จูด
jùutSignificados
1SustantivoC1
juncia; junco
un tipo de planta de juncia o junco alto (a menudo utilizada para tejer esteras y cestas, también conocida como กระจูดกระจูดgrà-jùutsedge; reed)
Ejemplos
เสื่อsʉ̀ʉaเสื่อsʉ̀ʉaestera; alfombrillaผืนpʉ̌ʉnผืนpʉ̌ʉn1clasificador (para extensiones u objetos planos)2pieza; extensión planaนี้níiนี้níi1este; esta; esto2este/estaสานsǎanสานsǎan1tejer; entrelazar2dar continuidad; llevar adelante; conectarมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1provenir de; ser de (origen)2resultar de; deberse aต้นdtônต้นdtôn1árbol; planta2principio; a principios de3origen; fuente; causa principal4tallo; tronco; base5clasificador de árboles, plantas y postes6inicial; primario (como prefijo)จูดjùutจูดjùut1juncia; junco2encender; prenderมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7brillante; lustroso8cremoso; rico (textura/sabor)จึงjʉngจึงjʉng1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerความเหนียวkwaam-nǐiaoความเหนียวkwaam-nǐiao1pegajosidad/adherencia2textura dura o correosa (comida)3ductilidad/tenacidad (materiales)4tacañería (coloquial)และlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ทนทานton-taanทนทานton-taanduradero; resistente al desgaste; resistente (a)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Esta esterilla está tejida con plantas de junco, por lo que es muy resistente y duradera.
3 ejemplos másMostrar menos
กลุ่มglùmแม่บ้านmɛ̂ɛ-bâanรวมตัวกันruuam-dtuua-ganนำnamต้นdtônจูดjùutมาmaaสานsǎanเป็นbpenกระเป๋าgrà-bpǎoเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangรายได้raai-dâaiให้แก่hâi-gɛ̀ɛชุมชนchum-chon
El grupo de amas de casa se reunió para tejer bolsos con plantas de junco para generar ingresos para la comunidad.
ผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panจักสานjàk-sǎanจากjàakต้นdtônจูดjùutในnaiภาคใต้pâak-dtâaiได้รับความนิยมdâi-ráp-kwaam-ní-yomอย่างมากyàang-mâakเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakมีmiiลวดลายlûuat-laaiที่tîiเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lák
Los productos tejidos con plantas de junco en el sur son muy populares debido a sus diseños únicos.
การนำgaan-namต้นdtônจูดjùutมาmaaแปรรูปbprɛɛ-rûupเป็นbpenสินค้าหัตถกรรมsǐn-káa-hàt-tà-gamพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการอนุรักษ์gaan-à-nú-rákภูมิปัญญาท้องถิ่นpuum-bpan-yaa-tɔ́ɔng-tìnที่tîiสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaยาวนานyaao-naan
El procesamiento de plantas de junco en artesanías tradicionales se considera una preservación de la sabiduría local transmitida durante mucho tiempo.
2VerboC2
encender; prender
encender o prender fuego (usado principalmente en los dialectos del sur de Tailandia como variante de จุดจุดjùt1full stop; period2decimal point3[to] light; ignite4point (location/time)5point (argument/aspect)6dot; spot; speck7point (classifier for small dots/points))
Ejemplos
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aire2tiempo; climaเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aหนาวnǎaoหนาวnǎao1frío; fresco2sentir frío3temporada de frío; inviernoพ่อเฒ่าpɔ̂ɔ-tâoพ่อเฒ่าpɔ̂ɔ-tâo1suegro2anciano; hombre mayor3abuelo materno (tailandés meridional)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâidecirle a [alguien] que [haga algo]หลานlǎanหลานlǎan1nieto o nieta2sobrino o sobrinaไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteจูดjùutจูดjùut1juncia; junco2encender; prenderไฟfaiไฟfai1fuego; llama2electricidad; energía3luz (de una lámpara)4luz de señal; indicador5ira; pasión (figurado)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเตาdtaoเตาdtao1estufa; cocina2horno; horno de fundición; horno cerámicoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipara que; a fin de queความอบอุ่นkwaam-òp-ùnความอบอุ่นkwaam-òp-ùn1calidez (temperatura)2calidez (afecto/confort)
Cuando el clima se volvió frío, el anciano le dijo a su nieto que encendiera el fuego en la estufa para dar calor.
3 ejemplos másMostrar menos
ก่อนgɔ̀ɔnฟ้าสางfáa-sǎangยายyaaiมักจะmák-jàตื่นมาdtʉ̀ʉn-maaจูดjùutตะเกียงdtà-giiangแล้วlɛ́ɛoเดินเข้าdəən-kâoสวนsǔuanไปbpaiกรีดgrìitยางพาราyaang-paa-raaเสมอsà-mə̌ə
Antes del amanecer, la abuela siempre se despierta para encender el farol y camina hacia el huerto para extraer caucho de los árboles.
คนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛในnaiภาคใต้pâak-dtâaiยังคงyang-kongใช้cháiคำว่าkam-wâaจูดjùutในnaiความหมายkwaam-mǎaiว่าwâaจุดไฟjùt-faiในnaiชีวิตประจำวันchii-wít-bprà-jam-wanอย่างyàangคุ้นเคยkún-kəəi
Las personas mayores del sur todavía usan familiarmente la palabra 'juut' para referirse a encender un fuego en su vida diaria.
ในnaiงานngaanประเพณีท้องถิ่นbprà-pee-nii-tɔ́ɔng-tìnของkɔ̌ɔngทางtaangภาคใต้pâak-dtâaiชาวบ้านchaao-bâanจะjàมาmaaรวมตัวกันruuam-dtuua-ganจูดjùutพลุplúและlɛ́ดอกไม้ไฟdɔ̀ɔk-máai-faiเพื่อpʉ̂ʉaเฉลิมฉลองchà-lə̌əm-chà-lɔ̌ɔngเทศกาลtêet-sà-gaanอย่างยิ่งใหญ่yàang-yîng-yài
En las festividades tradicionales del sur, los aldeanos se reúnen para encender fuegos artificiales y petardos para celebrar el festival a lo grande.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
jùut
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |