เครื่องราชูปโภค(krêuuang râat-choo-bpà-pôhk)

Significados

1SustantivoC2

utensilios reales/artículos de uso doméstico

artículos y utensilios para el uso personal o diario de un monarca (como recipientes, mobiliario y otros artículos domésticos); a diferencia de las insignias reales ceremoniales (เครื่องราชกกุธภัณฑ์เครื่องราชกกุธภัณฑ์krêuuang-râat-chá-gà-gùt-tá-paninsignias reales (Tailandia))

Ejemplos

พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuseoจัดแสดงjàt sà-daengจัดแสดงjàt sà-daeng1exhibir [algo]; mostrar [algo] (al público)2montar; poner en escena [un espectáculo/una exhibición]เครื่องราชูปโภคkrêuuang râat-choo-bpà-pôhkเครื่องราชูปโภคkrêuuang râat-choo-bpà-pôhkutensilios reales/artículos de uso domésticoส่วนพระองค์sùuan prá ongส่วนพระองค์sùuan prá ongpersonal; privado, en el ámbito de la realezaที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)หาชมhăa chomหาชมhăa chombuscar [algo] para ver/admirarได้dâiได้dâi1lograr; conseguir2obtener; conseguir; recibir3marcador de acción realizada4poder; ser capaz de; tener permiso para5de acuerdo; vale; claroยากyâakยากyâak1pobre; empobrecido (formal/anticuado)2difícil; duro3improbable; difícil que sucedaซึ่งsêungซึ่งsêung1que; el cual (pronombre relativo)2lo cual; y esto; introduce explicaciónสะท้อนถึงsà-tón tĕungสะท้อนถึงsà-tón tĕungreflejar; indicar; atestiguarพระราชจริยวัตรprá-râat-chá-jà-rí-yá-wátพระราชจริยวัตรprá-râat-chá-jà-rí-yá-wátconducta real; comportamiento realอันanอันan1clasificador general de objetos o cosas2en cuanto a; con respecto a (marcador temático formal o literario)3cosa; objeto; uno4que; el cual (pronombre relativo, formal/literario)เรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâai1modesto; sin pretensiones2simple; sencilloของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasพระองค์ท่านprá-ong tâanพระองค์ท่านprá-ong tâan1Su Majestad; Su Alteza Real (referencia honorífica)2él/ella; lo/la (realeza, sumamente respetuoso)
El museo exhibe los raros utensilios personales del monarca, que reflejan su sencillo estilo de vida.
3 ejemplos más
เครื่องราชูปโภคkrêuuang râat-choo-bpà-pôhkแตกต่างdtàek dtàangจากjàakเครื่องราชกกุธภัณฑ์krêuuang-râat-chá-gà-gùt-tá-panตรงที่dtrong têeใช้cháiในnaiพระราชกิจprá-râat-chá-gìtประจำวันbprà-jam wanไม่ได้ใช้mâi dâi cháiสำหรับsăm-ràpพระราชพิธีบรมราชาภิเษกprá-râat-chá-pí-tee bò-rom-má-raa-chaa-pí-sèkโดยเฉพาะdoi chá-pór
Los utensilios reales (khrueang ratcha-upaphok) se diferencian de las insignias reales (khrueang ratchakakutthaphan) en que se utilizan para los deberes reales diarios, no específicamente para la ceremonia de coronación.
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuหลวงlŭuangในอดีตnai à-dèetต้องdtôngใช้cháiความkwaamประณีตบรรจงbprà-nêet ban-jongอย่างสูงyàang sŏongในnaiการรังสรรค์gaan rang-sănเครื่องราชูปโภคkrêuuang râat-choo-bpà-pôhkแต่ละdtàe láชิ้นchínให้hâiสมพระเกียรติยศsŏm prá-gìiat-dtì-yót
Los artesanos reales del pasado tenían que emplear una inmensa habilidad y cuidado para crear cada pieza de los artículos personales del monarca para que estuviera a la altura de su estatus real.
การศึกษาgaan sùk-săaลวดลายlûuat laaiและláeวัสดุwát-sà-dùของkŏngเครื่องราชูปโภคkrêuuang râat-choo-bpà-pôhkในnaiแต่ละdtàe láยุคสมัยyúk sà-măiสามารถsăa-mâatบ่งชี้ถึงbòng chée tĕungอิทธิพลìt-tí-ponทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamและláeความสัมพันธ์kwaam săm-panระหว่างrá-wàangราชสำนักrâat-chá-săm-nákกับgàpอาณาจักรaa-naa-jàkอื่นèunได้dâi
El estudio de los patrones y materiales de los artículos personales del monarca de diferentes épocas puede indicar influencias culturales y la relación entre la corte real y otros reinos.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

เครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1avión; aeronave (coloquial)2atuendo; adornos; insignias3clasificador: máquinas/dispositivos4conjunto/surtido (pref.)5equipo; equipamiento6electrodoméstico; aparato eléctrico7máquina; motor; dispositivoParte 1
+
ราชูปโภคraa-chuu-bpà-pôhkราชูปโภคraa-chuu-bpà-pôhkutensilios reales; objetos de uso regioParte 2
เครื่องราชูปโภคkrêuuang râat-choo-bpà-pôhkเครื่องราชูปโภคkrêuuang râat-choo-bpà-pôhkutensilios reales/artículos de uso doméstico