กักสินค้า(gàk sĭn-káa)
Significados
1VerboB2
acaparar bienes; retener del mercado
Retener productos o mercancías deliberadamente de su venta o distribución para crear escasez o influir en los precios.
Ejemplos
พ่อค้าpô káaพ่อค้าpô káacomerciante; mercader; tendero; vendedor (masculino)บางคนbaang konบางคนbaang konalgunas personas; algunosกักสินค้าgàk sĭn-káaกักสินค้าgàk sĭn-káa1acaparar bienes; retener del mercado2retener mercancías (por autoridad)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1por el bien de; en nombre de2para; con el fin deรอrorรอror1esperar2esperar; aguardarขายkăaiขายkăai1venderse; prostituirse2vender [algo]3en venta; a la ventaในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1precio; costo2costar; tener un precio deที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)สูงขึ้นsŏong kêunสูงขึ้นsŏong kêun1más alto; más elevado2subir; aumentar; elevarse
Algunos comerciantes acaparan mercancías para esperar y venderlas a un precio más alto.
3 ejemplos másMostrar menos
รัฐบาลrát-tà-baanเตือนdteuuanผู้ประกอบการpôo bprà-gòp gaanว่าwâaอย่าyàaกักสินค้าgàk sĭn-káaจำเป็นjam-bpenในช่วงnai chûuangวิกฤตwí-grìt
El gobierno advirtió a los operadores comerciales que no acapararan bienes esenciales durante la crisis.
มีmeeข้อกล่าวหาkôr glàao hăaว่าwâaนายทุนnaai tunกลุ่มglùmหนึ่งnèungจงใจjong-jaiกักสินค้าgàk sĭn-káaเพื่อpêuuaปั่นbpànราคาraa-kaaหน้ากากอนามัยnâa-gàak à-naa-maiให้hâiสูงsŏongเกินจริงgern jing
Existen acusaciones de que un grupo de capitalistas acaparó bienes intencionadamente para manipular el precio de las mascarillas y hacerlo artificialmente alto.
การที่gaan têeผู้ผลิตpôo pà-lìtรายใหญ่raai yàiกักสินค้าgàk sĭn-káaไว้wáiส่งผลให้sòng pŏn hâiเกิดgèrtภาวะขาดแคลนpaa-wá kàat klaenในnaiตลาดdtà-làatและláeทำให้tam hâiผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhkเดือดร้อนdèuuat rón
El hecho de que los principales productores estén acaparando bienes ha provocado una escasez en el mercado, causando problemas a los consumidores.
2VerboB2
retener mercancías (por autoridad)
Mantener mercancías almacenadas y no liberarlas debido a una orden oficial, inspección, cuarentena o control regulatorio.
Ejemplos
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têefuncionario; oficial; miembro del personalศุลกากรsŭn-lá-gaa-gonศุลกากรsŭn-lá-gaa-gon1derechos de aduana; arancel2aduanas (autoridad/departamento)กักสินค้าgàk sĭn-káaกักสินค้าgàk sĭn-káa1acaparar bienes; retener del mercado2retener mercancías (por autoridad)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2para más tarde; de reserva3indica la retención o el mantenimiento de un estado4dejar (algo) como está5apartar; reservar6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)ที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)ด่านdàanด่านdàan1clasificador: puntos de control/inspección2punto de control; puesto fronterizo; cabina de peaje; estación de inspección3etapa; fase (figurado)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1por el bien de; en nombre de2para; con el fin deตรวจสอบdtrùuat sòpตรวจสอบdtrùuat sòp1inspeccionar; auditar; investigar2revisar; examinar; verificar3validar; autenticarเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1documentación2documento
Los oficiales de aduanas retuvieron las mercancías en el puesto de control para inspeccionar los documentos.
3 ejemplos másMostrar menos
สินค้าเกษตรsĭn-káa gà-sètล็อตlótนี้néeถูกtòokกักgàkไว้wáiเพื่อpêuuaตรวจหาdtrùuat hăaเชื้อโรคchéuua rôhkก่อนgònนำเข้าnam kâoประเทศbprà-tâet
Este lote de productos agrícolas fue retenido para una inspección de enfermedades antes de ser importado.
กรมอาหารgrom aa-hăanและláeยาyaaได้dâiมีmeeคำสั่งkam sàngให้hâiกักสินค้าgàk sĭn-káaเครื่องสำอางkrêuuang săm-aangที่têeต้องสงสัยdtông sŏng-săiว่าwâaมีmeeสารอันตรายsăan an-dtà-raai
La Administración de Alimentos y Medicamentos ha ordenado la retención de productos cosméticos sospechosos de contener sustancias peligrosas.
สินค้าsĭn-káaทั้งหมดtáng mòtจะjàถูกtòokกักgàkไว้wáiจนกว่าjon gwàaบริษัทbò-rí-sàtจะสามารถjà săa-mâatแสดงsà-daengหลักฐานlàk tăanยืนยันyeun yanแหล่งที่มาlàeng têe maaที่têeถูกต้องtòok dtôngตามกฎหมายdtaam gòt-măaiได้dâi
Todas las mercancías serán retenidas hasta que la empresa pueda proporcionar pruebas que verifiquen su origen legal.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
กักgàkกักgàk1detener; confinar; retener2acaparar; retener (distribución)3poner en cuarentena; aislarParte 1
+
กักสินค้าgàk sĭn-káaกักสินค้าgàk sĭn-káaacaparar bienes; retener del mercado