คลายปม
klaai-bpomSignificados
1VerboB1
desatar un nudo
desatar o aflojar un nudo físico
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deคลายปมklaai-bpomคลายปมklaai-bpom1desatar un nudo2resolver un problema; desentrañar un misterioเชือกรองเท้าchʉ̂ʉak-rɔɔng-táaoเชือกรองเท้าchʉ̂ʉak-rɔɔng-táaocordón de zapato
Él me ayudó a desatar el nudo de mi cordón.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnพยายามpá-yaa-yaamคลายปมklaai-bpomเชือกchʉ̂ʉakที่tîiมัดmátถุงtǔngอยู่yùuแต่dtɛ̀ɛมันmanแน่นnɛ̂nเกินไปgəən-bpai
Estoy intentando desatar el nudo de la bolsa, pero está demasiado apretado.
La abuela está sentada desenredando un lío de hilo enredado.
ชาวประมงchaao-bprà-mongต้องมีdtɔ̂ng-miiทักษะták-sàในnaiการgaanคลายปมklaai-bpomเชือกchʉ̂ʉakและlɛ́อวนuuanที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnได้dâaiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Los pescadores deben tener la habilidad de desatar rápidamente nudos complejos en cuerdas y redes.
2VerboB2
resolver un problema; desentrañar un misterio
resolver un problema complicado o revelar la respuesta a un misterio, especialmente en una historia
Ejemplos
นักสืบnák-sʉ̀ʉpนักสืบnák-sʉ̀ʉpdetective; investigadorพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamintentar; tratar deคลายklaaiคลายklaai1aflojar; destensar; relajar2aliviar; disminuir; mitigar; calmarปมปริศนาbpom-bprìt-sà-nǎaปมปริศนาbpom-bprìt-sà-nǎamisterio; enigma; acertijoฆาตกรรมkâat-dtà-gamฆาตกรรมkâat-dtà-gamasesinato; homicidio criminalในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ตอนจบdtɔɔn-jòpตอนจบdtɔɔn-jòp1final; conclusión; desenlace2episodio final; última entregaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)
El detective intentó resolver el misterio del asesinato al final de la historia.
3 ejemplos másMostrar menos
ในที่สุดnai-tîi-sùtตำรวจdtam-rùuatก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatคลายปมklaai-bpomของkɔ̌ɔngคดีká-diiที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnนี้níiได้dâai
Finalmente, la policía pudo resolver este caso complicado.
จิตแพทย์jìt-dtà-pɛ̂ɛtช่วยให้chûuai-hâiเขาkǎoคลายปมklaai-bpomในใจnai-jaiที่tîiเกิดจากgə̀ət-jàakประสบการณ์bprà-sòp-gaanเลวร้ายleeo-ráaiในnaiวัยเด็กwai-dèk
El psiquiatra le ayudó a resolver los problemas psicológicos derivados de experiencias traumáticas de la infancia.
ภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrêuuangนี้néeค่อยๆkôi kôiคลายปมklaai bpomความสัมพันธ์kwaam săm-panที่têeซับซ้อนsáp sónของkŏngตัวละครdtuua lá-konจนjonผู้ชมpôo chomเข้าใจkâo jaiทุกอย่างtúk yàangในnaiตอนท้ายdton táai
Esta película desentraña gradualmente las complejas relaciones de los personajes hasta que el público lo entiende todo al final.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase bajaGrupo consonánticoEn el grupo คล, la primera consonante ค fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ย, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
klaai
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
คลายklaaiคลายklaai1aflojar; destensar; relajar2aliviar; disminuir; mitigar; calmaraflojar; destensar; relajarParte 1
+
ปมbpomปมbpom1nudo (cuerda/hilo)2nudo; nódulo (madera/biología)3obstáculo; punto problemático4complejo (psicología)5complicación argumental; misterio sin resolvernudo (cuerda/hilo)Parte 2
คลายปมklaai-bpomคลายปมklaai-bpomdesatar un nudodesatar un nudoPalabra