ฟ้าสาง(fáa sàang)

Significados

1SustantivoA2

amanecer; alba

el momento en que el cielo comienza a iluminarse temprano en la mañana

Ejemplos

ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasตื่นdtèuunตื่นdtèuun1sobresaltarse; alarmarse; entusiasmarse por algo2despertar(se)3estar despierto; mantenerse despiertoตอนdtonตอนdton1cuando; en el momento (de)2segmento de tiempo; período3sección; parte4episodio; capítuloฟ้าสางfáa sàangฟ้าสางfáa sàang1amanecer; clarear2al amanecer; al alba3amanecer; alba
Me despierto al amanecer.
3 ejemplos más
เราraoออกเดินทางòk dern taangตั้งแต่dtâng dtàeฟ้าสางfáa sàangเมื่อวานmêuua waan
Salimos al amanecer ayer.
เขาkăoชอบchôpวิ่งwîngตอนdtonฟ้าสางfáa sàangเพราะpráwอากาศเย็นaa-gàat yen
Le gusta correr al amanecer porque el aire es fresco.
ฟ้าสางfáa sàangแล้วláeoชาวประมงchaao bprà-mongก็gâwออกเรือòk reuuaกันganพร้อมprómเสียงนกsĭiang nókทะเลtá-lay
Al amanecer, los pescadores salieron con el sonido de las aves marinas.
2VerboA2

amanecer; clarear

empezar a iluminarse el cielo al comienzo del día

Ejemplos

เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo néeesta mañanaฟ้าสางfáa sàangฟ้าสางfáa sàang1amanecer; clarear2al amanecer; al alba3amanecer; albaเร็วreoเร็วreo1temprano; pronto2rápido; veloz (velocidad/tiempo)3rápidamente; deprisaมากmâakมากmâak1muchos; numerosos2muy; extremadamente3mucho; en gran medida
El cielo comenzó a aclararse muy temprano esta mañana.
3 ejemplos más
เราraoตื่นdtèuunตอนdtonฟ้าสางfáa sàangเพื่อpêuuaไปbpaiใส่บาตรsài bàat
Nos despertamos al amanecer para hacer ofrendas a los monjes.
ชาวประมงchaao bprà-mongออกเรือòk reuuaตอนdtonฟ้าสางfáa sàangเพราะpráwคลื่นklêunยังyangไม่mâiแรงraeng
Los pescadores salen al amanecer porque las olas aún no son fuertes.
พอporฟ้าสางfáa sàangแสงsăengแรกrâekก็gâwส่องsòngยอดเขาyôt kăoทำให้tam hâiหมอกmòkบางbaangเริ่มrêrmจางหายjaang hăai
A medida que el cielo empezaba a aclararse, la primera luz brilló en la cima de la montaña, haciendo que la fina niebla se disipara.
3AdverbioB1

al amanecer; al alba

que ocurre en o alrededor del momento en que aparece la luz del día por primera vez

Ejemplos

เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)จะjàจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)ออกเดินทางòk dern taangออกเดินทางòk dern taangpartir; salir de viajeตอนdtonตอนdton1cuando; en el momento (de)2segmento de tiempo; período3sección; parte4episodio; capítuloฟ้าสางfáa sàangฟ้าสางfáa sàang1amanecer; clarear2al amanecer; al alba3amanecer; albaพอดีpo deeพอดีpo dee1ajustarse exactamente; ser justo lo adecuado2justo lo suficiente3justo; exactamente adecuado4exactamente; justo (a tiempo o en cantidad)5dar la casualidad; por casualidad
Saldremos justo al amanecer.
3 ejemplos más
เขาkăoตื่นมาdtèun maaต้มdtômน้ำชาnám chaaตั้งแต่dtâng dtàeฟ้าสางfáa sàangก่อนgònทุกคนtúk konในบ้านnai bâan
Se despierta para hervir té al amanecer antes que todos los demás en la casa.
นักวิ่งnák wîngเริ่มrêrmซ้อมsómยาวyaaoตั้งแต่dtâng dtàeฟ้าสางfáa sàangเพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangอากาศร้อนaa-gàat rón
Los corredores comienzan su práctica larga al amanecer para evitar el calor.
ช่างภาพchâang pâapเฝ้ารอfâo roอยู่yòoริมหาดrim hàatจนjonฟ้าสางfáa sàangเพื่อpêuuaจับjàpแสงsăengแรกrâekที่têeนุ่มนวลnûm nuanที่สุดtêe sùt
El fotógrafo esperó junto a la playa hasta el amanecer para capturar la primera luz más suave.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ฟ้าfáaฟ้าfáa1cielo; reino divino; providencia2azul claro; azul celeste3cieloParte 1
+
สางsăangสางsăang1resolver; aclarar (un problema)2alba; amanecer3peinar; desenredarParte 2
ฟ้าสางfáa sàangฟ้าสางfáa sàangamanecer; alba