ฉุกคิด
chùk-kítSignificados
1VerboB2
pensar de repente (en algo); darse cuenta o recordar de repente
Venir a la mente una idea, revelación o recuerdo de forma abrupta.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaกำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàa punto de (futuro inminente)ออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâansalir de casaแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ฉุกคิดchùk-kítฉุกคิดchùk-kít1pensar de repente (en algo); darse cuenta o recordar de repente2hacer una pausa y reflexionar; dar que pensarขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1subir (hacia el hablante); moverse hacia arriba2levantarse; incorporarse3subir; aumentar; incrementar4volverse; empezar a ser (cambio de estado)5surgir; aparecer; emergerได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarลืมlʉʉmลืมlʉʉm1olvidar2olvidar llevar; dejar(se) algo3olvidar hacer algo; omitir involuntariamenteกุญแจรถgun-jɛɛ-rótกุญแจรถgun-jɛɛ-rótllave del coche
Estaba a punto de salir de casa, pero de repente se le ocurrió que había olvidado las llaves del coche.
3 ejemplos másMostrar menos
ระหว่างที่rá-wàang têeคุยกันkui ganอยู่yòoผมก็pŏm gôrฉุกคิดchùk kítถึงtĕungวิธีแก้ปัญหาwí-tee gâe bpan-hăaที่têeดีกว่าdee gwàaได้dâi
Mientras hablábamos, de repente se me ocurrió una mejor manera de resolver el problema.
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkผมpǒmเชื่อchʉ̂ʉaเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiเขาkǎoเล่าlâoทั้งหมดtáng-mòtแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔฟังfangไปbpaiสักพักsàk-pákก็gɔ̂เริ่มrə̂əmฉุกคิดได้chùk-kít-dâaiว่าwâaมีmiiบางอย่างbaang-yàangไม่mâiสมเหตุสมผลsǒm-hèet-sǒm-pǒn
Al principio creí toda su historia, pero después de escuchar por un rato, de repente me di cuenta de que algo no tenía sentido.
เมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnรูปถ่ายrûup-tàaiใบbaiเก่าgàoฉันchǎnก็gɔ̂ฉุกคิดchùk-kítขึ้นมาkʉ̂n-maaว่าwâaเคยkəəiเจอjəəผู้ชายpûu-chaaiคนนี้kon-níiมาก่อนmaa-gɔ̀ɔnที่ไหนtîi-nǎiสักsàkแห่งhɛ̀ng
Al ver la vieja fotografía, se me ocurrió de repente que había conocido a este hombre en algún lugar antes.
2VerboB2
hacer una pausa y reflexionar; dar que pensar
Detenerse a pensar momentáneamente porque algo provoca reconsideración, duda o una reflexión más profunda.
Ejemplos
คำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1lo que alguien dice; comentarios2la palabra de uno; promesa3elección de palabras; fraseoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosu; suyo; suyaทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteฉุกคิดchùk-kítฉุกคิดchùk-kít1pensar de repente (en algo); darse cuenta o recordar de repente2hacer una pausa y reflexionar; dar que pensar
Sus palabras me hicieron detenerme a pensar.
3 ejemplos másMostrar menos
ข่าวkàaoอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoทำให้tam-hâiหลายคนlǎai-konฉุกคิดchùk-kítเรื่องrʉ̂ʉangความไม่แน่นอนkwaam-mâi-nɛ̂ɛ-nɔɔnของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wít
La noticia del accidente de esta mañana hizo que muchas personas se detuvieran a reflexionar sobre la incertidumbre de la vida.
การได้เห็นgaan-dâai-hěnความลำบากkwaam-lam-bàakของkɔ̌ɔngผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnทำให้tam-hâiเขาkǎoฉุกคิดchùk-kítและlɛ́อยากจะyàak-jàเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngตัวเองdtuua-eengให้hâiเป็นbpenคนkonที่tîiดีขึ้นdii-kʉ̂n
Presenciar las dificultades de los demás lo hizo detenerse a reflexionar y querer cambiar para ser una mejor persona.
สารคดีsǎa-rá-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiสร้างsâangผลกระทบpǒn-grà-tópอย่างมากyàang-mâakมันmanทำให้tam-hâiผู้ชมpûu-chomต้องdtɔ̂ngฉุกคิดchùk-kítเกี่ยวกับgìiao-gàpปัญหาbpan-hǎaสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmที่tîiเราraoกำลังgam-langเผชิญpà-chəənอยู่yùu
Este documental tuvo un gran impacto; hizo que el público se detuviera a reflexionar sobre los problemas ambientales que enfrentamos actualmente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
chùk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ฉุกchùkฉุกchùk1de repente; súbitamente2detenerse en seco; parar bruscamentede repente; súbitamenteParte 1
+
คิดkítคิดkít1pensar; considerar2calcular; resolver3cobrar (un precio)4tener la intención; planearpensar; considerarParte 2
ฉุกคิดchùk-kítฉุกคิดchùk-kítpensar de repente (en algo); darse cuenta o recordar de repentepensar de repente (en algo); darse cuenta o recordar de repentePalabra