su hijo haya ganado un premio.
3 ejemplos másMostrar menos
Estoy encantado de que nuestro equipo ganara el partido crucial ayer.
ครูkruuปลื้มใจbplʉ̂ʉm-jaiที่tîiนักเรียนnák-riianตั้งใจdtâng-jaiและlɛ́ทำการบ้านtam-gaan-bâanครบkrópทุกคนtúk-kon
El profesor está encantado de que los estudiantes fueran diligentes y completaran toda su tarea.
เธอtəəปลื้มbplʉ̂ʉmผลงานpǒn-ngaanตัวเองdtuua-eengเพราะprɔ́พัฒนาpát-tá-naaเกินgəənเป้าหมายbpâo-mǎaiที่tîiตั้งไว้dtâng-wái
Ella está muy emocionada con su trabajo porque superó las metas que se propuso.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo ปล, la primera consonante ป fija la clase.
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
bplʉ̂ʉm
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |