ลิบ(líp)

Bedeutungen

1AdverbB2

immens; bei weitem; beträchtlich

in sehr hohem Maße; bei weitem (markiert oft einen scharfen Unterschied oder Kontrast)

Beispiele

รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1Geschmack; Aroma (Speisen/Getränke)2Qualität; Charakter; Flairกาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faeKaffee (Getränk; Bohnen; Pflanze)ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néedieses Geschäft; dieser Ladenดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1besser; vorzuziehen (Komparativ von 'ดี')2sollte besser; würde lieber (Vorschlag/Entscheidung)ร้านráanร้านráan1Laden; Geschäft2Restaurant; Lokal3Stand; Budeเดิมdermเดิมderm1ursprünglich; anfänglich2ehemalig; früher; vorherig3wie bisher; ursprünglich; wie zuvorลิบlípลิบlíp1sehr weit; weit entfernt; abgelegen2immens; bei weitem; beträchtlich
Der Kaffee hier ist um Längen besser als im alten Laden.
2AdjektivB2

sehr weit; weit entfernt; abgelegen

sehr weit weg; extrem weit entfernt oder abgelegen

Beispiele

จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ยอดเขาyôt kăoยอดเขาyôt kăo1Berggipfel; Gipfel2Höhepunkt (übertragen)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มองmongมองmong1anschauen; beobachten2betrachten als; ansehen als; erachten3anschauen; auf [etw.] blickenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlageเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenigอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenไกลลิบglai lípไกลลิบglai líp1sehr weit entfernt; kaum sichtbar (wörtlich oder im übertragenen Sinn)2weit weg; in weiter Ferneลับlápลับláp1geheim; vertraulich2privat; verborgen; abgelegen3schärfen; schleifen4verschwinden; entschwinden5heimlich; im Geheimen; im Privaten
Von diesem Berggipfel aus kann man ein winziges Dorf in weiter, weiter Ferne sehen.

Verwandte Wörter