ลืมบท
lʉʉm-bòtBedeutung
1VerbB2
seinen Text vergessen
auswendig gelernte Texte oder ein Skript während einer Aufführung (z. B. Schauspielerei, Theater) vergessen
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ประหม่าbprà-màaประหม่าbprà-màanervös sein; befangen sein; aufgeregt seinมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassลืมบทlʉʉm-bòtลืมบทlʉʉm-bòtseinen Text vergessenพูดpûutพูดpûut1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überตอนที่dtɔɔn-tîiตอนที่dtɔɔn-tîi1als; wenn; zu dem Zeitpunkt, als2Episode/Teil (nummerierte Bezeichnung)พรีเซนต์prii-seenพรีเซนต์prii-seen1präsentieren; eine Präsentation halten2pitchen (einen Vorschlag)หน้าห้องnâa-hɔ̂ngหน้าห้องnâa-hɔ̂ng1vorn im Raum; Bereich vor einem Raum2Sekretär; persönlicher Assistent
Ich war so nervös, dass ich meine Rede vergaß, während ich vor der Klasse präsentierte.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ท่านประธานtâan bprà-taanลืมบทleum bòtไปbpaiชั่วครู่chûua krûuระหว่างrá-wàangกล่าวสุนทรพจน์glàao sŭn-ton-pótประจำปีbprà-jam bpeeของkŏngบริษัทbò-rí-sàtแต่dtàeก็gâwกลับมาglàp maaพูดต่อpôot dtòrได้dâiอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo
Der CEO vergaß während der jährlichen Unternehmensrede kurzzeitig seinen Text, fing sich aber schnell wieder.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàซ้อมsɔ́ɔmพรีเซนเทชันprii-seen-tee-chanมาเป็นmaa-bpenร้อยrɔ́ɔiรอบrɔ̂ɔpแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangมีmiiช่วงchûuangที่tîiลืมบทlʉʉm-bòtไปเลยbpai-ləəiจนjonหัวขาวโพลนhǔua-kǎao-ploon
Obwohl ich die Präsentation hundertmal geübt hatte, gab es dennoch einen Moment, in dem ich meinen Text völlig vergaß und mein Kopf wie leergefegt war.
Der Hauptdarsteller vergaß gestern Abend mitten auf der Bühne seinen Text.
ฉันchǎnตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtênกับgàpการแสดงgaan-sà-dɛɛngละครlá-kɔɔnโรงเรียนroong-riianมากmâakกลัวว่าgluua-wâaจะjàลืมบทlʉʉm-bòt
Ich bin so nervös wegen der Schulaufführung. Ich habe Angst, dass ich meinen Text vergesse.
ตอนที่dtɔɔn-tîiนักแสดงหญิงnák-sà-dɛɛng-yǐngลืมบทlʉʉm-bòtนักแสดงnák-sà-dɛɛngร่วมrûuamก็gɔ̂ด้นสดdôn-sòtอย่างyàangชาญฉลาดchaan-chà-làatเพื่อpʉ̂ʉaช่วยให้chûuai-hâiฉากchàakดำเนินต่อไปdam-nəən-dtɔ̀ɔ-bpaiได้dâaiอย่างราบรื่นyàang-râap-rʉ̂ʉn
Als die Schauspielerin ihren Text vergaß, improvisierte ihr Schauspielkollege geschickt, damit die Szene reibungslos weitergehen konnte.
นักแสดงnák sà-daengมืออาชีพmeu aa-chêepต้องdtôngฝึกฝนfèuk fŏnไม่ให้mâi hâiตื่นตระหนกdtèun dtrà-nòkหากhàakจู่ๆjòo jòoก็gâwลืมบทleum bòtขณะkà-nàแสดงsà-daengอยู่yòoบนbonเวทีway-tee
Ein professioneller Schauspieler muss trainieren, nicht in Panik zu geraten, wenn er während eines Auftritts auf der Bühne plötzlich seinen Text vergisst.
หากhàakคุณkunเกิดgèrtลืมบทleum bòtระหว่างrá-wàangกล่าวสุนทรพจน์glàao sŭn-ton-pótในnaiที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náให้hâiหายใจเข้าhăai jai kâoลึกๆléuk léukอย่างyàangใจเย็นjai yenมองmongโพยpoiแล้วláeoพูดต่อไปpôot dtòr bpaiด้วยdûuayความมั่นใจkwaam mân jai
Sollten Sie während einer öffentlichen Rede Ihren Text vergessen, atmen Sie ruhig und tief durch, schauen Sie auf Ihre Notizen und fahren Sie selbstbewusst fort.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
lʉʉm
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ลืมlʉʉmลืมlʉʉm1vergessen2liegen lassen (durch Vergessen)3vergessen zu; unbeabsichtigt auslassenvergessenTeil 1
+
บทbòtบทbòt1Kapitel; Abschnitt2Lektion (Lerneinheit)3Rolle; Part (Schauspiel)4Skript/Text; Liedtext5Zählwort für Strophen, Kapitel und Lektionen6Klausel; Bestimmung (Gesetz/Verordnung)7Rolle; Aufgabe; Funktion8StropheKapitel; AbschnittTeil 2
ลืมบทlʉʉm-bòtลืมบทlʉʉm-bòtseinen Text vergessenseinen Text vergessenWort