ความตรงกันข้าม
kwaam dtrong gan kâam
Significados
1SustantivoB2
oposición; contraste
la cualidad o relación de ser opuesto o marcadamente diferente; contraste entre dos cosas
Ejemplos
แม้จะmáe jàแม้จะmáe jàaunque; a pesar de que; incluso siเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasพี่น้องpêe nóngพี่น้องpêe nóng1hermanos2conciudadanos; compatriotas (figurado)กันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)แต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)บุคลิกbùk-ká-líkบุคลิกbùk-ká-lík1personalidad; carácter2comportamiento; porte3imagen pública; personaของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoellos; ellas (personas)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerความตรงกันข้ามkwaam dtrong gan kâamความตรงกันข้ามkwaam dtrong gan kâam1oposición; contraste2lo opuesto; lo contrario3antítesis; contrariedad lógicaอย่างชัดเจนyàang chát jaynอย่างชัดเจนyàang chát jaynclaramente; explícitamente
Aunque son hermanos, sus personalidades tienen un claro contraste.
2SustantivoB2
lo opuesto; lo contrario
algo que está en oposición directa a, o es lo inverso de, otra cosa
Ejemplos
ความเห็นkwaam hĕnความเห็นkwaam hĕn1opinión; punto de vista2opinión oficial/legal3opinión; comentarioแก่gàeแก่gàe1viejo (edad); mayor2a; para (destinatario/parte afectada)3maduro; añejo (comida/bebida) [a menudo pasado]4para; con respecto aตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2personaje; figura3clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)4propio/personal (atributivo)คือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o sea3marcador de enfoque/aclaración después del sujetoความตรงกันข้ามkwaam dtrong gan kâamความตรงกันข้ามkwaam dtrong gan kâam1oposición; contraste2lo opuesto; lo contrario3antítesis; contrariedad lógicaของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesการมีgaan meeการมีgaan mee1tener; posesión (gerundio)2presencia; disponibilidadน้ำใจnáam jaiน้ำใจnáam jai1amabilidad; generosidad2buena voluntad
El egoísmo es lo opuesto a ser bondadoso.
3SustantivoC1
antítesis; contrariedad lógica
En retórica o lógica, el emparejamiento de ideas o proposiciones en agudo contraste (contrario, no necesariamente contradictorio).
Ejemplos
สุภาษิตsù-paa-sìtสุภาษิตsù-paa-sìt1proverbio; refrán2aforismo; máximaรักrákรักrák1amar; querer; tener cariño2amor (afecto)3amado; queridoดีหามจั่วdii-hâam-jûuaรักrákรักrák1amar; querer; tener cariño2amor (afecto)3amado; queridoชั่วchûuaชั่วchûua1malvado; perverso2malo; de mala calidad3por poco tiempo; temporalmente (prefijo)4clasificador para períodos de tiempoหามเสาhàam-sǎoใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]ความตรงกันข้ามkwaam dtrong gan kâamความตรงกันข้ามkwaam dtrong gan kâam1oposición; contraste2lo opuesto; lo contrario3antítesis; contrariedad lógicaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deสอนsŏnสอนsŏn1instruir; entrenar a [alguien]2amonestar; dar guía moral3enseñar [algo] a [alguien]เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosผลpŏnผลpŏn1resultado; desenlace2beneficio; ventaja3clasificador: frutas4resultado; desenlace; efectoของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesการกระทำgaan grà-tamการกระทำgaan grà-tam1acción; acto; hecho2conducta (juzgada)3acto (término legal)
El proverbio "ama la bondad, carga el frontón; ama la maldad, carga el pilar" utiliza un fuerte contraste para enseñar sobre las consecuencias de las acciones de uno.
Palabras relacionadas
Significado similar
คอนทราสต์kon-trâatคอนทราสต์kon-trâat1contraste (diferencia de brillo o color)2contraste (clara diferencia entre cosas)3contrastar (resaltar diferencias)
- contraste (diferencia de brillo o color)
- contraste (clara diferencia entre cosas)
- contrastar (resaltar diferencias)
ความเปรียบต่างkwaam bprìiap-dtàangความเปรียบต่างkwaam bprìiap-dtàangcontraste; disparidad
contraste; disparidad
Desglose de la palabra
+
ความตรงกันข้ามkwaam dtrong gan kâamความตรงกันข้ามkwaam dtrong gan kâamoposición; contraste