สาวไหม(săao măi)
Significados
1VerboB2
devanar seda; extraer filamentos de seda
tirar y enrollar filamentos de seda de los capullos de gusanos de seda, a menudo en un carrete, para hacer hilo de seda.
Ejemplos
ที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1urbanización; comunidad cerrada2pueblo; aldeaนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1mujer; niña; persona de sexo femenino2de mujer; femenino (como modificador)ส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1mayormente; principalmente; en gran parte2la mayoría; la mayor parte3la mayoría (de); la mayor parte deมีอาชีพmee aa-chêepมีอาชีพmee aa-chêeptener empleo; trabajar de [algo]ทอผ้าtor pâaทอผ้าtor pâatejer telaและláeและláey (conjunción coordinante)สาวไหมsăao măiสาวไหมsăao măidevanar seda; extraer filamentos de sedaขายkăaiขายkăai1venderse; prostituirse2vender [algo]3en venta; a la venta
En este pueblo, la mayoría de las mujeres tienen trabajos tejiendo telas y devanando seda para vender.
3 ejemplos másMostrar menos
กว่าจะgwàa jàได้dâiเส้นไหมsên măiมาmaaทอผ้าtor pâaต้องdtôngผ่านpàanกระบวนการgrà-buan-gaanสาวไหมsăao măiจากjàakรังrangที่têeต้องdtôngใช้cháiความอดทนkwaam òt tonสูงsŏong
Antes de obtener el hilo de seda para tejer, debe pasar por el proceso de devanar la seda de los capullos, lo cual requiere mucha paciencia.
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoสนใจsŏn jaiดูdooกระบวนการgrà-buan-gaanสาวไหมsăao măiแบบโบราณbàep boh-raanซึ่งsêungเป็นbpenภูมิปัญญาท้องถิ่นpoom-bpan-yaa tóng-tìnที่têeสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaนานnaan
Los turistas estaban interesados en ver el proceso tradicional de devanado de seda, que es una sabiduría local transmitida por generaciones.
การควบคุมgaan kûuap kumอุณหภูมิun-hà-poomของkŏngน้ำnáamในขณะที่nai kà-nà têeสาวไหมsăao măiเป็นbpenปัจจัยสำคัญbpàt-jai săm-kanที่têeส่งผลต่อsòng pŏn dtòrคุณภาพkun-ná-pâapของkŏngเส้นไหมsên măiที่têeได้dâi
Controlar la temperatura del agua mientras se devana la seda es un factor crucial que afecta la calidad del hilo de seda resultante.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
สาวไหมsăao măiสาวไหมsăao măidevanar seda; extraer filamentos de seda