โอดโอย
òot-yooBedeutungen
1VerbB1
stöhnen; ächzen; in Not aufschreien
Laute oder Schreie von sich geben, die Schmerz, Leid oder Not ausdrücken.
Beispiele
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelร้องrɔ́ɔngร้องrɔ́ɔng1weinen2singen3schreien; rufen4sich beschweren; Beschwerde einreichenโอดโอยòot-yooโอดโอยòot-yoo1stöhnen; ächzen; in Not aufschreien2sich beklagen; jammernเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendปวดท้องbpùuat-tɔ́ɔngปวดท้องbpùuat-tɔ́ɔngBauchschmerzen/Magenschmerzen habenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Letzte Nacht schrie er auf, weil er so starke Bauchschmerzen hatte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอpɔɔข้อเท้าพลิกkɔ̂ɔ-táao-plíkเขาkǎoก็gɔ̂ร้องrɔ́ɔngโอดโอยòot-yooจนjonเพื่อนpʉ̂ʉanต้องdtɔ̂ngรีบrîipมาช่วยmaa-chûuai
Als er sich den Knöchel verstauchte, schrie er vor Schmerzen auf, und sein Freund musste schnell zu ihm kommen, um zu helfen.
คนไข้kon-kâiร้องrɔ́ɔngโอดโอยòot-yooด้วยdûuaiความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuatพยาบาลpá-yaa-baanจึงjʉngรีบrîipไปตามbpai-dtaamหมอmɔ̌ɔ
Der Patient stöhnte vor Schmerzen, also eilte die Krankenschwester los, um den Arzt zu holen.
แม้mɛ́ɛจะjàพยายามpá-yaa-yaamกัดฟันgàt-fanทนtonแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔหมอmɔ̌ɔขยับkà-yàpขาkǎaที่tîiหักhàkเขาkǎoก็gɔ̂อดòtร้องrɔ́ɔngโอดโอยòot-yooไม่ได้mâi-dâai
Obwohl er versuchte, die Zähne zusammenzubeißen und es auszuhalten, konnte er nicht anders, als aufzuschreien, als der Arzt sein gebrochenes Bein bewegte.
2VerbB1
sich beklagen; jammern
Sich über Schwierigkeiten, Unbehagen oder etwas Unerwünschtes beklagen oder dagegen protestieren.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelโอดโอยòot-yooโอดโอยòot-yoo1stöhnen; ächzen; in Not aufschreien2sich beklagen; jammernว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinวันเสาร์wan-sǎoวันเสาร์wan-sǎoSamstag
Er beschwert sich, dass er samstags nicht arbeiten möchte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอpɔɔลูกค้าlûuk-káaขอkɔ̌ɔแก้gɛ̂ɛงานngaanอีกรอบìik-rɔ̂ɔpเขาkǎoก็gɔ̂โอดโอยòot-yooว่าwâaงานngaanนี้níiไม่มีวันmâi-mii-wanจบjòp
Als der Kunde eine weitere Überarbeitung verlangte, beschwerte er sich, dass die Arbeit nie ein Ende nehmen würde.
เธอtəəโอดโอยòot-yooเรื่องrʉ̂ʉangรถติดrót-dtìtทุกวันtúk-wanแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangไม่mâiยอมyɔɔmนั่งnângรถไฟฟ้าrót-fai-fáa
Sie beschwert sich jeden Tag über den Verkehr, weigert sich aber weiterhin, den Zug zu nehmen.
แม้mɛ́ɛบริษัทbɔɔ-rí-sàtจะjàประกาศbprà-gàatเรื่องrʉ̂ʉangการย้ายgaan-yáaiสำนักงานsǎm-nák-ngaanไว้wáiล่วงหน้าlûuang-nâaหลายlǎaiเดือนdʉʉanพนักงานpá-nák-ngaanบางคนbaang-konก็gɔ̂ยังyangโอดโอยòot-yooว่าwâaต้องdtɔ̂ngเดินทางไกลdəən-taang-glaiกว่าgwàaเดิมdəəm
Obwohl das Unternehmen den Büroumzug mehrere Monate im Voraus angekündigt hatte, beschwerten sich einige Mitarbeiter immer noch darüber, dass sie einen längeren Arbeitsweg haben würden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
òot
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
โอดòotโอดòot1stöhnen; klagen (aus Schmerz oder Not)2Klagelied (im traditionellen thailändischen Theater)stöhnen; klagen (aus Schmerz oder Not)Teil 1
+
โอดโอยòot-yooโอดโอยòot-yoostöhnen; ächzen; in Not aufschreienstöhnen; ächzen; in Not aufschreienWort