ขมูขี
kà-mǔu-kǐiSignificados
1AdjetivoC1
sucio; desaliñado; descuidado
sucio, desaliñado o descuidado en la apariencia física
Ejemplos
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1niños; chicos2infantil; inmaduro3fácil; trivial (coloquial)วิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lêncorrer por diversión; corretearคลุกklúkคลุกklúk1mezclar o revolver (comida)2rebozar; empanar3cubrirse o mancharse de (suciedad/polvo)4relacionarse estrechamente (con); fraternizar (con)ฝุ่นfùnฝุ่นfùn1polvo; partículas finas y secas2material particulado (contaminación del aire)กันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deหน้าตาnâa dtaaหน้าตาnâa dtaa1apariencia facial; aspecto físico2apariencia (de cosas)3reputación; prestigioขมูขีkà-mŏo-kĕeขมูขีkà-mŏo-kĕe1sucio; desaliñado; descuidado2obstinadamente; tenazmenteไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1completamente; del todo2enteramente; por completo; en todas partes
Los niños jugaron en el polvo hasta que sus caras quedaron completamente sucias.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəควรkuuanไปbpaiอาบน้ำàap-náamเปลี่ยนbplìianเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaก่อนนะgɔ̀ɔn-náสภาพsà-pâapตอนนี้dtɔɔn-níiดูduuขมูขีkà-mǔu-kǐiมากmâak
Deberías ir a ducharte y cambiarte de ropa primero; te ves muy descuidado ahora mismo.
แม้mɛ́ɛจะjàใส่sàiเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaแบรนด์เนมbrɛɛn-neemราคาแพงraa-kaa-pɛɛngแต่dtɛ̀ɛการที่gaan-tîiเขาkǎoไม่mâiดูแลduu-lɛɛความสะอาดkwaam-sà-àatก็gɔ̂ทำให้tam-hâiเนื้อตัวnʉ́ʉa-dtuuaดูduuขมูขีkà-mǔu-kǐiอยู่ดีyùu-dii
A pesar de llevar ropa de marca cara, su falta de higiene personal hace que se vea bastante mugriento de todos modos.
สุนัขจรจัดsù-nák-jɔɔn-jàtที่tîiเราraoช่วยchûuaiมาmaaมีmiiเนื้อตัวnʉ́ʉa-dtuuaขมูขีkà-mǔu-kǐiและlɛ́ขนkǒnพันกันpan-ganยุ่งเหยิงyûng-yə̌əngแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔจับjàpอาบน้ำàap-náamเสร็จsètก็gɔ̂ดูduuเปลี่ยนไปbplìian-bpaiราวกับraao-gàpเป็นbpenคนละkon-láตัวdtuua
El perro callejero que rescatamos estaba completamente mugriento y tenía el pelo enredado, pero después de un baño, parecía un perro totalmente diferente.
2AdverbioC1
obstinadamente; tenazmente
continuar haciendo algo obstinada o tenazmente, a menudo sin importar la fatiga o la apariencia descuidada de uno mismo
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaขมูขีkà-mǔu-kǐiขมูขีkà-mǔu-kǐi1sucio; desaliñado; descuidado2obstinadamente; tenazmenteทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1hacer los deberes; hacer la tarea2prepararse; investigarจนดึกjon-dʉ̀kจนดึกjon-dʉ̀khasta tarde (en la noche)ดื่นdʉ̀ʉnดื่นdʉ̀ʉnabundante; copiosoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipara que; a fin de queเสร็จsètเสร็จsèt1terminado; acabado2terminar; acabar3acabado; frito (jerga)4alcanzar el orgasmo; correrse (coloquial, eufemístico)ทันtanทันtan1llegar a tiempo para; estar a tiempo2a tiempo3ponerse al día con; mantenerse al corriente; seguir el ritmo4estar a la altura; ver las intencionesส่งsòngส่งsòng1enviar; mandar; despachar2entregar; presentar; enviar3dejar; llevar; entregar4pasar; dar un pase5emitir; transmitir; enviar6acompañar; despedir7al por mayorพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañana
Trabajó tenazmente en su tarea hasta altas horas de la noche solo para terminarla a tiempo para la fecha de entrega de mañana.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaฝืนfʉ̌ʉnขมูขีkà-mǔu-kǐiทำงานtam-ngaanต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiโดยdooiไม่mâiยอมyɔɔmพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnเลยləəiร่างกายrâang-gaaiจะjàรับไม่ไหวráp-mâi-wǎiนะná
Si sigues trabajando obstinadamente sin tomarte un descanso, tu cuerpo no podrá soportarlo.
โปรแกรมเมอร์bproh-graem-merหนุ่มnùmขมูขีkà-mŏo-kĕeเขียนโค้ดkĭian kóhtแก้บั๊กgâe bákข้ามวันkâam wanข้ามคืนkâam keunแม้ว่าmáe wâaเพื่อนร่วมทีมpêuuan rûuam teemคนอื่นkon èunจะjàถอดใจtòt jaiไปbpaiแล้วก็ตามláew gô dtaam
El joven programador escribió código tenazmente para corregir errores durante toda la noche, a pesar de que el resto de sus compañeros de equipo ya se habían rendido.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàวางแผนwaang-pɛ̌ɛnให้hâiรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpเขาkǎoกลับglàpขมูขีkà-mǔu-kǐiทำtamไปbpaiโดยdooiไม่ลืมหูลืมตาmâi-lʉʉm-hǔu-lʉʉm-dtaaซึ่งsʉ̂ngสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂ทำให้tam-hâiเกิดข้อผิดพลาดgə̀ət-kɔ̂ɔ-pìt-plâatตามมาdtaam-maaมากมายmâak-maai
En lugar de planificar cuidadosamente, simplemente avanzó tenazmente a través de las tareas a ciegas, lo que finalmente provocó muchos errores.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ขมูขี se dice ขะ-หมู-ขี?
kà-mǔu-kǐi
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
kà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |