หยาบโลน
yàap-loonBedeutung
1AdjektivB2
vulgär; obszön; unanständig
auf derbe oder sexuelle Weise unanständig oder anstößig; grob
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)พูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaasprechen; reden (Art zu sprechen)หยาบโลนyàap-loonหยาบโลนyàap-loonvulgär; obszön; unanständigกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)ผู้หญิงpûu-yǐngผู้หญิงpûu-yǐng1Frau; Mädchen; weibliche Person2Damen-; Frauen- (als Attribut)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerอยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachคุยด้วยkui-dûuaiคุยด้วยkui-dûuaimit [jmdm.] sprechen
Er verwendet Frauen gegenüber gerne eine unanständige Sprache, weshalb niemand mit ihm reden möchte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คอมเมนต์kɔm-ménบางbaangอันanในnaiโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaก็gɔ̂หยาบโลนyàap-loonเกินไปgəən-bpaiอ่านàanแล้วlɛ́ɛoรู้สึกrúu-sʉ̀kไม่ดีmâi-diiเลยləəi
Einige Kommentare in den sozialen Medien sind zu vulgär; es fühlt sich schlecht an, sie zu lesen.
ภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaมีmiiบทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaที่tîiหยาบโลนyàap-loonและlɛ́ไม่เหมาะสมmâi-mɔ̀-sǒmกับgàpเยาวชนyao-wá-chon
Dieser Film wurde dafür kritisiert, dass er Dialoge enthält, die unanständig und für junge Leute ungeeignet sind.
การแสดงความคิดเห็นgaan-sà-dɛɛng-kwaam-kít-hěnอย่างyàangมีmiiเสรีภาพsěe-rii-pâapนั้นnánต้องdtɔ̂ngอยู่ภายใต้yùu-paai-dtâaiขอบเขตkɔ̀ɔp-kèetของkɔ̌ɔngกฎหมายgòt-mǎaiไม่ใช่mâi-châiการใช้คำgaan-chái-kamพูดpûutที่tîiหยาบโลนyàap-loonเพื่อpʉ̂ʉaคุกคามkúk-kaamผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉn
Die Meinungsfreiheit muss im Rahmen des Gesetzes bleiben und darf nicht die Verwendung grober Sprache zur Belästigung anderer beinhalten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ย bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
yàap
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |