ยากยิ่ง

yâak yîng

Significados

1SustantivoB2

extremadamente difícil; sumamente difícil

extremadamente difícil; sumamente difícil de hacer o afrontar

Ejemplos

การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jai1una decisión2toma de decisionesครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng néeesta vez; en esta ocasiónเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioยากยิ่งyâak yîngยากยิ่งyâak yîng1extremadamente difícil; sumamente difícil2con gran dificultad; muy difícilสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colina
Tomar esta decisión es un asunto sumamente difícil para él.
2SustantivoB2

con gran dificultad; muy difícil

de una manera que es muy difícil de hacer; con gran dificultad

Ejemplos

การเรียนรู้gaan riian róoการเรียนรู้gaan riian róoaprendizaje; adquisición de conocimientos o habilidadesภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1idioma; lengua2registro; jerga; lenguaje especializadoใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1adulto; mayor de edad2anciano; persona mayor respetada3autoridad; persona a cargo4mayor; adulto (modificador)5para adultos; adulto (modificador)นั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)ทำได้tam dâiทำได้tam dâi1poder hacer [algo]; ser capaz de hacer [algo]2[!] ¡lo logré!; ¡lo logramos!3tener permitido hacer [algo]ยากยิ่งyâak yîngยากยิ่งyâak yîng1extremadamente difícil; sumamente difícil2con gran dificultad; muy difícilกว่าgwàaกว่าgwàa1que (marcador comparativo)2más de3por (margen de diferencia)เด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2persona joven (informal)3clasificador: niños
Aprender un nuevo idioma para los adultos se hace con mucha mayor dificultad que para los niños.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ยากyâakยากyâak1improbable; difícilmente2pobre; empobrecido (formal/anticuado)3difícil; duroimprobable que suceda; usado como adverbio para significar 'difícilmente' o 'rara vez' en tailandés (ยากจะ..., ยากที่...)Parte 1
+
ยิ่งyîngยิ่งyîng1aún más; cada vez más; más2cuanto más … (más …)3muy; extremadamente (formal / enfático)Marca un mayor grado o intensificación, indicando que algo se vuelve más así; también se usa para significar aún más.Parte 2
ยากยิ่งyâak yîngยากยิ่งyâak yîngextremadamente difícil; sumamente difícil