ฉ่ำน้ำ(chàm náam)

Significados

1AdjetivoB1

jugoso; suculento

lleno de jugo; suculento, especialmente al describir frutas o comida.

Ejemplos

แตงโมdtaeng mohแตงโมdtaeng mohsandía (fruta)ลูกlôokลูกlôok1fruto2clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetos3hijo; hija4pelota; objeto esférico5cría (de animal); descendenciaนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)หวานwăanหวานwăan1dulce; entrañable (comportamiento/apariencia)2romántico; sentimental; empalagoso3dulce (sabor)และláeและláey (conjunción coordinante)ฉ่ำน้ำchàm náamฉ่ำน้ำchàm náam1mojado; empapado; saturado de agua2jugoso; suculentoมากmâakมากmâak1muchos; numerosos2muy; extremadamente3mucho; en gran medida
Esta sandía es muy dulce y jugosa.
3 ejemplos más
ส้มsômจากjàakสวนsŭuanนี้néeมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangว่าwâaเปลือกbplèuakบางbaangและláeเนื้อnéuuaฉ่ำน้ำchàm náam
Las naranjas de este huerto son famosas por tener cáscaras finas y pulpa suculenta.
สเต็กเนื้อsà-dték néuuaที่têeย่างyâangมาmaaแบบbàepมีเดียมแรร์mee-dîiam raeจะjàนุ่มnûmและláeฉ่ำน้ำchàm náamกำลังดีgam-lang dee
Un bistec a término medio rojo estará tierno y perfectamente jugoso.
การเลือกgaan lêuuakมะม่วงสุกmá-mûuang sùkที่têeเนื้อแน่นnéuua nâenไม่mâiเละléแต่dtàeยังคงyang kongความฉ่ำkwaam châmน้ำnáamต้องdtôngอาศัยaa-săiประสบการณ์bprà-sòp-gaan
Elegir un mango maduro que esté firme, no blando, pero que aún conserve su jugosidad requiere experiencia.
2AdjetivoB2

mojado; empapado; saturado de agua

completamente mojado o lleno de agua o humedad.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élเดินdernเดินdern1hacer funcionar; operar; mantener en marcha2caminar; ir a pie3proceder; avanzar; seguir adelante4funcionar; operar (máquina/sistema)ลุยluiลุยlui1darlo todo; abordar directamente2atacar; arremeter contra3vadear; abrirse paso4audaz; dispuesto a afrontar cualquier reto (coloquial)ฝนfŏnฝนfŏn1lluvia2afilar; limar; pulirจนjonจนjon1hasta2tan... que; hasta el punto de3pobreเสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâaropa; vestimenta; prendasเปียกbpìiakเปียกbpìiak1mojarse2mojado; húmedoฉ่ำน้ำchàm náamฉ่ำน้ำchàm náam1mojado; empapado; saturado de agua2jugoso; suculentoไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1enteramente; por completo; en todas partes2completamente; del todo
Caminó bajo la lluvia hasta que su ropa quedó completamente empapada de agua.
3 ejemplos más
ดินdinบริเวณนี้bo-rí-wayn néeฉ่ำน้ำchàm náamเกินไปgern bpaiไม่mâiเหมาะกับmòr gàpการปลูกพืชgaan bplòok pêutชนิดchà-nítนี้née
El suelo en esta zona está demasiado anegado; no es apto para el cultivo de este tipo de planta.
หลังจากlăng jàakน้ำท่วมnáam tûuamโครงสร้างkrohng sâangไม้máiของkŏngบ้านเก่าbâan gàoก็gâwฉ่ำน้ำchàm náamและláeเริ่มrêrmบวมbuuamเปื่อยbpèuay
Después de la inundación, la estructura de madera de la casa vieja se anegó y comenzó a hincharse y pudrirse.
การปล่อยให้gaan bplòi hâiฟองน้ำfong námล้างจานláang jaanเปียกbpìiakฉ่ำน้ำchàm náamอยู่yòoตลอดเวลาdtà-lòt way-laaเป็นbpenแหล่งสะสมlàeng sà-sŏmของkŏngเชื้อแบคทีเรียchúuea bàek-tee-riia
Dejar constantemente una esponja de platos empapada de agua crea un caldo de cultivo para las bacterias.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ฉ่ำchàmฉ่ำchàm1hidratado y luminoso2jugoso; húmedo; empapadoParte 1
+
น้ำnáamน้ำnáam1jugo; extracto2agua3salsa; caldo4líquido; fluido5fluido corporal (en compuestos)Parte 2
ฉ่ำน้ำchàm náamฉ่ำน้ำchàm náamjugoso; suculento