แร้ง(ráeng)

Bedeutungen

1NomenB1

Geier

Ein großer aasfressender Greifvogel, der sich von Kadavern ernährt; ein Geier.

Beispiele

บนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaHimmel; Firmamentมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenนกnókนกnók1Vogel2versetzt werden; leer ausgehen (Umgangssprache)3Zählwort für Vögel (ตัว)ตัวใหญ่dtuua yàiตัวใหญ่dtuua yài1groß; großgebaut2große Buchstaben; Großbuchstaben (ugs.)นั่นคือnân keuนั่นคือnân keudas heißt; mit anderen Wortenแร้งráengแร้งráeng1Geier2ausbeuterische Person (übertr.)
Da ist ein großer Vogel am Himmel. Das ist ein Geier.
2NomenB2

ausbeuterische Person (übertr.)

(Übertragen) Eine Person, die andere ausbeutet oder eine Situation zu ihrem eigenen Vorteil ausnutzt, besonders wenn andere verwundbar sind.

Beispiele

พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1Geschäft (gewerbliche Tätigkeit)2Unternehmen (Firma; Betrieb)3geschäftliche Angelegenheiten; Arbeitsbelangeของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenล้มเหลวlóm lěoล้มเหลวlóm lěo1erfolglos; gescheitert2scheitern; fehlschlagenก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerมีแต่mee dtàeมีแต่mee dtàe1nur haben; nichts als2es gibt nur; nichts anderes3nichts anderes tun als; immer nur [tun]4dient nur dazu; führt lediglich zuพวกpûuakพวกpûuak1Gruppe; Menge; Kategorie2diese; die (Pluralpräfix)3wir; ihr alle; sie (Pluralisierer mit Pronomen/Namen)4jene Leute (oft abwertend)5Bande; Fraktion; Cliqueแร้งráengแร้งráeng1Geier2ausbeuterische Person (übertr.)คอยkoiคอยkoi1(auf jmdn./etw.) warten2etw. immer wieder tun; weiterhin tun3in Bereitschaft sein; bereitstehenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztรุมrumรุมrum1sich gegen jemanden zusammentun; mobben2sich scharen um; sich drängen um3bedrängt werden von; bestürmt werdenทึ้งtéungทึ้งtéungziehen; reißen; zerrenสินทรัพย์sĭn-sápสินทรัพย์sĭn-sáp1Vermögenswert; Vermögenswerte2Aktivposten; Vermögenswert (Rechnungswesen)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; deren
Als sein Unternehmen scheiterte, kamen nur Geier, um über seine Vermögenswerte herzufallen und sie an sich zu reißen.

Verwandte Wörter