ฟากฟ้า
fâak-fáaSignificado
1SustantivoB1
el cielo (poético)
La inmensidad del cielo; el firmamento (poético o literario).
Ejemplos
ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1la mañana (periodo)2por la mañanaเมฆmêkเมฆmêknubeบางbaangบางbaang1algunos; ciertos2delgado; fino3ralo; poco densoๆ-ลอยloiลอยloi1flotar; ir a la deriva2flotante; a la deriva3flotar (precio/tipo de cambio)4demasiado claro para la piel (maquillaje, coloquial)อยู่yòoอยู่yòo1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerเต็มdtemเต็มdtem1lleno; repleto2completo; entero; total (cantidad)3estar lleno4plenamente; completamente; al máximoฟากฟ้าfâak fáaฟากฟ้าfâak fáael cielo (poético)
Por la mañana, nubes delgadas flotaban por la inmensidad del cielo.
7 ejemplos másMostrar menos
ยามเย็นyaam-yenแสงสีsɛ̌ɛng-sǐiส้มsômไล้láiไปทั่วbpai-tûuaฟากฟ้าfâak-fáaเหมือนmʉ̌ʉanผืนผ้าใบpʉ̌ʉn-pâa-baiขนาดใหญ่kà-nàat-yài
Al atardecer, la luz naranja bañaba el cielo como un lienzo inmenso.
El viento frío sopló tan fuerte que las nubes delgadas se dispersaron por el cielo.
เมื่อmʉ̂ʉaพายุpaa-yúสงบsà-ngòpเศษsèetเมฆmêekแตกกระจายdtɛ̀ɛk-grà-jaaiทิ้งtíngทางยาวtaang-yaaoบนbonฟากฟ้าfâak-fáaอันanโปร่งใสbpròong-sǎi
Cuando la tormenta amainó, fragmentos de nubes se extendieron en largas estelas a través del firmamento despejado.
กวีgà-wiiเปรียบbprìiapรักแท้rák-tɛ́ɛว่าwâaเป็นbpenแสงsɛ̌ɛngจากjàakฟากฟ้าfâak-fáaที่tîiคอยkɔɔiนำnamทางใจtaang-jaiคนหลงทางkon-lǒng-taang
El poeta compara el amor verdadero con una luz celestial que guía a los corazones perdidos.
ในnaiคืนkʉʉnเงียบสงบngîiap-sà-ngòpเขาkǎoก้มgômกราบgràapขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnต่อdtɔ̀ɔฟากฟ้าfâak-fáaให้hâiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaพ้นทุกข์pón-túk
En una noche tranquila, se inclinó ante los cielos, rezando para que su familia estuviera libre de sufrimiento.
เมื่อmʉ̂ʉaระฆังrá-kangดังขึ้นdang-kʉ̂nชาวบ้านchaao-bâanเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเสียงsǐiangนั้นnánส่งsòngคำkamสาธุsǎa-túไปถึงbpai-tʉ̌ngฟากฟ้าfâak-fáa
Cuando sonó la campana, los aldeanos creyeron que el sonido llevaba sus bendiciones a los cielos.
เธอtəəยกมือyók-mʉʉขึ้นkʉ̂nเหนือnʉ̌ʉaศีรษะsǐi-sàกล่าวคำขอบคุณglàao-kam-kɔ̀ɔp-kunต่อdtɔ̀ɔฟากฟ้าfâak-fáaที่tîiยังyangให้โอกาสhâi-oo-gàatเริ่มต้นใหม่rə̂əm-dtôn-màiหลังพายุlǎng-paa-yúชีวิตchii-wítผ่านไปpàan-bpai
Levantó las manos por encima de la cabeza, agradeciendo a los cielos por concederle una nueva oportunidad después de que hubiera pasado la tormenta de la vida.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
fâak
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ฟากฟ้าfâak-fáaฟากฟ้าfâak-fáael cielo (poético)el cielo (poético)Palabra