คอนทราสต์(kon-trâat)
Significados
1SustantivoB1
contraste (diferencia de brillo o color)
La diferencia de brillo o color que hace que las partes de una imagen, pantalla o escena sean distinguibles.
Ejemplos
ปรับbpràpปรับbpràp1ajustar; modificar2adaptarse; aclimatarse3multar; imponer una multaคอนทราสต์kon-trâatคอนทราสต์kon-trâat1contraste (clara diferencia entre cosas)2contrastar; diferir notablemente3contraste (diferencia de brillo o color)หน้าจอnâa joหน้าจอnâa jo1interfaz/página en pantalla2pantalla; display (superficie/panel)ขึ้นkêunขึ้นkêun1partícula posverbal de inicio o acontecimiento2subir a; abordar3complemento de resultado: hacia arriba/mejor4aumentar; incrementar5subir; ascender6hacia el norte/hacia el interior7brotar; crecer; aparecerนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1una pequeña cantidad2un pocoภาพpâapภาพpâap1imagen; foto2escena; vista; paisaje3imagen (pública); reputación4visión; imagen mentalจะjàจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)ดูdooดูdoo1examinar; revisar; inspeccionar2parecer; verse3mirar; ver; observar4intentar; probar5adivinar; leer la suerteชัดchátชัดchát1claramente2claro; definido3claro; nítido (visible/audible)ขึ้นkêunขึ้นkêun1partícula posverbal de inicio o acontecimiento2subir a; abordar3complemento de resultado: hacia arriba/mejor4aumentar; incrementar5subir; ascender6hacia el norte/hacia el interior7brotar; crecer; aparecer
Aumenta un poco el contraste de la pantalla y la imagen se verá más nítida.
3 ejemplos másMostrar menos
รูปrôopนี้néeคอนทราสต์kon-trâatต่ำdtàmเกินไปgern bpaiทำให้tam hâiรายละเอียดraai-lá-ìiatในnaiเงาngaoมืดmêuutหายไปhăai bpaiเยอะyéh
Esta foto tiene un contraste demasiado bajo, lo que hace que desaparezcan muchos detalles en las sombras.
ถ้าtâaคอนทราสต์kon-trâatสูงsŏongเส้นขอบsên kòpระหว่างrá-wàangส่วนsùuanสว่างsà-wàangกับgàpส่วนsùuanมืดmêuutจะjàเด่นชัดdèn chátขึ้นkêun
Si el contraste es alto, los bordes entre las áreas brillantes y oscuras resaltarán más.
ช่างภาพchâang pâapปรับbpràpคอนทราสต์kon-trâatเฉพาะจุดchà-pór jùtเพื่อpêuuaแยกแยะyâek yáeวัตถุwát-tùจากjàakฉากหลังchàak lăngโดยdoiไม่mâiทำให้tam hâiโทนtohnผิวpĭuเพี้ยนpían
El fotógrafo ajustó el contraste local para separar al sujeto del fondo sin alterar los tonos de piel.
2SustantivoB1
contraste (clara diferencia entre cosas)
Una diferencia notable entre dos o más cosas cuando se comparan (por ejemplo, estilos, cualidades o ideas).
Ejemplos
สไตล์sà-dtaaiสไตล์sà-dtaai1moda; estética2estilo; maneraของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nuestro; nuestra; nuestros; nuestras2nuestro; lo nuestroแตกต่างกันdtàek dtàang ganแตกต่างกันdtàek dtàang gan1de manera diferente; de diferentes maneras2diferente (predicativo)3diferir; ser diferentes (entre sí)มากmâakมากmâak1muchos; numerosos2muy; extremadamente3mucho; en gran medidaคอนทราสต์ชัดเจนkon-trâat chát-jaynคอนทราสต์ชัดเจนkon-trâat chát-jayncontraste alto/claroเวลาway-laaเวลาway-laa1clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosis2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4tiempoแต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1vestir a alguien2vestirse3arreglarse; vestirse elegante; disfrazarseไปด้วยกันbpai dûuai ganไปด้วยกันbpai dûuai gan1hacer juego; ser compatible2ir de la mano; coexistir3ir juntos; acompañar
Nuestros estilos son muy diferentes; el contraste es evidente cuando nos vestimos juntos.
3 ejemplos másMostrar menos
หนังnăngเรื่องrêuuangนี้néeเล่นlênกับgàpคอนทราสต์kon-trâatระหว่างrá-wàangความหวังkwaam wăngกับgàpความจริงkwaam jingได้ดีdâai dee
Esta película utiliza bien el contraste entre la esperanza y la realidad.
ฉากchàakของkŏngเมืองเก่าmeuuang gàoกับgàpตึกdtèukสมัยใหม่sà-măi màiสร้างsâangคอนทราสต์kon-trâatที่têeน่าสนใจnâa sŏn jaiในnaiภาพถ่ายpâap tàai
El paisaje del casco antiguo y los edificios modernos crean un contraste interesante en las fotos.
บทความbòt kwaamชี้ให้เห็นchée hâi hĕnคอนทราสต์kon-trâatระหว่างrá-wàangค่านิยมkâa ní-yomรุ่นเก่าrûn gàoกับgàpแนวคิดnaeo kítเสรีsĕe-reeสมัยใหม่sà-măi màiอย่างyàangมีmeeนัยยะnai-yá
El artículo destaca un contraste significativo entre los valores tradicionales y las ideas liberales modernas.
3VerboB2
contrastar; diferir notablemente
Mostrar una diferencia marcada con respecto a otra cosa, especialmente en apariencia, color o estilo.
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1clasificador: คน; ท่าน (respetuoso)2profesor; maestro3maestro; mentor (respetuoso)ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1darnos; darme2para nosotros; para mí3déjanos; permíteme/nosคอนทราสต์kon-trâatคอนทราสต์kon-trâat1contraste (clara diferencia entre cosas)2contrastar; diferir notablemente3contraste (diferencia de brillo o color)ข้อดีข้อเสียkôr dee kôr sĭiaข้อดีข้อเสียkôr dee kôr sĭiapros y contras; ventajas y desventajasของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasการgaanการgaan1trabajo; asunto; tarea2nominalizador3asunto; cuestiónเรียนออนไลน์rian on-laiเรียนออนไลน์rian on-laiestudiar en línea; tomar un curso en línea
El profesor nos hizo contrastar los pros y los contras del aprendizaje en línea.
3 ejemplos másMostrar menos
ลองlongคอนทราสต์kon-trâatแนวคิดnaeo kítสองฝ่ายsŏng fàaiเพื่อpêuuaดูdooความแตกต่างkwaam dtàek dtàangชัดๆchát chát
Intenta contrastar las ideas de ambas partes para ver las diferencias claras.
บทความbòt kwaamนี้néeคอนทราสต์kon-trâatวิธีwí-teeบริหารbò-rí-hăanแบบดั้งเดิมbàep dâng-dermกับgàpแบบbàepคล่องตัวklông dtuuaอย่างเป็นระบบyàang bpen rá-bòp
Este artículo contrasta sistemáticamente la gestión tradicional con la gestión ágil.
เราraoใช้cháiตัวอย่างdtuua yàangจริงjingเพื่อpêuuaคอนทราสต์kon-trâatผลลัพธ์pŏn-lápของkŏngนโยบายná-yoh-baaiทั้งสองtáng sŏngชุดchútอย่างละเอียดyàang lá-ìiat
Usamos ejemplos reales para contrastar detalladamente los resultados de los dos conjuntos de políticas.