ฉุกคิด(chùk kít)
Significados
1VerboB2
pensar de repente (en algo); darse cuenta o recordar de repente
Venir a la mente una idea, revelación o recuerdo de forma abrupta.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàa punto de (futuro inminente)ออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâansalir de casaแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)ฉุกคิดchùk kítฉุกคิดchùk kít1pensar de repente (en algo); darse cuenta o recordar de repente2hacer una pausa y reflexionar; dar que pensarขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1subir (hacia el hablante); moverse hacia arriba2levantarse; incorporarse3subir; aumentar; incrementar4surgir; aparecer; emerger5volverse; empezar a ser (cambio de estado)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarลืมleuumลืมleuum1olvidar2olvidar llevar; dejar(se) algo3olvidar hacer algo; omitir involuntariamenteกุญแจรถgun-jae rótกุญแจรถgun-jae rótllave del coche
Estaba a punto de salir de casa, pero de repente se le ocurrió que había olvidado las llaves del coche.
2VerboB2
hacer una pausa y reflexionar; dar que pensar
Detenerse a pensar momentáneamente porque algo provoca reconsideración, duda o una reflexión más profunda.
Ejemplos
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1lo que alguien dice; comentarios2la palabra de uno; promesa3elección de palabras; fraseoของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoฉุกคิดchùk kítฉุกคิดchùk kít1pensar de repente (en algo); darse cuenta o recordar de repente2hacer una pausa y reflexionar; dar que pensar
Sus palabras me hicieron detenerme a pensar.
Palabras relacionadas
Significado similar
นึกขึ้นได้néuk kêun dâiนึกขึ้นได้néuk kêun dâi1recordar algo de repente2ocurrírsele algo a alguien
- recordar algo de repente
- ocurrírsele algo a alguien
นึกได้néuk dâiนึกได้néuk dâirecordar de repente [algo]; acordarse de [algo]; darse cuenta de [algo]
recordar de repente [algo]; acordarse de [algo]; darse cuenta de [algo]
คิดขึ้นได้kít kûen dâaiคิดขึ้นได้kít kûen dâairecordar de repente; ocurrirse una idea
recordar de repente; ocurrirse una idea
ฉุกใจchùk jaiฉุกใจchùk jai1dudar repentinamente; empezar a sospechar2darse cuenta de repente; tener una revelación repentina
- dudar repentinamente; empezar a sospechar
- darse cuenta de repente; tener una revelación repentina
Desglose de la palabra
+
คิดkítคิดkít1pensar; considerar2calcular; resolver3cobrar (un precio)4tener la intención; planearParte 2
ฉุกคิดchùk kítฉุกคิดchùk kítpensar de repente (en algo); darse cuenta o recordar de repente