ใส่บท(sài bòt)
Bedeutungen
1VerbB2
einem Skript Text hinzufügen; ins Drehbuch aufnehmen
Dialoge, Szenen oder Details zu einem Skript oder einer Handlung hinzufügen.
Beispiele
ผู้กำกับpôo gam-gàpผู้กำกับpôo gam-gàp1Regisseur (Film/TV/Theater)2Vorgesetzter; Aufseher; Verantwortlicher3Polizeichef; Revierleiter (Kurzform)อยากyàakอยากyàak1Verlangen haben nach; sich sehnen nach2wollen; begehrenให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)ใส่บทsài bòtใส่บทsài bòt1jemandem den Text vorgeben; jmdm. vorgeben, was zu tun ist2einem Skript Text hinzufügen; ins Drehbuch aufnehmenพูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2erzählen; sprechen über3sagen; sprechenเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1mehr; zusätzlich2erhöhen; hinzufügen3zusätzlich; mehrเข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naiin [etw.] hineingehen; [etw.] betretenฉากchàakฉากchàak1rechter Winkel (90°); Anschlagwinkel2Spanische Wand; Trennwand; Raumteiler3Schauplatz; Kulisse (bildlich)4Szene (Drama/Film/Geschichte)5Kulisse; Hintergrund; Bühnenbild6Schauplatz; Settingนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassนางเอกnaang èkนางเอกnaang èk1die 'Heldin' (figurativ, umgangssprachlich)2weibliche Hauptfigur; Protagonistin3Hauptdarstellerinดูdooดูdoo1untersuchen; prüfen; inspizieren2scheinen; wirken; aussehen3schauen; ansehen; beobachten4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenฉลาดchà-làatฉลาดchà-làat1weise (umsichtig); besonnen2intelligent; klug3schlau; cleverขึ้นkêunขึ้นkêun1nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten2einsteigen; betreten3Resultativkomplement: aufwärts/besser4steigen; zunehmen5hinaufgehen; steigen; aufsteigen6nordwärts/ins Landesinnere7sprießen; wachsen; erscheinen
Der Regisseur möchte mehr Dialog in diese Szene einfügen, um die Heldin klüger erscheinen zu lassen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คนเขียนบทkon kĭian bòtกำลังgam-langคิดว่าkít wâaจะjàใส่บทsài bòtย้อนอดีตyón à-dèetของkŏngตัวละครdtuua lá-konนี้néeเข้าไปkâo bpaiตรงไหนdtrong năiดีdee
Der Drehbuchautor überlegt, wo er die Rückblende dieser Figur einfügen soll.
หลังจากlăng jàakได้dâiนักแสดงnák sà-daengชื่อดังchêu dangมาmaaร่วมงานrûuam ngaanทีมงานteem ngaanจึงjeungต้องdtôngกลับไปglàp bpaiแก้gâeบทbòtและláeใส่บทsài bòtให้hâiตัวละครdtuua lá-konของเขาkŏng kăoมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanมากขึ้นmâak kêun
Nachdem ein berühmter Schauspieler für das Projekt gewonnen wurde, musste das Team das Drehbuch überarbeiten und Szenen hinzufügen, um seiner Rolle mehr Bedeutung zu verleihen.
การใส่gaan sàiบทสนทนาbòt sŏn-tá-naaที่têeเฉียบคมchìiap komเข้าไปkâo bpaiสามารถsăa-mâatยกระดับyók rá-dàpภาพยนตร์pâap-pá-yonทั้งtángเรื่องrêuuangจากjàakดีdeeให้hâiเป็นbpenยอดเยี่ยมyôt yîiamได้dâi
Das Hinzufügen von scharfsinnigen Dialogen kann einen ganzen Film von gut zu großartig aufwerten.
2VerbC1
jemandem den Text vorgeben; jmdm. vorgeben, was zu tun ist
Vorab arrangieren oder jemanden anleiten, was er sagen oder tun soll, oft um es spontan wirken zu lassen; jemandem den Text vorgeben.
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau2Mutter; Mama3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-แอบàepแอบàep1heimlich; unauffällig2etwas heimlich tun; verheimlichenใส่บทsài bòtใส่บทsài bòt1jemandem den Text vorgeben; jmdm. vorgeben, was zu tun ist2einem Skript Text hinzufügen; ins Drehbuch aufnehmenให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)ลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaiSohn; männliches Kindตอบคำถามdtòp kam tăamตอบคำถามdtòp kam tăam[eine Frage] beantwortenคุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1Lehrkraft (respektvoller Titel oder Anrede)2Lehrer (höflich/ehrend)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1damit; sodass; auf diese Weise2werden können; die Möglichkeit haben zu3dann; damit (Ergebnis in Anweisungen/Erklärungen)ดูdooดูdoo1untersuchen; prüfen; inspizieren2scheinen; wirken; aussehen3schauen; ansehen; beobachten4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenฉลาดchà-làatฉลาดchà-làat1weise (umsichtig); besonnen2intelligent; klug3schlau; clever
Die Mutter instruierte ihren Sohn heimlich, wie er die Fragen des Lehrers beantworten sollte, damit er klug wirkt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทนายความtá-naai kwaamกำลังgam-langใส่บทsài bòtให้hâiพยานpá-yaanก่อนgònขึ้นkêunให้การhâi gaanในnaiศาลsăanเพื่อให้pêuua hâiเรื่องราวrêuuang raaoเป็นประโยชน์bpen bprà-yòhtต่อdtòลูกความlôok kwaamของเขาkŏng kăo
Der Anwalt bereitet den Zeugen vor seiner Aussage vor Gericht vor, damit die Schilderung seinem Mandanten zugutekommt.
ดูdooจากjàakการตอบคำถามgaan dtòp kam tăamนักข่าวnák kàaoแล้วláeoชัดchátเลยloieว่าwâaมีmeeคนใส่kon sàiบทbòtให้hâiเขาkăoพูดpôotไม่งั้นmâi ngánคงkongไม่ราบรื่นmâi râap rêunขนาดนี้kà-nàat née
Nach seinen Antworten an die Reporter zu urteilen, ist es offensichtlich, dass ihm jemand seinen Text eingeflüstert hat; andernfalls wäre es nicht so reibungslos verlaufen.
ผู้จัดการฝ่ายการตลาดpôo-jàt-gaan fàai gaan-dtà-làatโดนdohnกล่าวหาglàao hăaว่าใส่wâa sàiบทbòtให้hâiทีมงานteem ngaanพูดpôotข้อมูลkôr moonที่têeไม่ตรงmâi dtrongกับgàpความจริงkwaam jingเพื่อpêuuaปิดการขายbpìt gaan kăaiให้ได้hâi dâi
Dem Marketingmanager wurde vorgeworfen, seinem Team Sätze in den Mund gelegt zu haben, um unwahre Informationen zu präsentieren, nur um den Verkauf abzuschließen.
Wortaufschlüsselung
+
ใส่บทsài bòtใส่บทsài bòteinem Skript Text hinzufügen; ins Drehbuch aufnehmen