ขวากหนาม(kwàak năam)

Significados

1SustantivoB1

obstáculo; adversidad

Un obstáculo, dificultad o adversidad que se interpone en el camino del progreso.

Ejemplos

ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vida (la vida de uno; forma de vivir)2tiempo de vida; esperanza de vida3vida (estado de estar vivo)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerขวากหนามkwàak năamขวากหนามkwàak năam1obstáculo; adversidad2púas; espinasเยอะyéhเยอะyéh1mucho; muchos; una gran cantidad (de)2muy; mucho (intensificador informal)3excesivo; demasiadoแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koienunca; jamásยอมแพ้yom páeยอมแพ้yom páe1rendirse; darse por vencido2dejar de intentar; rendirse
Su vida ha tenido muchos obstáculos, pero ella nunca se rinde.
2SustantivoB2

púas; espinas

Púas, espinas o abrojos, a menudo utilizados como barrera o trampa.

Ejemplos

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)ทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseขวากหนามkwàak năamขวากหนามkwàak năam1obstáculo; adversidad2púas; espinasจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)ไม้ไผ่máai pàiไม้ไผ่máai pài1bambú (planta)2bambú (material)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoวางไว้waang wáiวางไว้waang wái1poner; colocar (y dejar)2reservar; apartarรอบrôpรอบrôp1ronda; ciclo; vuelta; turno2función; sesión; horario3perímetro; circunferencia; área circundante4alrededor de; rodeando5cuidadoso; cauteloso; minucioso6clasificador: rondas; vueltas; funciones7completamente; exhaustivamenteสวนsŭuanสวนsŭuan1oponerse; contradecir; ir en contra2ir en contra; ir en dirección contraria3clasificador: jardines/huertos/plantaciones4jardín; huerto; parqueเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)7reservar; apartarหมูป่าmŏo bpàaหมูป่าmŏo bpàajabalí
Los aldeanos fabricaron estacas de bambú para colocarlas alrededor del jardín y mantener alejados a los jabalíes.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ขวากkwàakขวากkwàak1estaca; abrojo2obstáculo; impedimentoParte 1
+
หนามnăamหนามnăam1espina; púa; pincho2problema espinoso; obstáculo (figurado)Parte 2
ขวากหนามkwàak năamขวากหนามkwàak năamobstáculo; adversidad