โสภี

sǒo-pii

Bedeutungen

1AdjektivC1

schön; elegant

schön, elegant oder anmutig (typischerweise in literarischen, poetischen oder formellen Kontexten verwendet)

Beispiele

นางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diiนางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diiweibliche Figur in der (klassischen) Literaturมักmákมักmák1oft; gewöhnlich2dazu neigen; gewöhnlich [etw. tun]3zugetan; geneigtถูกtùukถูกtùuk1billig; preiswert2richtig; korrekt3berühren; in Kontakt kommen4richtig; korrekt sein5angemessen; moralisch richtig6betroffen sein; erleiden (oft negativ)7Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenพรรณนาpan-ná-naaพรรณนาpan-ná-naabeschreiben; schildern; erzählenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenรูปrûupรูปrûup1Bild; Foto; Abbild2Form; Gestalt; Figur3Körperbau; Körperform4Statue; plastisches Bildwerk; Figur5grammatische Formโสภีsǒo-piiโสภีsǒo-pii1schön; elegant2schöne Frauและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)กิริยามารยาทgì-rí-yaa-maa-rá-yâatกิริยามารยาทgì-rí-yaa-maa-rá-yâatManieren; Benehmen; Sozialverhaltenอ่อนช้อยɔ̀ɔn-chɔ́ɔiอ่อนช้อยɔ̀ɔn-chɔ́ɔianmutig; geschmeidig; zart (in Bewegung oder Form)
Frauen in der Literatur werden oft mit einer schönen Gestalt und anmutigen Manieren beschrieben.
3 weitere Beispiele
นางรำnaang-ramสวมsǔuamชุดไทยchút-taiที่tîiงดงามngót-ngaamและlɛ́มีmiiท่วงท่าtûuang-tâaที่tîiโสภีsǒo-piiจับใจjàp-jaiผู้ชมpûu-chom
Paläste in der Vergangenheit wurden mit exquisiten Details erbaut und sahen wunderschön spektakulär aus.
กวีgà-wiiแต่งกลอนdtɛ̀ng-glɔɔnชมโฉมchom-chǒomโสภีsǒo-piiของkɔ̌ɔngหญิงyǐngคนรักkon-rákด้วยdûuaiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamที่tîiสละสลวยsà-là-sà-lǔuai
Der Dichter schrieb ein Gedicht, in dem er das schöne Aussehen seiner Geliebten mit wortgewandten Worten pries.
แม้mɛ́ɛจะjàสวมsǔuamเพียงpiiangชุดchútธรรมดาtam-má-daaแต่dtɛ̀ɛด้วยdûuaiรูปร่างrûup-râangที่tîiโสภีsǒo-piiเธอtəəจึงjʉngดูduuโดดเด่นdòot-dèenกว่าgwàaใครkrai
Obwohl sie nur ein einfaches Kleid trug, stach sie mit ihrer schönen Figur aus allen anderen hervor.
2NomenC1

schöne Frau

eine schöne Frau; hauptsächlich in literarischer oder poetischer Sprache verwendet

Beispiele

เจ้าชายjâao-chaaiเจ้าชายjâao-chaai1Prinz2Prinz (Titel; vor dem Namen)รูปงามrûup-ngaamรูปงามrûup-ngaam1gut aussehend; schön/attraktiv (formell)2formschön; wohlproportioniertตกหลุมรักdtòk-lǔm-rákตกหลุมรักdtòk-lǔm-ráksich verlieben (in jdn./etw.)โสภีsǒo-piiโสภีsǒo-pii1schön; elegant2schöne FrauชาวchaaoชาวchaaoLeute (von); Einwohner; Einheimische; Volkป่าbpàaป่าbpàa1Wald; Waldgebiet2die Wildnis; freie Natur3wild; nicht domestiziert; unkultiviert4Dschungelbereich (Videospiele)ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛab; seit (Startpunkt)แรกพบrɛ̂ɛk-pópแรกพบrɛ̂ɛk-póperste Begegnung; erster Blick
Der gutaussehende Prinz verliebte sich auf den ersten Blick in das schöne Waldmädchen.
3 weitere Beispiele
ชายหนุ่มchaai-nùmพยายามpá-yaa-yaamทำtamทุกtúkวิถีทางwí-tǐi-taangเพื่อพิชิตpʉ̂ʉa-pí-chítใจjaiโสภีsǒo-piiผู้pûuสูงศักดิ์sǔung-sàk
Der junge Mann versuchte alles Mögliche, um das Herz der edlen, schönen Dame zu gewinnen.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiกวีgà-wiiมักจะmák-jàพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngโสภีsǒo-piiผู้pûuเป็นbpenนางเอกnaang-èekของkɔ̌ɔngเรื่องrʉ̂ʉangไว้wáiอย่างyàangวิจิตรพิสดารwí-jìt-pít-sà-daan
In der thailändischen Literatur beschreiben Dichter die schöne Frau, die die Heldin der Geschichte ist, oft mit exquisiten Details.
แม้mɛ́ɛกาลเวลาgaan-wee-laaจะjàล่วงเลยlûuang-ləəiผ่านไปpàan-bpaiเนิ่นนานnə̂ən-naanเพียงใดpiiang-daiแต่dtɛ̀ɛโสภีsǒo-piiในnaiภาพวาดpâap-wâatนั้นnánก็gɔ̂ยังคงyang-kongความงดงามkwaam-ngót-ngaamเป็นbpenอมตะà-má-dtà
Egal wie viel Zeit vergangen ist, die schöne Frau auf diesem Gemälde bleibt unsterblich prachtvoll.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird โสภี โส-พี gesprochen?

sǒo-pii

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Steigend

sǒo

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen