กระบังหน้า(grà-bang nâa)
Significados
1SustantivoB1
visera; protector facial
una pantalla o parte saliente en la parte delantera de un casco, gorra o máscara protectora que resguarda la cara o los ojos
Ejemplos
หมวกกันน็อกmùuak gan nókหมวกกันน็อกmùuak gan nók1casco de moto2casco protector (uso coloquial, genérico)ใบbaiใบbai1hoja2hoja; nota; tarjeta; boleto; factura; recibo3licencia; permiso; certificado4clasificador (objetos planos/delgados)5hoja; cuchilla; aspa6pétalo; sépaloนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerกระบังหน้าgrà-bang nâaกระบังหน้าgrà-bang nâa1visera; protector facial2adorno de frente tradicionalที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioใสsăiใสsăi1claro; transparente2brillante; radiante (apariencia)3puro; inocente (carácter)4claro; resonante (sonido)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Este casco tiene una visera muy clara.
2SustantivoC1
adorno de frente tradicional
un tocado o adorno decorativo tradicional tailandés que se usa en la frente, típicamente empleado en la danza clásica
Ejemplos
นางรำnaang ramนางรำnaang rambailarina clásica tailandesaสวมsŭuamสวมsŭuam1ponerse; llevar puesto (ropa, zapatos, anillos)2asumir un papel3ponerse; encajar; envainarกระบังหน้าgrà-bang nâaกระบังหน้าgrà-bang nâa1visera; protector facial2adorno de frente tradicionalที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioประดับbprà-dàpประดับbprà-dàp1decorar; adornar; embellecer2ornamental; decorativo; de adorno3decoración; adorno4llevar (como adorno); lucirด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deเพชรพลอยpét ployเพชรพลอยpét ploygemas; joyas; piedras preciosasอย่างสวยงามyàang sŭuai ngaamอย่างสวยงามyàang sŭuai ngaamhermosamente; bellamente
La bailarina tradicional lleva un tocado bellamente decorado con joyas.
Desglose de la palabra
+
กระบังหน้าgrà-bang nâaกระบังหน้าgrà-bang nâavisera; protector facial