กระโชกโฮกฮาก(grà-chôhk hôhk hâak)
Bedeutungen
1AdverbB2
harsch; schroff; aggressiv
auf eine harsche, raue oder aggressive Art und Weise, insbesondere beim Sprechen.
Beispiele
ทำไมtam maiทำไมtam mai1warum (Fragewort)2warum (drückt Unglauben/Unmut aus)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1sprechen; reden (Art zu sprechen)2Sprechweise; Ausdrucksweiseกระโชกโฮกฮากgrà-chôhk hôhk hâakกระโชกโฮกฮากgrà-chôhk hôhk hâak1harsch; schroff; aggressiv2grob; brüsk; barsch (im Auftreten)ขนาดนั้นkà-nàat nánขนาดนั้นkà-nàat nán1so sehr; in diesem Ausmaß2diese Größe; so großด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundมีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-raiwas ist los?; was gibt's?ค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1langsam; behutsam2allmählich; nach und nachพูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[phr] okay; in Ordnung; das passt2[phr] ... ist auch in Ordnung / akzeptabel3[phr] du kannst; wenn du willst4[phr] es ist okay, wenn; es ist in Ordnung zu5[phr] optional; nicht erforderlich
Warum musst du so barsch sprechen? Wir können die Dinge in Ruhe besprechen.
2AdjektivB2
grob; brüsk; barsch (im Auftreten)
beschreibt eine Person oder ihre Art zu sprechen oder zu handeln als unhöflich, schroff und ohne Sanftmut.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนพูดkon pôotคนพูดkon pôotSprecher; die Person, die sprichtจาjaaจาjaa1Vornamensbestandteil/Silbe ‚Ja‘2umgangssprachliche Schreibweise von จะ (werden)กระโชกโฮกฮากgrà-chôhk hôhk hâakกระโชกโฮกฮากgrà-chôhk hôhk hâak1harsch; schroff; aggressiv2grob; brüsk; barsch (im Auftreten)แต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jingaber eigentlich; aber in Wirklichkeit; tatsächlichแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ใจดีjai deeใจดีjai deefreundlich; gutmütigนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Er ist ein Mensch, der grob spricht, aber eigentlich ist er herzensgut.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
โผงผางpŏhng păangโผงผางpŏhng păang1unverblümt; freimütig; brüsk2unverblümt; freimütig; forsch
- unverblümt; freimütig; brüsk
- unverblümt; freimütig; forsch
ขวานผ่าซากkwăan pàa sâakขวานผ่าซากkwăan pàa sâak1direkt; schonungslos offen; taktlos2direkt; auf eine schonungslos offene, taktlose Art und Weise
- direkt; schonungslos offen; taktlos
- direkt; auf eine schonungslos offene, taktlose Art und Weise
กระแทกกระทั้นgrà-tâek grà-tânกระแทกกระทั้นgrà-tâek grà-tânbarsch; sarkastisch; schroff (aus Wut)
barsch; sarkastisch; schroff (aus Wut)
แข็งกระด้างkăeng grà-dâangแข็งกระด้างkăeng grà-dâang1hart; starr; steif (Textur)2harsch; gefühllos; schroff (Art/Tonfall)3starr; unflexibel (Richtlinie/Haltung)
- hart; starr; steif (Textur)
- harsch; gefühllos; schroff (Art/Tonfall)
- starr; unflexibel (Richtlinie/Haltung)
โกรกกรากgròhk gràakโกรกกรากgròhk gràak1ungestüm; grob; brüsk2ungestüm; grob; brüsk3reißend; stürmisch (Wasser/Wind/Bewegung)
- ungestüm; grob; brüsk
- ungestüm; grob; brüsk
- reißend; stürmisch (Wasser/Wind/Bewegung)
Wortaufschlüsselung
+
กระโชกโฮกฮากgrà-chôhk hôhk hâakกระโชกโฮกฮากgrà-chôhk hôhk hâakharsch; schroff; aggressiv