ตกผลึก(dtòk pà-lúk)
Significados
1VerboB2
cristalizar; formar cristales
Cambiar de un líquido o solución a cristales sólidos; formar cristales.
Ejemplos
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseน้ำเชื่อมnáam chêuuamน้ำเชื่อมnáam chêuuam1sirope / almíbar2almíbar simpleเข้มข้นkêm kônเข้มข้นkêm kôn1concentrado (sustancia)2intenso; vigoroso3intensivo; riguroso (horario/actividad)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ทิ้งไว้tíng wáiทิ้งไว้tíng wái1dejar reposar; dejar (por un tiempo)2olvidar; dejar atrás (algo)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarเย็นyenเย็นyen1fresco; algo frío2tarde (del atardecer al anochecer)3sereno; tranquilo4frío (comida/bebida)5enfriarse; refrescarน้ำตาลnáam dtaanน้ำตาลnáam dtaan1azúcar2marrón (color)3dulzor (sabor)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aตกผลึกdtòk pà-lúkตกผลึกdtòk pà-lúk1cristalizar; formar cristales2cristalizar (ideas o planes)
Cuando hacemos un almíbar concentrado y lo dejamos enfriar, el azúcar comenzará a cristalizarse.
2VerboC1
cristalizar (ideas o planes)
(Figurado) Sobre pensamientos, ideas o planes: cristalizar, volverse claros, firmes y bien definidos después de un período de reflexión o discusión.
Ejemplos
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)การประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1reunión; conferencia; asamblea2sesión (de un organismo oficial)นานnaanนานnaan1por mucho tiempo2largo (de duración)หลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muchos; numerosos (como pronombre)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1hora (60 minutos)2clasificador: horas de tiempoในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtfinalmente; al final; en última instanciaความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1idea; pensamiento2pensamiento; razonamiento3opinión; punto de vista4mentalidad; ideología; forma de pensarของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesทีมteemทีมteem1equipo; grupo2escuadrón; unidad de personalก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aตกผลึกdtòk pà-lúkตกผลึกdtòk pà-lúk1cristalizar; formar cristales2cristalizar (ideas o planes)
Después de muchas horas de reunión, las ideas del equipo finalmente comenzaron a cristalizarse.
Palabras relacionadas
Significado similar
ตกตะกอนdtòk dtà-gonตกตะกอนdtòk dtà-gon1precipitar; asentar2asentarse; aclararse (las ideas)
- precipitar; asentar
- asentarse; aclararse (las ideas)
ก่อผลึกgò plèukก่อผลึกgò plèukcristalizar; formar cristales
cristalizar; formar cristales
เข้าใจถ่องแท้kâo-jai tòng-tâeเข้าใจถ่องแท้kâo-jai tòng-tâeentender a fondo
entender a fondo
เข้าใจแจ่มแจ้งkâo-jai jàem jâengเข้าใจแจ่มแจ้งkâo-jai jàem jâengentender claramente
entender claramente
เห็นภาพชัดเจนhĕn pâap chát-jaynเห็นภาพชัดเจนhĕn pâap chát-jayn1ver una imagen claramente2entender [algo] claramente
- ver una imagen claramente
- entender [algo] claramente
Desglose de la palabra
+
ตกผลึกdtòk pà-lúkตกผลึกdtòk pà-lúkcristalizar; formar cristales