จูด(jòot)

Significados

1SustantivoC1

juncia; junco

un tipo de planta de juncia o junco alto (a menudo utilizada para tejer esteras y cestas, también conocida como กระจูดกระจูดgrà-jòotsedge; reed)

Ejemplos

เสื่อsèuuaเสื่อsèuuaestera; alfombrillaผืนpĕunผืนpĕun1pieza; extensión plana2clasificador (para extensiones u objetos planos)นี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)สานsăanสานsăan1dar continuidad; llevar adelante; conectar2tejer; entrelazarมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenir de; ser de (origen)2resultar de; deberse a3originarse/derivar deต้นdtônต้นdtôn1clasificador de árboles, plantas y postes2árbol; planta3inicial; primario (como prefijo)4principio; a principios de5origen; fuente; causa principal6tallo; tronco; baseจูดjòotจูดjòot1encender; prender2juncia; juncoมันmanมันman1tubérculo feculento; cultivo tuberoso2grasa; materia grasa3grasiento; aceitoso; grasoso4él/ella (coloquial, descortés)5cremoso; rico (textura/sabor)6eso / ello (cosa/animal)7divertido; emocionante; muy entretenidoจึงjeungจึงjeung1solo entonces; entonces (como resultado)2por lo tanto; así que; por consiguienteมีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirความเหนียวkwaam nĭiaoความเหนียวkwaam nĭiao1ductilidad/tenacidad (materiales)2tacañería (coloquial)3textura dura o correosa (comida)4pegajosidad/adherenciaและláeและláey (conjunción coordinante)ทนทานton taanทนทานton taan1duradero; resistente al desgaste2resistente; fuerte; robustoมากmâakมากmâak1muchos; numerosos2muy; extremadamente3mucho; en gran medida
Esta esterilla está tejida con plantas de junco, por lo que es muy resistente y duradera.
3 ejemplos más
กลุ่มglùmแม่บ้านmâe bâanรวมตัวกันruuam dtuua ganนำnamต้นdtônจูดjòotมาmaaสานsăanเป็นbpenกระเป๋าgrà-bpăoเพื่อpêuuaสร้างsâangรายได้raai dâiให้แก่hâi gàeชุมชนchum-chon
El grupo de amas de casa se reunió para tejer bolsos con plantas de junco para generar ingresos para la comunidad.
ผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panจักสานjàk-săanจากjàakต้นdtônจูดjòotในnaiภาคใต้pâak dtâiได้รับความนิยมdâai ráp kwaam ní-yomอย่างมากyàang mâakเนื่องจากnêʉuang jàakมีmeeลวดลายlûuat laaiที่têeเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lák
Los productos tejidos con plantas de junco en el sur son muy populares debido a sus diseños únicos.
การนำgaan namต้นdtônจูดjòotมาmaaแปรรูปbprae rôopเป็นbpenสินค้าหัตถกรรมsĭn-káa hàt-tà-gamพื้นบ้านpúuan bâanถือเป็นtĕu bpenการอนุรักษ์gaan à-nú-rákภูมิปัญญาท้องถิ่นpoom-bpan-yaa tóng-tìnที่têeสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaยาวนานyaao naan
El procesamiento de plantas de junco en artesanías tradicionales se considera una preservación de la sabiduría local transmitida durante mucho tiempo.
2VerboC2

encender; prender

encender o prender fuego (usado principalmente en los dialectos del sur de Tailandia como variante de จุดจุดjùt1decimal point2degree (° symbol)3[to] light; ignite4point (location/time)5point (argument/aspect)6dot; spot; speck7point (classifier for small dots/points))

Ejemplos

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1en; el; hace (con expresiones temporales)2cuando; en el momento en queอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1tiempo; clima2aireเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar a; comenzar a2empezar; comenzarหนาวnăaoหนาวnăao1frío2temporada de frío; invierno3sentir fríoพ่อเฒ่าpôr tâoพ่อเฒ่าpôr tâo1anciano; hombre mayor2suegro3abuelo materno (tailandés meridional)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3bueno; después de todo (énfasis o justificación)4marcador de tema/reanudación5marcador condicional (si... entonces...)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidecirle a [alguien] que [haga algo]หลานlăanหลานlăan1nieto o nieta2sobrino o sobrinaไปbpaiไปbpai1(aspecto) completado; ya pasado2ir3lejos; fuera (complemento/partícula direccional)4continuar; seguir adelante (marcador aspectual)จูดjòotจูดjòot1encender; prender2juncia; juncoไฟfaiไฟfai1fuego; llama2electricidad; energía3luz de señal; indicador4ira; pasión (figurado)5luz (de una lámpara)ที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)เตาdtaoเตาdtao1horno; horno de fundición; horno cerámico2estufa; cocinaเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipara que; a fin de queความอบอุ่นkwaam òp ùnความอบอุ่นkwaam òp ùn1calidez (temperatura)2calidez (afecto/confort)
Cuando el clima se volvió frío, el anciano le dijo a su nieto que encendiera el fuego en la estufa para dar calor.
3 ejemplos más
ก่อนgònฟ้าสางfáa sàangยายyaaiมักจะmák jàตื่นมาdtèun maaจูดjòotตะเกียงdtà-giiangแล้วláeoเดินเข้าdern kâoสวนsŭuanไปbpaiกรีดgrèetยางพาราyaang paa-raaเสมอsà-mĕr
Antes del amanecer, la abuela siempre se despierta para encender el farol y camina hacia el huerto para extraer caucho de los árboles.
คนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeในnaiภาคใต้pâak dtâiยังคงyang kongใช้cháiคำว่าkam wâaจูดjòotในnaiความหมายkwaam măaiว่าwâaจุดไฟjùt faiในnaiชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wanอย่างyàangคุ้นเคยkún koie
Las personas mayores del sur todavía usan familiarmente la palabra 'juut' para referirse a encender un fuego en su vida diaria.
ในnaiงานngaanประเพณีท้องถิ่นbprà-pay-nee tóong tìnของkŏngทางtaangภาคใต้pâak dtâiชาวบ้านchaao bâanจะjàมาmaaรวมตัวกันruuam dtuua ganจูดjòotพลุplúและláeดอกไม้ไฟdòk mái faiเพื่อpêuuaเฉลิมฉลองchà-lĕrm chà-lŏngเทศกาลtêht-sà-gaanอย่างยิ่งใหญ่yàang yîng yài
En las festividades tradicionales del sur, los aldeanos se reúnen para encender fuegos artificiales y petardos para celebrar el festival a lo grande.