กระบัง
grà-bangSignificados
1SustantivoB2
visera; protector; guarda
una parte saliente que se usa para resguardar o proteger, como la visera de una gorra o casco, o la guarda de una espada
Ejemplos
หมวกกันน็อกmùuak-gan-nɔ́kหมวกกันน็อกmùuak-gan-nɔ́k1casco de moto2casco protector (uso coloquial, genérico)ใบbaiใบbai1hoja2hoja; nota; tarjeta; boleto; factura; recibo3clasificador para hojas, artículos de papel, recipientes y otros objetos determinados4licencia; permiso; certificado5hoja; cuchilla; aspaนี้níiนี้níi1este; esta; esto2este/estaมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerกระบังหน้าgrà-bang-nâaกระบังหน้าgrà-bang-nâa1visera; protector facial2adorno de frente tradicionalใสsǎiใสsǎi1claro; transparente2brillante; radiante (apariencia)3poco espeso; aguado4puro; inocente (carácter)5claro; resonante (sonido)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]ป้องกันbpɔ̂ng-ganป้องกันbpɔ̂ng-gan1proteger; resguardar2prevenir; evitar3preventivo; protectorลมlomลมlom1viento2gas; flatulencia3aire (aliento); fuerza vital (tradicional)4tonterías; palabras vacías (fig.)พัดpátพัดpát1soplar; abanicar2abanico3soplar; arrastrar; llevarเข้าตาkâo-dtaaเข้าตาkâo-dtaa1entrar en el ojo2llamar la atención; atraer favorablementeตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sección; parte2episodio; capítulo3cuando; en el momento (de)4segmento de tiempo; período5clasificador de secciones, capítulos o episodios6castrar (un animal)7hacer un acodo aéreo (en una rama)ขับkàpขับkàp1conducir; manejar2expulsar; echar; repeler3cantar; recitar (tradicional)4excretar; secretar; emitirมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sái1motocicleta; moto2clasificador: คัน
Este casco tiene una visera transparente para ayudar a proteger tus ojos del viento mientras conduces una motocicleta.
3 ejemplos másMostrar menos
หมวกแก๊ปmùuak gáepที่têeมีmeeกระบังgrà-bangยาวๆyaao yaaoจะjàช่วยchûuaiบังแดดbang dàetได้dâiดีกว่าdee gwàaหมวกmùuakทั่วไปtûua bpai
Una gorra con una visera larga ayudará a bloquear el sol mejor que un sombrero normal.
ดาบdàapเล่มlêmนี้níiถูกtùukออกแบบมาɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-maaเป็นพิเศษbpen-pí-sèetโดยdooiมีmiiกระบังgrà-bangมือmʉʉที่tîiทำจากtam-jàakเหล็กกล้าlèk-glâaเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganไม่ให้mâi-hâiมือmʉʉถูกtùukฟันfan
Esta espada fue diseñada especialmente con un guardamano de acero para evitar que la mano sea cortada.
กระบังgrà-bangหมวกmùuakของkɔ̌ɔngนักบินอวกาศnák-bin-à-wá-gàatมีmiiชั้นchánเคลือบklʉ̂ʉapพิเศษpí-sèetเพื่อpʉ̂ʉaกรองgrɔɔngรังสีrang-sǐiที่tîiเป็นอันตรายbpen-an-dtà-raaiจากjàakดวงอาทิตย์duuang-aa-tít
La visera del casco de un astronauta tiene un revestimiento especial para filtrar la radiación dañina del sol.
2SustantivoB2
peinado con tupé
un peinado en el que el cabello de la parte delantera se peina o se levanta alto sobre la frente, como un tupé o un moño abultado
Ejemplos
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiabuela materna; término respetuoso para una ancianaชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ทำผมtam pŏmทำผมtam pŏmarreglar el cabello; hacerse arreglar el cabelloทรงsongทรงsong1forma; figura2estilo; aspecto (ej. peinado)3[real] tener; poseer4[real] ser o estar; hacer5prefijo honorífico de uso regioตีdteeตีdtee1golpear; pegar2tocar (percusión); golpear (gong/tambor)3marcador de las horas de madrugada (1–5)4forjar; martillar (metal)5imprimir; estampar; sellar6estimar; calcular (aproximadamente)7interpretar; deducir; tomar comoกระบังgrà-bangกระบังgrà-bang1visera; protector; guarda2peinado con tupéสูงๆsŏong sŏongสูงๆsŏong sŏong1bastante/muy alto (reduplicado)2en lo alto; en un tono/nivel altoเวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosisไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanboda; ceremonia de matrimonio
A la abuela le gusta llevar el pelo con un tupé alto cuando va a bodas.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่างทำผมchâang-tam-pǒmใช้cháiสเปรย์ฉีดผมsà-bpeen-chìit-pǒmเยอะมากyə́-mâakเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiอยู่ทรงyùu-songและlɛ́กระบังgrà-bangไม่mâiตกdtòk
El peluquero usó mucha laca para mantener el peinado en su lugar y evitar que el tupé se cayera.
ทรงผมsong-pǒmตีdtiiกระบังหน้าgrà-bang-nâaเคยkəəiเป็นที่นิยมbpen-tîi-ní-yomอย่างมากyàang-mâakในหมู่nai-mùuนางงามnaang-ngaamและlɛ́ดาราdaa-raaไทยtaiยุคก่อนyúk-gɔ̀ɔn
El peinado con tupé solía ser extremadamente popular entre las reinas de belleza y actrices tailandesas en épocas pasadas.
การทำgaan-tamผมpǒmทรงsongตีdtiiกระบังgrà-bangให้ดูhâi-duuสวยงามsǔuai-ngaamและlɛ́อยู่ทรงyùu-songนานnaanนั้นnánต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiทักษะták-sàการยีgaan-yiiผมpǒmที่tîiเชี่ยวชาญchîiao-chaan
Crear un peinado con tupé que luzca hermoso y mantenga su forma durante mucho tiempo requiere habilidades expertas de cardado.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo กร, la primera consonante ก fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
grà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
บังbangบังbang1bloquear; cubrir; ocultar2escudar; proteger (cubriendo)3pantalla; biombo; cubierta (sustantivo, literario/arcaico)4tratamiento para un musulmán mayor; hermanobloquear; cubrir; ocultarParte 2
กระบังgrà-bangกระบังgrà-bangvisera; protector; guardavisera; protector; guardaPalabra