คร่อม
krɔ̂ɔmSignificados
1VerboB1
montar a horcajadas; sentarse a horcajadas
Poner las piernas o una parte del cuerpo a ambos lados de algo; por ejemplo, montar a horcajadas en una bicicleta o una silla.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaคร่อมkrɔ̂ɔmคร่อมkrɔ̂ɔm1montar a horcajadas; sentarse a horcajadas2abarcar; atravesar; superponerseจักรยานjàk-grà-yaanจักรยานjàk-grà-yaanbicicleta; biciแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ปั่นbpànปั่นbpàn1pedalear; ir en bicicleta2girar; rotar rápidamente3licuar; batir; hacer puré4generar revuelo artificial; manipular atención o precioไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercado; plaza de mercado2mercado (demanda o sector económico)3popular; convencional (coloq.)
Se montó a horcajadas en su bicicleta y pedaleó hacia el mercado.
3 ejemplos másMostrar menos
Estoy a horcajadas en la moto esperando a mi amigo frente a la casa.
พอpɔɔขึ้นkʉ̂nเวทีwee-tiiเขาkǎoก็gɔ̂คร่อมkrɔ̂ɔmเก้าอี้gâo-îiกลับด้านglàp-dâanเพื่อpʉ̂ʉaเล่นlênกีตาร์gii-dtâa
Una vez en el escenario, se sentó a horcajadas en la silla al revés para tocar la guitarra.
ครูสอนkruu sŏnให้เราhâi raoคร่อมkrômอานaanให้hâiพอดีpo deeและláeวางเท้าwaang táaoบนbonบันไดจักรยานban-dai jàk-grà-yaanก่อนgònเริ่มrêrmไถtăi
El instructor nos enseñó a sentarnos a horcajadas en el sillín correctamente y a poner los pies en los pedales de la bicicleta antes de empezar a impulsarnos.
2VerboB2
abarcar; atravesar; superponerse
Extenderse a lo largo o a través de algo (por ejemplo, una carretera o canal), o abarcar de un período a otro (por ejemplo, a lo largo de días o meses).
Ejemplos
สะพานsà-paanสะพานsà-paan1puente2puente (metáfora)แห่งhàengแห่งhàeng1de; perteneciente a (formal)2clasificador: lugares/instituciones3lugar; ubicación (formal)ใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)5hibisco (tailandés del norte)นี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)คร่อมkrômคร่อมkrôm1montar a horcajadas; sentarse a horcajadas2abarcar; atravesar; superponerseคลองklongคลองklong1canal2clasificador: canales/zanjas3curso de agua natural; arroyo; riachueloเล็กlékเล็กlék1pequeño2joven; menor; el más joven3menor; leveๆ-ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)เดินข้ามdern kâamเดินข้ามdern kâamcruzar [algo] a pie; atravesar caminandoได้dâiได้dâi1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaสะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1conveniente; práctico2disponible; libre (tiempo)
Este nuevo puente se extiende a través del pequeño canal, permitiendo que los aldeanos crucen fácilmente.
3 ejemplos másMostrar menos
ตารางงานdtaa-raang-ngaanโครงการkroong-gaanคร่อมkrɔ̂ɔmปลายเดือนbplaai-dʉʉanนี้níiไปถึงbpai-tʉ̌ngกลางglaangเดือนหน้าdʉʉan-nâa
El cronograma del proyecto se extiende desde finales de este mes hasta mediados del próximo mes.
นิทรรศการní-tát-sà-gaanจะjàคร่อมkrɔ̂ɔmช่วงchûuangเทศกาลปีใหม่têet-sà-gaan-bpii-màiจึงjʉngคาดว่าkâat-wâaผู้เข้าชมpûu-kâo-chomจะjàหนาแน่นnǎa-nɛ̂n
La exposición abarcará el periodo del festival de Año Nuevo, por lo que se espera que el número de visitantes sea alto.
ทางยกระดับtaang-yók-rá-dàpเส้นsênนี้níiคร่อมkrɔ̂ɔmแนวnɛɛoถนนสายหลักtà-nǒn-sǎai-làkหลายlǎaiช่วงchûuangเพื่อpʉ̂ʉaลดlótปัญหาbpan-hǎaคอขวดkɔɔ-kùuatในnaiการจราจรgaan-jà-raa-jɔɔn
Esta carretera elevada se extiende a través de múltiples tramos de la carretera principal para reducir los cuellos de botella en el tráfico.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase bajaGrupo consonánticoEn el grupo คร, la primera consonante ค fija la clase.
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
krɔ̂ɔm
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |