พระศพ
prá-sòpBedeutung
1NomenB2
königlicher Leichnam; königliche sterbliche Überreste
Der Leichnam eines verstorbenen Mitglieds der königlichen Familie (höfischer Sprachgebrauch).
Beispiele
ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1Zählwort: คน2die Öffentlichkeit; das Volk (Bürger eines Landes)เข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3hinein; nach innen4verstehen5beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)6passen; stehen; zusammenpassen7Reis (veraltet; regional)8in einen Zeitraum oder eine Phase eintreten; erreichenถวายสักการะtà-wǎai-sàk-gaa-ráถวายสักการะtà-wǎai-sàk-gaa-ráhuldigen; verehrenพระศพprá-sòpพระศพprá-sòpköniglicher Leichnam; königliche sterbliche Überresteณnáณnáan; in; bei [Ort/Zeit]พระที่นั่งดุสิตมหาปราสาทprá-tîi-nâng-dù-sìt-má-hǎa-bpraa-sàatพระที่นั่งดุสิตมหาปราสาทprá-tîi-nâng-dù-sìt-má-hǎa-bpraa-sàatDusit Maha Prasat Thronhalle (Großer Palast, Bangkok)
Die Öffentlichkeit kam, um den königlichen sterblichen Überresten in der Dusit-Maha-Prasat-Thronhalle die Ehre zu erweisen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
มีmiiการอัญเชิญgaan-an-chəənพระศพprá-sòpไปbpaiประดิษฐานbprà-dìt-sà-tǎanบนbonพระเมรุมาศprá-mee-rú-mâat
Die königlichen sterblichen Überreste wurden feierlich überführt und auf dem königlichen Krematorium aufgebahrt.
ตามdtaamโบราณราชประเพณีboh-raan-ná-râat-chá-bprà-pay-neeการถวายพระเพลิงgaan tà-wăai prá plerngพระศพprá sòpจะjàจัดขึ้นjàt kûenอย่างสมพระเกียรติyàang sŏm prá gìiatสูงสุดsŏong sùt
Nach alter königlicher Tradition wird die königliche Einäscherungszeremonie für das verstorbene Mitglied der Königsfamilie mit den höchsten Ehren abgehalten.
ขบวนพระบรมราชอิสริยยศkà-buuan prá-bò-rom-má-râat-chá-ìt-sà-rí-yá-yótเคลื่อนklêuuanพระศพprá sòpจากjàakพระบรมมหาราชวังprá-bò-rom má-hăa-râat-chá-wangไปยังbpai yangท้องสนามหลวงtóng sà-năam lŭuang
Der königliche Trauerzug überführte die königlichen sterblichen Überreste vom Großen Palast nach Sanam Luang.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird พระศพ พระ-สบ gesprochen?
prá-sòp
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung พร bestimmt der erste Konsonant พ die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
prá
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
พระpráพระprá1buddhistischer Mönch2Buddha-Bildnis; Amulett3Ehrenpräfix; Ehrentitel4göttlich; heilig (als Modifikator)5männliche Rolle oder Figur (traditionelles thailändisches Theater)buddhistischer MönchTeil 1
+
พระศพprá-sòpพระศพprá-sòpköniglicher Leichnam; königliche sterbliche Überresteköniglicher Leichnam; königliche sterbliche ÜberresteWort