ฉ่ำน้ำ
chàm-náamSignificados
1AdjetivoB1
jugoso; suculento
lleno de jugo; suculento, especialmente al describir frutas o comida.
Ejemplos
แตงโมdtɛɛng-mooแตงโมdtɛɛng-moosandía (fruta)ลูกlûukลูกlûuk1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4fruto5clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetosนี้níiนี้níi1este; esta; esto2este/estaหวานwǎanหวานwǎan1dulce (sabor)2dulce; entrañable (comportamiento/apariencia)3romántico; sentimental; empalagoso4pasada; desgastada (rosca de un tornillo)และlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ฉ่ำน้ำchàm-náamฉ่ำน้ำchàm-náam1jugoso; suculento2mojado; empapado; saturado de aguaมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Esta sandía es muy dulce y jugosa.
3 ejemplos másMostrar menos
ส้มsômจากjàakสวนsǔuanนี้níiมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangว่าwâaเปลือกbplʉ̀ʉakบางbaangและlɛ́เนื้อnʉ́ʉaฉ่ำน้ำchàm-náam
Las naranjas de este huerto son famosas por tener cáscaras finas y pulpa suculenta.
สเต็กเนื้อsà-dtèk-nʉ́ʉaที่tîiย่างyâangมาmaaแบบbɛ̀ɛpมีเดียมแรร์mii-diiam-rɛɛจะjàนุ่มnûmและlɛ́ฉ่ำน้ำchàm-náamกำลังดีgam-lang-dii
Un bistec a término medio rojo estará tierno y perfectamente jugoso.
การเลือกgaan-lʉ̂ʉakมะม่วงสุกmá-mûuang-sùkที่tîiเนื้อแน่นnʉ́ʉa-nɛ̂nไม่mâiเละléแต่dtɛ̀ɛยังคงyang-kongความฉ่ำkwaam-chàmน้ำnáamต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiประสบการณ์bprà-sòp-gaan
Elegir un mango maduro que esté firme, no blando, pero que aún conserve su jugosidad requiere experiencia.
2AdjetivoB2
mojado; empapado; saturado de agua
completamente mojado o lleno de agua o humedad.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaเดินdəənเดินdəən1caminar; ir a pie2proceder; avanzar; seguir adelante3funcionar; operar (máquina/sistema)4hacer funcionar; operar; mantener en marchaลุยluiลุยlui1vadear; abrirse paso2darlo todo; abordar directamente3atacar; arremeter contra4audaz; dispuesto a afrontar cualquier reto (coloquial)ฝนfǒnฝนfǒn1lluvia2afilar; limar; pulirจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaropa; vestimenta; prendasเปียกbpìiakเปียกbpìiak1mojado; húmedo2mojarseฉ่ำน้ำchàm-náamฉ่ำน้ำchàm-náam1jugoso; suculento2mojado; empapado; saturado de aguaไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1completamente; del todo2enteramente; por completo; en todas partes
Caminó bajo la lluvia hasta que su ropa quedó completamente empapada de agua.
3 ejemplos másMostrar menos
ดินdinบริเวณbɔɔ-rí-weenนี้níiฉ่ำน้ำchàm-náamเกินไปgəən-bpaiไม่mâiเหมาะกับmɔ̀-gàpการปลูกพืชgaan-bplùuk-pʉ̂ʉtชนิดchá-nítนี้níi
El suelo en esta zona está demasiado anegado; no es apto para el cultivo de este tipo de planta.
หลังจากlǎng-jàakน้ำท่วมnáam-tûuamโครงสร้างkroong-sâangไม้máaiของkɔ̌ɔngบ้านเก่าbâan-gàoก็gɔ̂ฉ่ำน้ำchàm-náamและlɛ́เริ่มrə̂əmบวมbuuamเปื่อยbpʉ̀ʉai
Después de la inundación, la estructura de madera de la casa vieja se anegó y comenzó a hincharse y pudrirse.
การปล่อยให้gaan-bplɔ̀i-hâiฟองน้ำfɔɔng-náamล้างจานláang-jaanเปียกbpìiakฉ่ำน้ำchàm-náamอยู่yùuตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaเป็นbpenแหล่งสะสมlɛ̀ng-sà-sǒmของkɔ̌ɔngเชื้อแบคทีเรียchʉ́ʉa-bɛ̀ɛk-tii-riia
Dejar constantemente una esponja de platos empapada de agua crea un caldo de cultivo para las bacterias.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
chàm
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ฉ่ำน้ำchàm-náamฉ่ำน้ำchàm-náamjugoso; suculentojugoso; suculentoPalabra