สาวไหม
sǎao-mǎiSignificado
1VerboB2
devanar seda; extraer filamentos de seda
tirar y enrollar filamentos de seda de los capullos de gusanos de seda, a menudo en un carrete, para hacer hilo de seda.
Ejemplos
ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1pueblo; aldea2urbanización; comunidad cerradaนี้níiนี้níi1este; esta; esto2este/estaผู้หญิงpûu-yǐngผู้หญิงpûu-yǐng1mujer; niña; persona de sexo femenino2de mujer; femenino (como modificador)ส่วนใหญ่sùuan-yàiส่วนใหญ่sùuan-yài1la mayoría; la mayor parte2la mayoría (de); la mayor parte de3mayormente; principalmente; en gran parteมีอาชีพmii-aa-chîipมีอาชีพmii-aa-chîiptener empleo; trabajar de [algo]ทอผ้าtɔɔ-pâaทอผ้าtɔɔ-pâatejer telaและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)สาวไหมsǎao-mǎiสาวไหมsǎao-mǎidevanar seda; extraer filamentos de sedaขายkǎaiขายkǎai1vender [algo]2en venta; a la venta3venderse; prostituirse
En este pueblo, la mayoría de las mujeres tienen trabajos tejiendo telas y devanando seda para vender.
3 ejemplos másMostrar menos
กว่าจะgwàa-jàได้dâaiเส้นไหมsên-mǎiมาmaaทอผ้าtɔɔ-pâaต้องdtɔ̂ngผ่านpàanกระบวนการgrà-buuan-gaanสาวไหมsǎao-mǎiจากjàakรังrangที่tîiต้องdtɔ̂ngใช้cháiความอดทนkwaam-òt-tonสูงsǔung
Antes de obtener el hilo de seda para tejer, debe pasar por el proceso de devanar la seda de los capullos, lo cual requiere mucha paciencia.
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoสนใจsǒn-jaiดูduuกระบวนการgrà-buuan-gaanสาวไหมsǎao-mǎiแบบโบราณbɛ̀ɛp-boo-raanซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenภูมิปัญญาท้องถิ่นpuum-bpan-yaa-tɔ́ɔng-tìnที่tîiสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaนานnaan
Los turistas estaban interesados en ver el proceso tradicional de devanado de seda, que es una sabiduría local transmitida por generaciones.
การควบคุมgaan-kûuap-kumอุณหภูมิun-hà-puumของkɔ̌ɔngน้ำnáamในขณะที่nai-kà-nà-tîiสาวไหมsǎao-mǎiเป็นbpenปัจจัยสำคัญbpàt-jai-sǎm-kanที่tîiส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔคุณภาพkun-ná-pâapของkɔ̌ɔngเส้นไหมsên-mǎiที่tîiได้dâai
Controlar la temperatura del agua mientras se devana la seda es un factor crucial que afecta la calidad del hilo de seda resultante.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ว, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
sǎao
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
สาวsǎaoสาวsǎao1mujer joven; chica2joven; juvenil (mujer)3enrollar; recoger; tirar de4rastrear hasta el origen; investigar la causamujer joven; chicaParte 1
+
ไหมmǎiไหมmǎi1partícula interrogativa de sí o no; ¿o no?2sedapartícula interrogativa de sí o no; ¿o no?Parte 2
สาวไหมsǎao-mǎiสาวไหมsǎao-mǎidevanar seda; extraer filamentos de sedadevanar seda; extraer filamentos de sedaPalabra