อีแร้ง
ii-rɛ́ɛngBedeutungen
1NomenB1
Geier (Aasfresser)
ein großer aasfressender Greifvogel, der sich von Kadavern ernährt; ein Geier
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เห็นhěnเห็นhěn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsอีแร้งii-rɛ́ɛngอีแร้งii-rɛ́ɛng1Geier (Aasfresser)2Aasgeier; ausbeuterische Personตัวใหญ่dtuua-yàiตัวใหญ่dtuua-yài1groß; großgebaut2große Buchstaben; Großbuchstaben (ugs.)เกาะgɔ̀เกาะgɔ̀1Insel2sich festklammern; sich festhalten3haften; kleben4sich dem Ufer nähern; am Ufer anlegen5sich auf jemanden stützen; von jemandem profitieren (übertragen)อยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)กิ่งไม้gìng-máaiกิ่งไม้gìng-máaiAst; Zweig
Ich sah einen großen Geier auf einem Ast sitzen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiสารคดีsǎa-rá-ká-diiสัตว์sàtส่วนใหญ่sùuan-yàiมักจะmák-jàหลีกเลี่ยงlìik-lîiangอีแร้งii-rɛ́ɛngเพราะprɔ́รู้rúuว่าwâaมันmanกินginซากสัตว์sâak-sàt
In dem Dokumentarfilm neigen die meisten Tiere dazu, Geier zu meiden, weil sie wissen, dass sie Aasfresser sind.
อีแร้งii-rɛ́ɛngมีmiiบทบาทสำคัญbòt-bàat-sǎm-kanในnaiการทำความสะอาดgaan-tam-kwaam-sà-àatระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetโดยdooiการกินgaan-ginซากสัตว์sâak-sàt
Geier spielen eine wichtige Rolle bei der Reinigung des Ökosystems, indem sie Tierkadaver fressen.
ระบบย่อยอาหารrá-bòp-yɔ̂ɔi-aa-hǎanของkɔ̌ɔngอีแร้งii-rɛ́ɛngมีmiiกรดgròtที่tîiรุนแรงrun-rɛɛngทำให้tam-hâiมันmanสามารถsǎa-mâatกินginซากสัตว์sâak-sàtที่tîiติดdtìtเชื้อแบคทีเรียchʉ́ʉa-bɛ̀ɛk-tii-riiaได้dâaiอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Das Verdauungssystem des Geiers verfügt über eine starke Säure, die es ihm ermöglicht, mit Bakterien infizierte Kadaver gefahrlos zu verzehren.
2NomenB2
Aasgeier; ausbeuterische Person
eine Person, die das Unglück oder die Verletzlichkeit anderer ausnutzt
Beispiele
พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenข่าวkàaoข่าวkàao1Nachrichten; Meldung2Nachricht; Bericht3Gerücht; Hörensagenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ล้มละลายlóm-lá-laaiล้มละลายlóm-lá-laai1bankrottgehen; für insolvent erklärt werden2bankrott; insolventก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenพวกpûuakพวกpûuak1Gruppe; Menge; Kategorie2Bande; Fraktion; Clique3diese; die (Pluralpräfix)4Pluralpräfix vor Pronomen oder Namen5Zählwort für Gruppen oder Artenอีแร้งii-rɛ́ɛngอีแร้งii-rɛ́ɛng1Geier (Aasfresser)2Aasgeier; ausbeuterische Personจ้องjɔ̂ngจ้องjɔ̂ng1anstarren; den Blick fixieren2Regenschirm; Sonnenschirm (Nordthailändisch)3es auf etwas absehen; ins Visier nehmen (figurativ)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenกิจการgìt-jà-gaanกิจการgìt-jà-gaan1Geschäft; Unternehmen2Angelegenheiten; Abläufeในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ราคาถูกraa-kaa-tùukราคาถูกraa-kaa-tùukbillig; kostengünstig
Sobald die Nachricht bekannt wurde, dass das Unternehmen bankrott gehen würde, gab es Geier, die darauf warteten, das Unternehmen zu einem günstigen Preis zu kaufen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoเป็นเหมือนbpen-mʉ̌ʉanอีแร้งii-rɛ́ɛngที่tîiคอยkɔɔiหาผลประโยชน์hǎa-pǒn-bprà-yòotตอนที่dtɔɔn-tîiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnกำลังgam-langเดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔn
Er ist wie ein Geier, der immer darauf aus ist, Profit zu machen, wenn andere Menschen in Schwierigkeiten sind.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangบางคนbaang-konถูกtùukสังคมsǎng-komประณามbprà-naamว่าwâaเป็นbpenอีแร้งii-rɛ́ɛngที่tîiหากินhǎa-ginบนbonความทุกข์kwaam-túkของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chon
Einige Politiker werden von der Gesellschaft als Geier verurteilt, die das Leid der Menschen ausbeuten.
ในช่วงnai-chûuangวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt-sèet-tà-gìtหลายคนlǎai-konต้องdtɔ̂ngตกเป็นเหยื่อdtòk-bpen-yʉ̀ʉaของkɔ̌ɔngเหล่าlàoอีแร้งii-rɛ́ɛngทางการเงินtaang-gaan-ngənที่tîiเสนอsà-nə̌əเงินกู้ngən-gûuดอกเบี้ยdɔ̀ɔk-bîiaโหดhòot
Während der Wirtschaftskrise fielen viele Menschen Finanzgeiern zum Opfer, die Kredite mit hohen Zinsen anboten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
ii
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
อีiiอีii1vulgäres weibliches Präfix2vertrauliches Präfix vor Frauennamen (dialektal)vulgäres weibliches PräfixTeil 1
+
อีแร้งii-rɛ́ɛngอีแร้งii-rɛ́ɛngGeier (Aasfresser)Geier (Aasfresser)Wort