คร่อมจังหวะ(krôm jang-wà)

Significados

1AdverbioB2

fuera de compás; a destiempo

Con notas o movimientos que no se ajustan al pulso o al ritmo musical previsto.

Ejemplos

เพลงplayngเพลงplayng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezasนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirเบสbèetเบสbèet1base (soporte / cimiento)2base (química)3base de maquillaje / prebase4bajo (tono grave; voz de bajo)5bajo; bajo eléctrico (instrumento)ที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)เล่นlênเล่นlên1jugar (juego/deporte); tocar (instrumento)2[verbo] usar; practicar; dedicarse a (coloquial)3de manera informal; por diversión (marcador de modo)4actuar; interpretar (papel)5jugar; divertirse6bromear; tomar el pelo; molestarคร่อมจังหวะkrôm jang-wàคร่อมจังหวะkrôm jang-wà1a destiempo; fuera de tiempo2fuera de compás; a destiempoทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer [algo] por/para [alguien]2hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]ฟังfangฟังfang1sonar; parecer (al oído)2escuchar3hacer caso; acatarแล้วláeoแล้วláeo1ya; marcador de acción completada2ya; ahora (a partir de este momento)3luego; y luego; después de eso4y; y luego (cláusulas de enlace)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)สนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1divertirse; disfrutar2divertido; entretenidoและláeและláey (conjunción coordinante)อยากyàakอยากyàak1ansiar; anhelar; tener antojo de2querer; desearขยับตัวkà-yàp dtuuaขยับตัวkà-yàp dtuua1[v] moverse ligeramente; desplazarse; hacerse a un lado2[v] empezar a actuar; mostrar movimiento o progresoตามdtaamตามdtaam1tras; detrás de; en pos de2cumplir con; acatar; obedecer3según; de acuerdo con4seguir; ir tras5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)
Esta canción tiene una línea de bajo sincopada, lo que hace que sea divertido escucharla y te den ganas de moverte.
3 ejemplos más
มือกลองmeu glongเล่นlênคร่อมจังหวะkrôm jang-wàเก่งมากgèng mâakมันmanทำให้tam hâiเพลงplayngมีมิติmee mí-dtìมากขึ้นmâak kêun
El baterista es muy bueno tocando ritmos sincopados; le da más dimensión a la canción.
การเล่นgaan lênกีตาร์gee-dtaaคร่อมจังหวะkrôm jang-wàในnaiเพลงแจ๊สplayng jáesเป็นbpenการสร้างgaan sâangความตึงเครียดkwaam dtueng krîiatและláeคลี่คลายklêe klaaiทางดนตรีtaang don-dtreeซึ่งsêungเป็นbpenเสน่ห์sà-nàeของkŏngแนวเพลงnaeo playngนี้née
Tocar la guitarra de forma sincopada en el jazz es una forma de crear y resolver la tensión musical, que es el encanto de este género.
นักแต่งเพลงnák dtàeng playngจงใจjong-jaiเขียนkĭianทำนองtam-nongให้hâiร้องróngคร่อมจังหวะkrôm jang-wàของkŏngกลองglongเพื่อpêuuaสร้างsâangความรู้สึกkwaam róo-sèukที่têeแปลกใหม่bplàek màiและláeไม่mâiคาดเดาkâat dao
El compositor escribió intencionadamente la melodía para ser cantada de forma sincopada contra el ritmo de la batería para crear una sensación fresca e impredecible.
2AdverbioC1

a destiempo; fuera de tiempo

Hecho en el momento equivocado de modo que se superpone o interrumpe el ritmo previsto, haciendo que la acción o el comentario parezcan fuera de sincronía.

Ejemplos

เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1compañero/a de clase; colega2compañero/a; acompañante3amigo/aฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)พูดแทรกpôot sâekพูดแทรกpôot sâek1intervenir; acotar2interrumpir; entrometerseคร่อมจังหวะkrôm jang-wàคร่อมจังหวะkrôm jang-wà1a destiempo; fuera de tiempo2fuera de compás; a destiempoตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1continuamente; sin parar; todo el tiempo2a lo largo de; por todo (extensión/duración)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer [algo] por/para [alguien]2hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]บทสนทนาbòt sŏn-tá-naaบทสนทนาbòt sŏn-tá-naa1diálogo; conversación2diálogo (líneas en literatura/teatro/cine)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1no muy; apenas (grado)2raramente; rara vez; poco frecuenteราบรื่นrâap-rêunราบรื่นrâap-rêun1fluido; sin problemas2armonioso
Mi amigo siempre interrumpe en momentos inoportunos, lo que hace que la conversación no sea muy fluida.
3 ejemplos más
เขาkăoพยายามpà-yaa-yaamจะjàเล่าเรื่องlâo rêuuangตลกdtà-lòkแต่ดันdtàe danพูดpôotออกมาòk maaคร่อมจังหวะkrôm jang-wàตอนที่dton têeทุกคนtúk konกำลังgam-langคุยkuiเรื่องrêuuangเครียดๆkrîiat krîiatกันganอยู่yòo
Intentó contar un chiste, pero lo soltó en el momento equivocado cuando todos estaban discutiendo algo serio.
คำชมkam chomของเขาkŏng kăoที่têeพูดpôotออกมาòk maaคร่อมจังหวะkrôm jang-wàความเงียบkwaam ngîiapที่têeน่าอึดอัดnâa ùt-àtหลังlăngการโต้เถียงgaan dtôh tĭiangยิ่งyîngทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatตึงเครียดdteung krîatยิ่งกว่าyîng gwàaเดิมderm
Su cumplido, expresado a destiempo en el silencio incómodo tras la discusión, solo hizo que el ambiente fuera aún más tenso.
การประกาศgaan bprà-gàatนโยบายná-yoh-baaiใหม่màiของkŏngรัฐบาลrát-tà-baanในช่วงnai chûuangที่têeประชาชนbprà-chaa-chonกำลังgam-langเดือดร้อนdèuuat rónเรื่องrêuuangปากท้องbpàak tóngถือเป็นtĕu bpenการเคลื่อนไหวgaan klûuean wăiที่têeคร่อมจังหวะkrôm jang-wàอย่างยิ่งyàang yîng
El anuncio del gobierno de una nueva política mientras la gente pasaba apuros con el costo de vida fue una medida muy inoportuna.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

คร่อมkrômคร่อมkrôm1montar a horcajadas; sentarse a horcajadas2abarcar; atravesar; superponerseParte 1
+
จังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1tiempo del motor2golpe; movimiento; paso (en deportes o danza)3ritmo; compás4ritmo; paso5momento oportuno; momentoParte 2
คร่อมจังหวะkrôm jang-wàคร่อมจังหวะkrôm jang-wàfuera de compás; a destiempo