คร่อม(krôm)
Significados
1VerboB1
montar a horcajadas; sentarse a horcajadas
Poner las piernas o una parte del cuerpo a ambos lados de algo; por ejemplo, montar a horcajadas en una bicicleta o una silla.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaคร่อมkrômคร่อมkrôm1montar a horcajadas; sentarse a horcajadas2abarcar; atravesar; superponerseจักรยานjàk-grà-yaanจักรยานjàk-grà-yaanbicicleta; biciแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ปั่นbpànปั่นbpàn1pedalear; ir en bicicleta2girar; rotar rápidamente3licuar; batir; hacer puré4generar revuelo artificial; manipular atención o precioไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popular; convencional (coloq.)2mercado; plaza de mercado3mercado (demanda o sector económico)
Se montó a horcajadas en su bicicleta y pedaleó hacia el mercado.
2VerboB2
abarcar; atravesar; superponerse
Extenderse a lo largo o a través de algo (por ejemplo, una carretera o canal), o abarcar de un período a otro (por ejemplo, a lo largo de días o meses).
Ejemplos
สะพานsà-paanสะพานsà-paan1puente2puente (metáfora)แห่งhàengแห่งhàeng1de; perteneciente a (formal)2lugar; ubicación (formal)3clasificador: lugares/institucionesใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)คร่อมkrômคร่อมkrôm1montar a horcajadas; sentarse a horcajadas2abarcar; atravesar; superponerseคลองklongคลองklong1canal2arroyo natural; riachuelo (dialectal/arcaico)3clasificador: canales/zanjasเล็กlékเล็กlék1pequeño2menor; de menor rango3menor; leveๆ-ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)เดินข้ามdern kâamเดินข้ามdern kâamcruzar [algo] a pie; atravesar caminandoได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroสะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1conveniente; práctico2disponible; libre (tiempo)3a su conveniencia (uso cortés)
Este nuevo puente se extiende a través del pequeño canal, permitiendo que los aldeanos crucen fácilmente.
Palabras relacionadas
Significado similar
คาบเกี่ยวkâap gìiaoคาบเกี่ยวkâap gìiao1superponerse; abarcar (períodos, áreas)2superpuesto; a caballo entre
- superponerse; abarcar (períodos, áreas)
- superpuesto; a caballo entre
นั่งคร่อมnâng krômนั่งคร่อมnâng krômsentarse a horcajadas
sentarse a horcajadas
ทับซ้อนtáp sónทับซ้อนtáp són1solapar; superponer2superpuesto; solapado (roles/responsabilidades)
- solapar; superponer
- superpuesto; solapado (roles/responsabilidades)
พาดpâatพาดpâat1extender sobre; cubrir2llevar colgado [sobre el hombro/brazo]3publicar como titular4tender (un cable); atravesar
- extender sobre; cubrir
- llevar colgado [sobre el hombro/brazo]
- publicar como titular
- tender (un cable); atravesar
ขึ้นคร่อมkêun krômขึ้นคร่อมkêun krômmontar a horcajadas [sobre algo/alguien]
montar a horcajadas [sobre algo/alguien]