ปากท้อง(bpàak tóng)

Significados

1SustantivoA2

comida y sustento diario

Comida y sustento básico necesario para la vida diaria; asuntos relacionados con la alimentación propia o de la familia.

Ejemplos

แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseหุงhŭngหุงhŭngcocinar arrozข้าวkâaoข้าวkâao1arroz (cocido)2arroz (grano/crudo)3comida; alimento (general)4planta de arroz; arroz en cáscaraทำแกงtam gaengทำแกงtam gaengpreparar curry; hacer curryให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarลูกlôokลูกlôok1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4semilla; grano (unidad redonda)5clasificador: objetos redondos o pequeños6cliente; comprador (coloquial)กินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3consumir; gastar4corroer; erosionar5aceptar (un soborno); embolsarseปากท้องbpàak tóngปากท้องbpàak tóng1sustento; medio de vida2comida y sustento diarioต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoอิ่มìmอิ่มìm1lleno (después de comer); satisfecho2estar/sentirse lleno (después de comer)3pleno; satisfecho (figurado)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1todos los días; diariamente2de todos los días (atributivo); diario
Mamá cocina arroz y curry para los niños; los estómagos deben estar llenos todos los días.
2SustantivoB1

sustento; medio de vida

El sustento o medio de vida diario de una persona; la necesidad práctica de ganar dinero y proveer las necesidades básicas.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaย้ายyáaiย้ายyáai1mover; reubicar; trasladar2transferir; trasladar (trabajo; escuela; departamento)3mudarse (de casa)งานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5julio (unidad de física)6unidad (clasificador) para eventosเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoคิดถึงkít tĕungคิดถึงkít tĕung1echar de menos; extrañar2pensar en; recordarปากท้องbpàak tóngปากท้องbpàak tóng1sustento; medio de vida2comida y sustento diarioของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1familia; hogar2unidad familiar (sociológica)ก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasado
Cambió de trabajo porque tenía que pensar primero en el sustento de su familia.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ปากbpàakปากbpàak1boca2abertura; boca (de objetos)3borde; labio (de un recipiente o herida)4habla; forma de hablar (figurado)Parte 1
+
ท้องtóngท้องtóng1vientre; abdomen; estómago (parte del cuerpo)2útero; matriz3[estar] embarazada4interior; adentro (regional/coloquial)Parte 2
ปากท้องbpàak tóngปากท้องbpàak tóngcomida y sustento diario