ทรงทำ
song-tamSignificado
1VerboB2
hacer; realizar (término real)
término real que significa hacer o realizar, utilizado al referirse a las acciones de un rey, una reina o un miembro de alto rango de la familia real
Ejemplos
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat-sǒm-dèt-prá-jâao-yùu-hǔuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat-sǒm-dèt-prá-jâao-yùu-hǔua1Su Majestad el Rey (Tailandia)2el Rey (referencia honorífica)ทรงsongทรงsong1forma; figura2estilo; aspecto (ej. peinado)3[real] tener; poseer4[real] ser o estar; hacer5prefijo honorífico de uso regioทำนุบำรุงพระพุทธศาสนาtam-nú-bam-rung-prá-pút-tá-sàat-sà-nǎaทำนุบำรุงพระพุทธศาสนาtam-nú-bam-rung-prá-pút-tá-sàat-sà-nǎamantener y apoyar el budismoมาโดยตลอดmaa-dooi-dtà-lɔ̀ɔtมาโดยตลอดmaa-dooi-dtà-lɔ̀ɔtcontinuamente; constantemente; todo este tiempo
Su Majestad el Rey ha apoyado y mantenido constantemente el budismo.
3 ejemplos másMostrar menos
สมเด็จพระนางเจ้าฯsŏm-dèt prá naang jâoพระบรมราชินีprá-bò-rom-má-raa-chí-neeทรงทำsong tâmโครงการkrohng gaanต่างๆdtàang-dtàangเพื่อpêuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuuaราษฎรrâat-sà-don
Su Majestad la Reina inició varios proyectos para ayudar al pueblo.
สิ่งที่sìng-tîiพระองค์prá-ongทรงทำsong-tamทั้งหมดtáng-mòtก็gɔ̂เพื่อpʉ̂ʉaประโยชน์สุขbprà-yòot-sùkของkɔ̌ɔngปวงชนชาวไทยbpuuang-chon-chaao-tai
Todo lo que Su Majestad hizo fue por la felicidad y el bienestar del pueblo tailandés.
ในหลวงnai lŭuangรัชกาลrát-chá-gaanที่têe๙gâoทรงทำsong tâmคุณประโยชน์kun-nà-bprà-yòhtแก่gàeประเทศชาติbprà-têht châatไว้wáiอย่างมหาศาลyàang má-hăa-săan
El rey Rama IX hizo inmensas contribuciones a la nación.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ทรงทำ se dice ซง-ทัม?
song-tam
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
song
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ทรงsongทรงsong1forma; figura2estilo; aspecto (ej. peinado)3[real] tener; poseer4[real] ser o estar; hacer5prefijo honorífico de uso regioforma; figuraParte 1
+
ทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerhacer; crearParte 2
ทรงทำsong-tamทรงทำsong-tamhacer; realizar (término real)hacer; realizar (término real)Palabra