ปรารภ(bpraa-róp)
Significados
1VerboC1
mencionar; sacar un tema
mencionar o hablar sobre un tema, a menudo de manera formal o como motivo para decir algo
Ejemplos
คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1abuelo (materno)2anciano (tratamiento cortés)ปรารภbpraa-rópปรารภbpraa-róp1mencionar; sacar un tema2empezar; disponerse aให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarลูกหลานlôok lăanลูกหลานlôok lăan1descendientes; descendencia2generación más joven (colectivo)ฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarอยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deกลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1volver; regresar (allí)2revertir; volver a un estado/actividad anterior3de vuelta (direccional, después de verbos)เยี่ยมบ้านyîiam bâanเยี่ยมบ้านyîiam bâanhacer una visita domiciliariaเกิดgèrtเกิดgèrt1nacer2nacido (indicando lugar/fecha de nacimiento)3suceder; ocurrir; surgir4si (เกิด...); demasiado; en exceso (เกิด...ไป)
El abuelo les comentó a sus hijos y nietos que quería visitar su ciudad natal.
2VerboC1
empezar; disponerse a
empezar o disponerse a hacer algo; iniciar una acción o un plan
Ejemplos
พระภิกษุprá pík-sùพระภิกษุprá pík-sùmonje budista (formal, masculino)รูปrôopรูปrôop1imagen; foto; fotografía2forma; figura3físico; forma corporal4imagen de Buda; estatua5forma gramaticalนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)ปรารภbpraa-rópปรารภbpraa-róp1mencionar; sacar un tema2empezar; disponerse aความเพียรkwaam piianความเพียรkwaam piian1perseverancia; persistencia; diligencia2esfuerzo espiritual; energía (budista)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)การนั่งสมาธิgaan nâng sà-maa-tíการนั่งสมาธิgaan nâng sà-maa-tímeditación sentada; meditaciónตลอดทั้งdtà-lòt tángตลอดทั้งdtà-lòt tánga lo largo de; por todoคืนkeunคืนkeun1noche; horario nocturno2devolver; regresar3reembolsar; reintegrar4por (noche) [uso como prefijo]
Ese monje inició su esfuerzo en la meditación durante toda la noche.