ปละ(bplà)

Significados

1VerboC1

liberar; dejar ir

dejar ir o liberar; soltar (formal/literario).

Ejemplos

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)จับjàpจับjàp1sostener; agarrar2tocar; palpar3atrapar; capturar; aprehender4arrestar; detener5detectar; captar; percibir6asignar; emparejar; agrupar7sentir escalofríos; sentir frío8establecer; fijar (precio, tiempo, etc.)เต่าdtàoเต่าdtào1tortuga; galápago2persona o cosa lenta (figurado)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1último; final2finalmente; al final; en última instanciaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidirปละbplàปละbplà1liberar; dejar ir2abandonar; desatenderมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2él/ella (coloquial, descortés)3grasiento; aceitoso; grasoso4tubérculo con almidón (ñame, taro, etc.)5aceite/grasa (sustancia)6cremoso; rico (textura/sabor)7divertido; emocionante; muy entretenidoคืนkeunคืนkeun1noche; horario nocturno2devolver; regresar3reembolsar; reintegrar4por (noche) [uso como prefijo]สู่sòoสู่sòo1a; hacia; dentro de (formal/literario)2entrar; ir hacia (literario)ธรรมชาติtam-má-châatธรรมชาติtam-má-châat1naturaleza; el mundo natural2natural; inherente (atrib.)3carácter; disposición
El aldeano atrapó una tortuga, pero al final decidió liberarla de nuevo en la naturaleza.
2VerboC1

abandonar; desatender

abandonar, dejar o desatender a alguien/algo sin cuidado o control (formal/literario); suele verse en la frase hecha 'ปล่อยปละละเลยปล่อยปละละเลยbplòi bplà lá lerydescuidar; abandonar un deber' que significa 'descuidar' o 'ser negligente'.

Ejemplos

พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâepadresไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1no debería; no debe2inapropiado; indebidoปล่อยปละละเลยbplòi bplà lá leryปล่อยปละละเลยbplòi bplà lá lerydescuidar; abandonar un deberลูกlôokลูกlôok1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4semilla; grano (unidad redonda)5clasificador: objetos redondos o pequeños6cliente; comprador (coloquial)ควรkuuanควรkuuan1debería; deber2apropiado; adecuado; conveniente3merecer; ser digno deให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarความรักkwaam rákความรักkwaam rák1amor; afecto2romance; relación románticaและláeและláey (conjunción coordinante)เอาใจใส่ao jai sàiเอาใจใส่ao jai sàiestar atento a; cuidar (de)
Los padres no deben descuidar a sus hijos; deben darles amor y atención.

Palabras relacionadas

Significado similar

ปล่อยbplòiปล่อยbplòi1soltar; liberar2permitir; dejar3lanzar; publicar (medios/info)4descuidar; abandonar5déjalo; olvídalo6emitir; descargar
  • soltar; liberar
  • permitir; dejar
  • lanzar; publicar (medios/info)
  • descuidar; abandonar
  • déjalo; olvídalo
  • emitir; descargar
ละláละlá1dejar; abandonar; renunciar; soltar2omitir; dejar fuera; saltar3partícula suavizante/temática4cada uno; por (lenguaje hablado)
  • dejar; abandonar; renunciar; soltar
  • omitir; dejar fuera; saltar
  • partícula suavizante/temática
  • cada uno; por (lenguaje hablado)
ละเลยlá loeiละเลยlá loeidescuidar; ignorar

descuidar; ignorar

ทอดทิ้งtôt tíngทอดทิ้งtôt tíng1abandonar; desamparar2descuidar, abandonar
  • abandonar; desamparar
  • descuidar, abandonar
ปลดปล่อยbplòt bplòiปลดปล่อยbplòt bplòi1liberar; soltar2liberar; emancipar3desatar; desahogar (sentimientos/energía)4descargar; emitir; liberar (sustancias/fuerzas)
  • liberar; soltar
  • liberar; emancipar
  • desatar; desahogar (sentimientos/energía)
  • descargar; emitir; liberar (sustancias/fuerzas)