คารวะ
kaa-rá-wáSignificados
1VerboB1
presentar respetos; saludar
mostrar respeto u homenaje de manera formal, a menudo con un wai o una reverencia; saludar respetuosamente
Ejemplos
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianestudiante de escuela; alumnoทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerความkwaamความkwaam1prefijo de sustantivo abstracto2asunto; caso; contenidoคารวะkaa-rá-wáคารวะkaa-rá-wá1presentar respetos; saludar2[verbo] brindar respetuosamenteคุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1profesor / maestro (cortés/honorífico)2profesor/a (tratamiento respetuoso)ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháotodas las mañanas; cada mañana
Los estudiantes muestran respeto al profesor cada mañana.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiพิธีไหว้ครูpí-tee wâai krooนักเรียนnák riianทุกคนtúk konนำnamพานpaanดอกไม้dòk máaiมาmaaคารวะkaa-rá-wáอาจารย์aa-jaan
En la ceremonia del Día del Maestro, todos los estudiantes traen bandejas de flores para rendir homenaje a sus profesores.
ลูกศิษย์lûuk sìtกลับglàpมาเยี่ยมmaa yîiamและláeคารวะkaa-rá-wáอาจารย์aa-jaanผู้pôoมีmeeพระคุณprá-kunในช่วงnai chûuangวันหยุดยาวwan yùt yaao
El antiguo alumno regresó para visitar y mostrar respeto a su benévolo maestro durante las vacaciones largas.
เหล่าlàoทหารtá-hăanยืนyeunแถวtăeoตรงdtrongเพื่อpêuuaทำtamความkwaamคารวะkaa-rá-wáดวงวิญญาณduuang win-yaanของkŏngวีรบุรุษwee-rá-bù-rùtผู้เสียสละpôo sĭia sà-là
Los soldados se formaron en línea recta para saludar a los espíritus de los héroes caídos.
2VerboB2
[verbo] brindar respetuosamente
Beber u ofrecer una bebida como gesto de respeto hacia alguien, especialmente en relatos de artes marciales de estilo chino.
Ejemplos
ประธานในพิธีbprà-taan nai pí-teeประธานในพิธีbprà-taan nai pí-teepresidente de la ceremonia; invitado de honorกล่าวglàaoกล่าวglàaodecir; declarar; mencionar (formal)อวยพรuuay ponอวยพรuuay pondesear lo mejor; bendecirแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ยกแก้วyók gâewยกแก้วyók gâewlevantar la copa; brindarขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior8fase creciente (de la luna)คารวะkaa-rá-wáคารวะkaa-rá-wá1presentar respetos; saludar2[verbo] brindar respetuosamenteคู่บ่าวสาวkôo bàao săaoคู่บ่าวสาวkôo bàao săao1los novios; la novia y el novio2recién casados
El maestro de ceremonias dio una bendición y luego levantó su copa para brindar por los novios.
3 ejemplos másMostrar menos
ผมpŏmขออนุญาตkŏr à-nú-yâatคารวะkaa-rá-wáหนึ่งnèungจอกjòkแด่dàeความสำเร็จkwaam săm-rètของkŏngโครงการkrohng gaanนี้néeครับkráp
Permítanme ofrecer un brindis (con una copa) por el éxito de este proyecto.
ในnaiงานเลี้ยงอำลาngaan líiang am-laaทุกคนtúk konต่างdtàangลุกขึ้นยืนlúk kêun yeunเพื่อpêuuaคารวะkaa-rá-wáแด่dàeคุณงามความดีkun ngaam kwaam deeของkŏngเจ้านายjâo naaiที่têeกำลังจะgam-lang jàเกษียณgà-sĭian
En la fiesta de despedida, todos se pusieron de pie para ofrecer un brindis por las virtudes de su jefe que se jubilaba.
แม้máeเราraoจะjàอยู่yòoต่างที่dtàang têeแต่dtàeคืนนี้keun néeขอkŏrคารวะkaa-rá-wáผ่านpàanจอjoให้hâiมิตรภาพmít-dtrà-pâapอันanยาวนานyaao naanของเราkŏng rao
Aunque estemos en lugares diferentes, brindemos esta noche a través de la pantalla por nuestra duradera amistad.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ร, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |