ลิบ
lípBedeutungen
1AdverbB2
immens; bei weitem; beträchtlich
in sehr hohem Maße; bei weitem (markiert oft einen scharfen Unterschied oder Kontrast)
Beispiele
รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1Geschmack; Aroma (Speisen/Getränke)2Qualität; Charakter; Flairกาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛKaffee (Getränk; Bohnen; Pflanze)ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níidieses Geschäft; dieser Ladenดีกว่าdii-gwàaดีกว่าdii-gwàa1besser; vorzuziehen (Komparativ von 'ดี')2sollte besser; würde lieber (Vorschlag/Entscheidung)ร้านráanร้านráan1Laden; Geschäft2Restaurant; Lokal3Stand; Budeเดิมdəəmเดิมdəəm1ursprünglich; anfänglich2ehemalig; früher; vorherig3wie bisher; ursprünglich; wie zuvorลิบlípลิบlíp1immens; bei weitem; beträchtlich2sehr weit; weit entfernt; abgelegen
Der Kaffee hier ist um Längen besser als im alten Laden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Dieses Buch ist weitaus unterhaltsamer, als ich erwartet habe.
ค่าครองชีพkâa-krɔɔng-chîipในnaiเมืองใหญ่mʉʉang-yàiสูงกว่าsǔung-gwàaเมื่อmʉ̂ʉaสิบsìpปีก่อนbpii-gɔ̀ɔnลิบlípจนjonคนทั่วไปkon-tûua-bpaiต้องdtɔ̂ngปรับตัวbpràp-dtuuaหนักnàk
Die Lebenshaltungskosten in Großstädten sind bei weitem höher als vor zehn Jahren, sodass sich die Menschen wirklich anpassen müssen.
ผลงานpǒn-ngaanรอบชิงrɔ̂ɔp-chingของkɔ̌ɔngทีมtiimปีนี้bpii-níiเหนือกว่าnʉ̌ʉa-gwàaปีก่อนbpii-gɔ̀ɔnลิบlípแม้mɛ́ɛจะjàใช้cháiงบประมาณngóp-bprà-maanน้อยลงnɔ́ɔi-longก็ตามgɔ̂-dtaam
Die Leistung des Teams im Finale in diesem Jahr ist bei weitem besser als die des Vorjahres, selbst mit einem geringeren Budget.
2AdjektivB2
sehr weit; weit entfernt; abgelegen
sehr weit weg; extrem weit entfernt oder abgelegen
Beispiele
จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeยอดเขาyôt kăoยอดเขาyôt kăoBerggipfel; Gipfelนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มองmongมองmong1anschauen; auf [etw.] blicken2anschauen; beobachten3betrachten als; ansehen als; erachtenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigเห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlageเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenigอยู่yòoอยู่yòo1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenไกลลิบglai lípไกลลิบglai líp1sehr weit entfernt; kaum sichtbar (wörtlich oder im übertragenen Sinn)2weit weg; in weiter Ferneลับlápลับláp1geheim; vertraulich2schärfen; schleifen3privat; verborgen; abgelegen4heimlich; im Geheimen; im Privaten5verschwinden; entschwinden
Von diesem Berggipfel aus kann man ein winziges Dorf in weiter, weiter Ferne sehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ein Fischerboot segelt in weiter Ferne nahe dem Horizont.
ความฝันkwaam-fǎnในnaiวัยเด็กwai-dèkของเขาkɔ̌ɔng-kǎoดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanอยู่yùuลิบลับlíp-lápจากjàakความจริงkwaam-jingที่tîiต้องdtɔ̂ngเผชิญpà-chəənทุกวันtúk-wan
Seine Kindheitsträume scheinen extrem weit von der Realität entfernt zu sein, mit der er täglich konfrontiert ist.
เสียงระฆังsǐiang-rá-kangจากjàakวัดwátลอยมาlɔɔi-maaแผ่วเบาpɛ̀ɛo-baoจากที่jàak-tîiลิบลับlíp-lápราวกับraao-gàpมาจากmaa-jàakอีกìikโลกlôokหนึ่งnʉ̀ng
Der Klang der Glocken aus dem Tempel weht leise von einem fernen Ort herüber, als käme er aus einer anderen Welt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
líp
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |