ขวาก(kwàak)
Significados
1SustantivoB2
estaca; abrojo
una estaca puntiaguda, clavo o abrojo (frecuentemente hecho de bambú o madera) colocado en el suelo como trampa u obstáculo
Ejemplos
สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1los viejos tiempos; épocas pasadas2anteriormente; en el pasado; por aquel entoncesชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]ขวากkwàakขวากkwàak1estaca; abrojo2obstáculo; impedimentoไม้ไผ่máai pàiไม้ไผ่máai pài1bambú (planta)2bambú (material)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deดักdàkดักdàk1interceptar; cortar (el paso o el mensaje de alguien)2adelantarse; anticiparse a [alguien]/[algo] (coloquial)3tender una trampa; emboscar; acecharสัตว์sàtสัตว์sàt1animal (criatura no humana)2bestia; bruto (despectivo)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ป่าbpàaป่าbpàa1bosque; selva2naturaleza salvaje; área silvestre3selva (bosque tropical)4silvestre; sin cultivar (tierra)
En el pasado, los aldeanos usaban estacas de bambú para atrapar animales en el bosque.
2SustantivoB2
obstáculo; impedimento
un problema, dificultad o barrera que bloquea el progreso
Ejemplos
ทุกtúkทุกtúk1cada; todo2cada (intervalo/frecuencia)ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1negocio (actividad comercial)2empresa; negocio3asuntos de negocios; cuestiones laboralesย่อมyômย่อมyômnaturalmente; como es de esperarมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerขวากหนามkwàak năamขวากหนามkwàak năam1obstáculo; adversidad2púas; espinasที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoก้าวผ่านgâao pàanก้าวผ่านgâao pàan1rebasar; pasar más allá de [algo]2superar; sobreponerse a [algo]ไปให้bpai hâiไปให้bpai hâiir a dar [algo] [a alguien]ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claro
Cada negocio tiene naturalmente obstáculos que debemos superar.