กุดั่น
gù-dànSignificados
1SustantivoC2
adorno de oro esmaltado o con gemas tradicional
un adorno decorativo tradicional tailandés hecho de oro esmaltado o engastado con gemas, que a menudo se usa para decorar objetos ceremoniales
Ejemplos
ด้ามdâamด้ามdâam1clasificador de herramientas con mango e instrumentos de escritura2mango; empuñaduraดาบdàapดาบdàap1espada2sargento mayor superior de policía (rango tailandés)เล่มlêmเล่มlêm1CL: libros/volúmenes/ejemplares2tomo; libro encuadernado3clasificador: cuchillos, espadas, velas y carrosนี้níiนี้níi1este; esta; esto2este/estaประดับbprà-dàpประดับbprà-dàp1decorar; adornar; embellecer2ornamental; decorativo; de adorno3llevar (como adorno); lucirด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénกุดั่นgù-dànกุดั่นgù-dàn1adorno de oro esmaltado o con gemas tradicional2melodía tradicional tailandesaอย่างประณีตyàang-bprà-nîitอย่างประณีตyàang-bprà-nîitmeticulosamente; exquisitamente; finamenteและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)งดงามngót-ngaamงดงามngót-ngaamhermoso; elegante; espléndido (formal/literario)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
La empuñadura de esta espada está exquisita y bellamente decorada con ornamentos de oro esmaltado.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่างchâangทองหลวงtɔɔng-lǔuangใช้เวลาchái-wee-laaหลายlǎaiเดือนdʉʉanในnaiการทำgaan-tamกุดั่นgù-dànฝังfǎngพลอยplɔɔiเพื่อpʉ̂ʉaนำมาnam-maaประดับbprà-dàpบนbonเครื่องราชูปโภคkrʉ̂ʉang-raa-chuu-bpà-pôok
El orfebre real pasó varios meses fabricando ornamentos esmaltados con incrustaciones de gemas para decorar los utensilios reales.
ลวดลายlûuat-laaiกุดั่นgù-dànบนbonพานทองpaan-tɔɔngใบbaiนั้นnánสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngทักษะták-sàและlɛ́ความเชี่ยวชาญkwaam-chîiao-chaanของkɔ̌ɔngช่างฝีมือchâang-fǐi-mʉʉโบราณboo-raanได้dâaiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Los patrones de oro esmaltado en esa bandeja dorada reflejan claramente las habilidades y la pericia de los antiguos artesanos.
การประดับgaan-bprà-dàpกุดั่นgù-dànลงยาlong-yaaบนbonเครื่องทองkrʉ̂ʉang-tɔɔngชั้นสูงchán-sǔungไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛเป็นbpenการเพิ่มgaan-pə̂əmความkwaamวิจิตรตระการตาwí-jìt-dtrà-gaan-dtaaแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเป็นbpenการแสดงออกgaan-sà-dɛɛng-ɔ̀ɔkถึงtʉ̌ngฐานานุศักดิ์tǎa-naa-nú-sàkของkɔ̌ɔngผู้ครอบครองpûu-krɔ̂ɔp-krɔɔngในnaiสมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaa
La decoración de objetos de oro de alto rango con ornamentos esmaltados no solo añadía una belleza magnífica, sino que también expresaba el estatus del poseedor en el periodo de Ayutthaya.
2SustantivoC2
melodía tradicional tailandesa
el nombre de una melodía clásica tradicional tailandesa
Ejemplos
วงปี่พาทย์wong-bpìi-pâatวงปี่พาทย์wong-bpìi-pâatorquesta tradicional tailandesa; conjunto piphatเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aบรรเลงban-leengบรรเลงban-leengtocar (música); interpretar (instrumental)เพลงpleengเพลงpleeng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezasกุดั่นgù-dànกุดั่นgù-dàn1adorno de oro esmaltado o con gemas tradicional2melodía tradicional tailandesaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deสร้างsâangสร้างsâang1construir; edificar2crear; producir3establecer; fundarบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmósfera; ambiente2atmósfera (envoltura gaseosa)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)งานพิธีngaan-pí-tiiงานพิธีngaan-pí-tiiceremonia; evento formal
El conjunto piphat comenzó a tocar la melodía Gudan para ambientar la ceremonia.
3 ejemplos másMostrar menos
นักดนตรีnák-don-dtriiไทยtaiต้องdtɔ̂ngฝึกฝนfʉ̀k-fǒnอย่างหนักyàang-nàkเพื่อที่จะpʉ̂ʉa-tîi-jàสามารถsǎa-mâatบรรเลงban-leengเพลงpleengกุดั่นgù-dànได้dâaiอย่างyàangไพเราะpai-rɔ́และlɛ́ถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngตามแบบแผนdtaam-bɛ̀ɛp-pɛ̌ɛn
Los músicos tailandeses deben practicar mucho para poder tocar la melodía Gudan de forma hermosa y correcta según la tradición.
เพลงpleengกุดั่นgù-dànเป็นbpenหนึ่งในnʉ̀ng-naiเพลงหน้าพาทย์pleeng-nâa-pâatที่สำคัญtîi-sǎm-kanซึ่งsʉ̂ngใช้cháiประกอบbprà-gɔ̀ɔpกิริยาgì-rí-yaaอาการaa-gaanของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnในnaiการแสดงโขนgaan-sà-dɛɛng-kǒon
La melodía Gudan es una de las canciones Na Phat más importantes utilizadas para acompañar las acciones de los personajes en las representaciones de Khon.
ความซับซ้อนkwaam-sáp-sɔ́ɔnของkɔ̌ɔngจังหวะjang-wàและlɛ́ท่วงทำนองtûuang-tam-nɔɔngในnaiเพลงpleengกุดั่นgù-dànเรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngให้hâiผู้pûuบรรเลงban-leengต้องมีdtɔ̂ng-miiปฏิภาณไหวพริบbpà-dtì-paan-wǎi-prípและlɛ́ความเข้าใจkwaam-kâo-jaiในnaiแบบแผนbɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnของkɔ̌ɔngดนตรีไทยdon-dtrii-taiขั้นสูงkân-sǔung
La complejidad del ritmo y la melodía en la pieza Gudan exige que los intérpretes posean agudeza mental y una comprensión avanzada de las tradiciones musicales tailandesas de alto nivel.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
gù
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |