ฟากฟ้า(fâak fáa)

Significados

1SustantivoB1

el cielo (poético)

La inmensidad del cielo; el firmamento (poético o literario).

Ejemplos

ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1por la mañana2la mañana (periodo)เมฆmêkเมฆmêknubeบางbaangบางbaang1algunos; ciertos2delgado; finoๆ-ลอยloiลอยloi1flotante; a la deriva2flotar; ir a la deriva3flotar en el aire; estar suspendido4flotar (precio/tipo de cambio)อยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerเต็มdtemเต็มdtem1lleno; repleto2completo; entero; total (cantidad)3estar lleno4plenamente; completamente; al máximoฟากฟ้าfâak fáaฟากฟ้าfâak fáa1el cielo (poético)2cielo; reino celestial (poético)
Por la mañana, nubes delgadas flotaban por la inmensidad del cielo.
2SustantivoB2

cielo; reino celestial (poético)

el cielo o reino celestial, usado en un lenguaje elevado o poético

Ejemplos

กวีgà-weeกวีgà-weepoetaเปรียบbprìiapเปรียบbprìiap1comparar2como; al igual que (en comparaciones)3asemejar; usar como símilรักแท้rák táeรักแท้rák táeamor verdaderoว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasแสงsăengแสงsăeng1luz2rayo; haz de luz3iluminación4resplandor; brilloจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)ฟากฟ้าfâak fáaฟากฟ้าfâak fáa1el cielo (poético)2cielo; reino celestial (poético)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioคอยkoiคอยkoi1esperar (a alguien/algo)2seguir (haciendo); continuar (haciendo)3estar a la espera; estar preparado/listoนำnamนำnam1liderar; guiar2traer; llevar; guiar3adoptar; aplicar; usarทางใจtaang jaiทางใจtaang jai1emocional; del corazón/mente2camino interior; enfoque emocionalคนหลงทางkon lŏng taangคนหลงทางkon lŏng taang1persona perdida2persona descarriada (figurado)
El poeta compara el amor verdadero con una luz celestial que guía a los corazones perdidos.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ฟากfâakฟากfâak1lado; orilla (de un río)2orilla; lado opuesto3cielo; reino celestial (poético)Parte 1
+
ฟ้าfáaฟ้าfáa1cielo2cielo; reino divino; providencia3azul claro; azul celesteParte 2
ฟากฟ้าfâak fáaฟากฟ้าfâak fáael cielo (poético)