แลคเกอร์(láek-gêr)
Significados
1SustantivoB1
laca; barniz (acabado)
Un recubrimiento duro, transparente o coloreado, aplicado a superficies como madera o metal para proteger y dar un acabado brillante o mate.
Ejemplos
ช่างทาสีchâang taa sĕeช่างทาสีchâang taa sĕepintor (oficio)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1encender; prender2empezar; iniciar; lanzar; abrir al público3abrir; desenvolver; desbloquear; encenderกระป๋องgrà-bpŏngกระป๋องgrà-bpŏng1lata; envase metálico2lata de aerosol; aerosol3clasificador: latasแลคเกอร์láek-gêrแลคเกอร์láek-gêr1laca; barniz (acabado)2lacar; barnizarเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1preparar [a alguien/algo] para [algo]2estar preparado; estar listo3preparar; alistarเคลือบเงาklêuuap ngaoเคลือบเงาklêuuap ngaobarnizar; esmaltar; aplicar acabado brillanteเฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrเฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrmuebles; mobiliario
El pintor abrió una lata de laca para prepararse para barnizar los muebles.
2VerboB2
lacar; barnizar
Revestir o cubrir una superficie con laca o barniz.
Ejemplos
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)ขัดผิวkàt pĭuขัดผิวkàt pĭu1exfoliar la piel; hacer una exfoliación corporal2exfoliante corporal; exfoliación de la pielไม้máiไม้mái1madera2marca tonal/diacrítica (ortografía tailandesa)3prefijo en nombres de herramientas o implementos4clasificador (objetos largos y rígidos)5palo; vara; garrote; bateเรียบrîiapเรียบrîiap1liso; uniforme; plano2sencillo; liso; sin adornos3ordenado; prolijo; arreglado4sobrio; discreto (tono/estilo)5alisar; nivelar6por completo; todo acabadoแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ขั้นตอนต่อไปkân dton dtò bpaiขั้นตอนต่อไปkân dton dtò bpaiel siguiente paso; la próxima etapaคือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o sea3marcador de enfoque/aclaración después del sujetoการgaanการgaan1nominalizador2acto; acción; proceso3asunto; cuestiónแลคเกอร์láek-gêrแลคเกอร์láek-gêr1laca; barniz (acabado)2lacar; barnizarทับtápทับtáp1solapar; estar encima2presionar; aplastar; hacer peso3superpuesto; solapado4sobrescribir; reemplazar
Después de lijar la superficie de madera hasta dejarla lisa, el siguiente paso es lacarla.