ใสเย็น
sǎi-yenSignificados
1AdjetivoB1
claro y fresco (esp. de agua/aire)
Claro y refrescantemente fresco, especialmente para describir el agua o el aire que se siente fresco y puro.
Ejemplos
น้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)6servido con caldo7palabras vacías; rellenoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ลำธารlam-taanลำธารlam-taanarroyo; riachueloใสเย็นsǎi-yenใสเย็นsǎi-yen1claro y fresco (esp. de agua/aire)2puro y reconfortante (figurado)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
El agua del arroyo está muy clara y fresca.
3 ejemplos másMostrar menos
Después de que llueve, el aire está especialmente claro, fresco y refrescante.
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kเวลาwee-laaได้dâaiลงไปlong-bpaiแช่chɛ̂ɛตัวdtuuaในnaiน้ำตกnáam-dtòkที่tîiใสเย็นsǎi-yen
Me encanta la sensación de sumergirme en una cascada de agua clara y fresca.
การได้gaan-dâaiตื่นdtʉ̀ʉnเช้าcháoมาmaaสูดsùutอากาศaa-gàatที่tîiใสเย็นsǎi-yenบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtบนbonยอดดอยyɔ̂ɔt-dɔɔiเป็นbpenการพักผ่อนgaan-pák-pɔ̀ɔnที่tîiดีที่สุดdii-tîi-sùt
Despertarse temprano para respirar el aire puro, claro y fresco en la cima de la montaña es la mejor forma de relajación.
2AdjetivoB2
puro y reconfortante (figurado)
En sentido figurado, tranquilo, puro y reconfortante en cuanto a la atmósfera o el sentimiento.
Ejemplos
เสียงดนตรีsĭiang don-dtreeเสียงดนตรีsĭiang don-dtreesonido musical; sonido de la músicaบรรเลงban-layngบรรเลงban-layngtocar (música); interpretar (instrumental)เบาๆbao baoเบาๆbao bao1suavemente; silenciosamente; ligeramente; levemente2casualmente; de manera relajada; sin mucha seriedadช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]สร้างsâangสร้างsâang1construir; edificar2crear; producir3establecer; fundar4generar; desarrollarบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmósfera; ambiente2atmósfera (envoltura gaseosa)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalใสเย็นsăi yenใสเย็นsăi yen1claro y fresco (esp. de agua/aire)2puro y reconfortante (figurado)และláeและláey (conjunción coordinante)ผ่อนคลายpòn klaaiผ่อนคลายpòn klaai1relajado; tranquilo; distendido2relajar; aliviar; aflojar
La música que suena suavemente ayuda a crear una atmósfera tranquila, reconfortante y relajante.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔเข้ามาkâo-maaในnaiวัดwátนี้níiแล้วlɛ́ɛoรู้สึกrúu-sʉ̀kจิตใจjìt-jaiใสเย็นsǎi-yenและlɛ́สงบลงsà-ngòp-longอย่างyàangบอกbɔ̀ɔkไม่mâiถูกtùuk
Al entrar en este templo, sentí que mi mente se volvía indescriptiblemente tranquila y serena.
รอยยิ้มrɔɔi-yímที่tîiอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoonของkɔ̌ɔngเธอtəəทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatที่tîiตึงเครียดdtʉng-krîiatกลับมาglàp-maaใสเย็นsǎi-yenและlɛ́เป็นกันเองbpen-gan-eengอีกครั้งìik-kráng
Su sonrisa amable hizo que la atmósfera tensa volviera a ser tranquila y amigable.
หลังจากlǎng-jàakนั่งสมาธิnâng-sà-maa-tíจิตใจjìt-jaiก็gɔ̂ปลอดโปร่งbplɔ̀ɔt-bpròongและlɛ́ใสเย็นsǎi-yenทำให้tam-hâiสามารถsǎa-mâatเผชิญpà-chəənปัญหาbpan-hǎaด้วยdûuaiสติsà-dtìได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂n
Después de meditar, la mente se vuelve clara y serena, lo que permite afrontar los problemas con mayor atención plena.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ใ esconde una final -ย, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
sǎi
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ใสsǎiใสsǎi1claro; transparente2brillante; radiante (apariencia)3poco espeso; aguado4puro; inocente (carácter)5claro; resonante (sonido)claro; transparenteParte 1
+
เย็นyenเย็นyen1fresco; algo frío2tarde (del atardecer al anochecer)3sereno; tranquilo4estar fresco; enfriarsefresco; algo fríoParte 2
ใสเย็นsǎi-yenใสเย็นsǎi-yenclaro y fresco (esp. de agua/aire)claro y fresco (esp. de agua/aire)Palabra