คารวะ(kaa-rá-wá)

Significados

1VerboB1

presentar respetos; saludar

mostrar respeto u homenaje de manera formal, a menudo con un wai o una reverencia; saludar respetuosamente

Ejemplos

นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianestudiante de escuela; alumnoทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseความkwaamความkwaam1prefijo de sustantivo abstracto2hecho; asunto; materia (formal)คารวะkaa-rá-wáคารวะkaa-rá-wá1presentar respetos; saludar2brindar (honorífico)คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1profesor / maestro (cortés/honorífico)2profesor / maestro + nombre (tratamiento)ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháotodas las mañanas; cada mañana
Los estudiantes muestran respeto al profesor cada mañana.
2VerboB2

brindar (honorífico)

ofrecer un brindis respetuoso o una bebida en honor a alguien (registro formal/cortés)

Ejemplos

ประธานในพิธีbprà-taan nai pí-teeประธานในพิธีbprà-taan nai pí-teepresidente de la ceremonia; invitado de honorกล่าวglàaoกล่าวglàao1decir; declarar; mencionar (formal)2acusar; imputar (en compuestos)3antes mencionado (como ที่กล่าวมา/ดังกล่าว)อวยพรuuay ponอวยพรuuay pon1desear lo mejor; bendecir2bendecir3expresar buenos deseosแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ยกแก้วyók gâewยกแก้วyók gâewlevantar la copa; brindarขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4incoativo/resultado: empezar a; volverse5hacia el norte/hacia el interior6complemento de resultado: hacia arriba/mejor7brotar; crecer; aparecerคารวะkaa-rá-wáคารวะkaa-rá-wá1presentar respetos; saludar2brindar (honorífico)คู่บ่าวสาวkôo bàao săaoคู่บ่าวสาวkôo bàao săao1los novios; la novia y el novio2recién casados
El maestro de ceremonias dio una bendición y luego levantó su copa para brindar por los novios.

Palabras relacionadas