ฉุกนึก
chùk-nʉ́kSignificado
1VerboB1
recordar o pensar en algo de repente
Pensar en algo o recordar algo de repente; ocurrírsele a uno una idea al instante.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deฉุกนึกchùk-nʉ́kฉุกนึกchùk-nʉ́krecordar o pensar en algo de repenteขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1subir (hacia el hablante); moverse hacia arriba2levantarse; incorporarse3subir; aumentar; incrementar4volverse; empezar a ser (cambio de estado)5surgir; aparecer; emergerได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarลืมlʉʉmลืมlʉʉm1olvidar2olvidar llevar; dejar(se) algoปิดไฟbpìt-faiปิดไฟbpìt-faiapagar la luzในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ห้องน้ำhɔ̂ng-náamห้องน้ำhɔ̂ng-náambaño; cuarto de baño; aseo
De repente recordé que olvidé apagar la luz del baño.
3 ejemplos másMostrar menos
ระหว่างrá-wàangที่tîiกำลังจะgam-lang-jàออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanเขาkǎoก็gɔ̂ฉุกนึกchùk-nʉ́kขึ้นมาkʉ̂n-maaได้dâaiว่าwâaลืมlʉʉmกุญแจรถgun-jɛɛ-rót
Cuando estaba a punto de salir de casa, de repente recordó que había olvidado las llaves del coche.
ตอนdtonกำลังgam-langอาบน้ำàap náamอยู่ดีๆyòo dee deeผมpŏmก็gâwฉุกนึกchùk núkไอเดียai-diiaดีๆdee deeสำหรับsăm-ràpโปรเจกต์bproh-jèkใหม่màiขึ้นมาkêun maaได้dâi
Mientras me duchaba, de repente se me ocurrió una gran idea para el nuevo proyecto.
เมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnภาพวาดpâap-wâatนั้นnánเขาkǎoก็gɔ̂ฉุกนึกchùk-nʉ́kถึงtʉ̌ngคำสัญญาkam-sǎn-yaaที่tîiเคยkəəiให้hâiไว้wáiกับgàpใครบางคนkrai-baang-konเมื่อmʉ̂ʉaหลายlǎaiปีก่อนbpii-gɔ̀ɔn
Al ver esa pintura, de repente recordó una promesa que le había hecho a alguien hace muchos años.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
chùk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ฉุกchùkฉุกchùk1de repente; súbitamente2detenerse en seco; parar bruscamentede repente; súbitamenteParte 1
+
นึกnʉ́kนึกnʉ́k1pensar en; imaginar2recordar; rememorar3creer; suponer; dar por hecho4tener ganas de; tener el impulso de5considerar; reflexionarpensar en; imaginarParte 2
ฉุกนึกchùk-nʉ́kฉุกนึกchùk-nʉ́krecordar o pensar en algo de repenterecordar o pensar en algo de repentePalabra