โสฬส

sǒo-lót

Bedeutungen

1AdjektivC1

sechzehn

sechzehn; wird hauptsächlich in literarischen, religiösen oder historischen Kontexten verwendet

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)บทสวดมนต์bòt-sùuat-monบทสวดมนต์bòt-sùuat-monGebet; ritueller Gesangบางbaangบางbaang1einige; bestimmte2dünn; fein3dünn; spärlichบทbòtบทbòt1Kapitel; Abschnitt2Lektion (Lerneinheit)3Rolle; Part (Schauspiel)4Skript/Text; Liedtext5Zählwort für Strophen, Kapitel und Lektionen6Klausel; Bestimmung (Gesetz/Verordnung)7Rolle; Aufgabe; Funktion8Stropheมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenการกล่าวถึงgaan-glàao-tʉ̌ngการกล่าวถึงgaan-glàao-tʉ̌ngErwähnung; Bezugnahmeสวรรค์sà-wǎnสวรรค์sà-wǎn1Himmel; Paradies2Glückseligkeit; große Behaglichkeitชั้นchánชั้นchán1Stockwerk; Etage2Regal; Ablage3Klassenstufe; Jahrgang4Schicht; Ebene5Zählwort für Stockwerke/Schichten/Regale/Klassen6Klasse; Rang; Statusโสฬสsǒo-lótโสฬสsǒo-lót1sechzehn2antike thailändische Münzeหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1oder (Wahl/Alternative)2oder?; wirklich? (Fragepartikel)สวรรค์sà-wǎnสวรรค์sà-wǎn1Himmel; Paradies2Glückseligkeit; große Behaglichkeitทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständigสิบsìpสิบsìp1zehn2zehn; Zehnereinheitหกhòkหกhòk1sechs (6)2verschütten; auslaufenชั้นchánชั้นchán1Stockwerk; Etage2Regal; Ablage3Klassenstufe; Jahrgang4Schicht; Ebene5Zählwort für Stockwerke/Schichten/Regale/Klassen6Klasse; Rang; Status
In einigen buddhistischen Gesängen wird der Solot-Himmel oder die sechzehn Ebenen des Himmels erwähnt.
3 weitere Beispiele
พิธีพุทธาภิเษกpí-tii-pút-taa-pí-sèekครั้งนี้kráng-níiพระสงฆ์prá-sǒngได้dâaiร่วมกันrûuam-ganสวดsùuatมนต์คาถาmon-kaa-tǎaโสฬสsǒo-lótมงคลmong-konเพื่อpʉ̂ʉaความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-kon
In dieser buddhistischen Einweihungszeremonie rezitierten die Mönche gemeinsam die sechzehn glückverheißenden Mantras für viel Glück.
กวีgà-wiiในnaiสมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaaมักmákใช้cháiคำว่าkam-wâaโสฬสsǒo-lótในnaiบทประพันธ์bòt-bprà-panเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngจำนวนjam-nuuanสิบsìpหกhòkตามdtaamขนบkà-nòpวรรณศิลป์wan-ná-sǐn
Dichter der Ayutthaya-Zeit verwendeten in ihren Werken oft das Wort „Solot“, um gemäß literarischen Konventionen die Zahl sechzehn auszudrücken.
ตามdtaamคติความเชื่อká-dtì-kwaam-chʉ̂ʉaทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎaพระพรหมprá-promบนbonสวรรค์sà-wǎnชั้นchánโสฬสsǒo-lótถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenภพภูมิpóp-puumที่tîiปราศจากbpràat-sà-jàakความกังวลkwaam-gang-wonทางโลกtaang-lôok
Nach religiösem Glauben gilt die sechzehnte Ebene des Brahma-Himmels als ein Reich, das völlig frei von weltlichen Sorgen ist.
2NomenC2

antike thailändische Münze

eine antike thailändische Münze und Währungseinheit, die einem Sechzehntel eines Fuang oder einem Hundertachtundzwanzigstel eines Baht entspricht

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)สมัยsà-mǎiสมัยsà-mǎi1Zeitraum; Epoche; Zeitalter2Amtszeit; Dienstzeit3während; zur Zeit vonรัชกาลrát-chá-gaanรัชกาลrát-chá-gaanRegierungszeit (eines Monarchen); spezifisch nummerierte Herrschaftszeitที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarker4มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenการผลิตgaan-pà-lìtการผลิตgaan-pà-lìt1Produktion; Herstellung (industriell)2Produktion (Medien/Kreativbranche)3Produktion (Wirtschaft)เหรียญrǐianเหรียญrǐian1Münze2Medaille; Orden3CL: เหรียญ4runde Metallmarke5Kryptomünze; Kryptowährung6Dollar (umgangssprachlich)7virtuelle Münze; virtuelle Währungseinheitโสฬสsǒo-lótโสฬสsǒo-lót1sechzehn2antike thailändische Münzeเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenเงินตราngən-dtraaเงินตราngən-dtraaWährung; Geldในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)การค้าขายgaan-káa-kǎaiการค้าขายgaan-káa-kǎaiHandel; Kauf und Verkauf
Während der Herrschaft von König Rama IV. wurden Solot-Münzen zur Verwendung als Handelswährung geprägt.
3 weitere Beispiele
นักสะสมnák-sà-sǒmของเก่าkɔ̌ɔng-gàoหลายคนlǎai-konต่างdtàangตามหาdtaam-hǎaเหรียญrǐianโสฬสsǒo-lótสภาพสมบูรณ์sà-pâap-sǒm-buunซึ่งsʉ̂ngมีmiiมูลค่าสูงmuun-lá-kâa-sǔungมากmâakในnaiตลาดdtà-làatปัจจุบันbpàt-jù-ban
Viele Antiquitätensammler suchen nach Solot-Münzen in perfektem Zustand, die auf dem heutigen Markt einen sehr hohen Wert haben.
ในnaiระบบrá-bòpเงินตราngən-dtraaโบราณboo-raanของkɔ̌ɔngไทยtaiเงินngənหนึ่งnʉ̀ngบาทbàatสามารถsǎa-mâatแลกเปลี่ยนlɛ̂ɛk-bplìianเป็นbpenเงินย่อยngən-yɔ̂ɔiได้dâaiถึงtʉ̌ngหนึ่งร้อยnʉ̀ng-rɔ́ɔiยี่yîiสิบแปดsìp-bpɛ̀ɛtโสฬสsǒo-lót
Im alten thailändischen Währungssystem konnte ein Baht in Kleingeld von bis zu einhundertachtundzwanzig Solot umgetauscht werden.
การยกเลิกgaan-yók-lə̂əkการใช้เงินgaan-chái-ngənพดด้วงpót-dûuangและlɛ́เหรียญrǐianโสฬสsǒo-lótสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngการปรับตัวgaan-bpràp-dtuuaเข้าสู่kâo-sùuระบบเศรษฐกิจrá-bòp-sèet-tà-gìtแบบbɛ̀ɛpสากลsǎa-gonของkɔ̌ɔngสยามsà-yǎamในnaiยุคyúkนั้นnán
Die Abschaffung des Kugelgeldes und der Solot-Münzen spiegelt Siams Anpassung an das internationale Wirtschaftssystem in jener Ära wider.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird โสฬส โส-ลด gesprochen?

sǒo-lót

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Steigend

sǒo

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen